72
FEJL
INCONVENIENTS
TROUBLES
BETRIEBSSTOERUNGEN
UREGELMÆSSIGE OMDREJNINGER
REGIME INSTABLE
UNSTEADY SPEED
SCHWANKENDE DREHZAHL
SORT UDSTØDNING
FUMEE NOIRE
BLACK SMOKE
SCHWARZER AUSFPUFFQUALM
HVID RØG
FUMEE BLANKE
WITHE SMOKE
WEIß-BLAUER AUSPUFFQUALM
STAR TER IKKE
NE DEMARRE PAS.
FAILURE TO START.
SPRING NICHT AN.
STARTER OG DTOPPER
DEMARRE ET S’ARRET
START AND STOPS
SPRING NUR KURZ AN
INGEN ACCELARETION
N’ACCELERE PAS
POOR ACCELERATION
KEINE BESCHLEUNIGUNG
LAVT OLIETRYK
BASSE PRESSION D’HUILE
LOW OIL PRESSURE
NIEDRIGER ÖLDRUCK
Tilstopper luftfilter - Filtre à air encrassé - Clogged air filter
Luftfilter verstopf
Lad køre på min. omdrejningstal - Régime trop prolongé au ralenti - Excessive idle
operation Zulange im Leerlauf
Utilstrækkelig tilkøring - Rodage insuffisant - Incomplete run-in
Unvollständiges Einlaufen
Overbelastning - Surchagé - Ovrloaded
Überlastet
Forkert forindsprøjtning - Avance à l’injection incorrecte - Incorrect injection timing
Einspritzpunkt nicht Korrekt
Reguleringsstag ude af fase - Leviers régulateur déréglés - Governor linkage wrongly set
Reglerhebel falsch einstellt
Reguleringsfjeder ødelagt - Ressort du regulateur cassé - Governor spring broken
Reglerfeder defekt
Min. lav - Ralanti trop bas - Low idle speed
Leerlaufdrehzahl zu niedrig
Slidte eller klistrede segmenter - Segments usagés ou collés - Rings worn or sticking -
Kolbenringe abgenutzt oder fest
Slidt cylinder - Cylindre usagé - Worn cylinder
Zylinder abgenutzt
Blokerede ventiler - Soupapes bloquées - Valves sticking
Ventile blockiert
Slidte plejlstangslejer - Coussinets pallers ou bielle usagés - Worn main con. rods bearings
Haupt-oder Schubstangenlager abgenutzt
Løse topstykkemøtrikker - Encrous fixation culasse desserés - Loose cylinder locknuts
Befestigungsmuttern der Zyl Köpfe locker
VEDLIGEHOLDELSE
ENTRETIEN
MAINTENANCE
WARTUNG
MULIG ÅRSAG
CAUSE PROBABLE
PROBABLE CAUSE
MÖGLICHE URSACHE
JUSTERING/ RIPARATION
REGLAGES / REPARATIONS
SETTINGS / REPAIRS
EINSTELLUNGEN / REPARA TUREN
To Next Page
Loading...
Need help?
General
