Lombardini CHD series Use & Maintenance

62
Løsn spændskiverne på
samlemufferne.
Desserrer les collier fixation
manchons.
Loosen sleeve fixing bands.
Schiauchschelien lósen.
Løsn spændskiverne på
samlemufferne.
Eniever et jeter le manchon.
Remove and throw sleeve
away.
Schiauch entfernen.
Montér nye samlemuffer og
spændskiver.
Remonter le manchon et les
colliers.
Fit sleeves and ciamps back
in piace.
Schiáuche und Schelien
wieder montieren.
- Vær opmærksom på, at spændskiverne spændes korrekt, for at undgå spild af kølevæske.
- Pendant le remontage faire attention que les colliers soient serrés correctement, pour éviter
la sortie de liquide réfrigérant.
- During re-assembly check that circlips are correctly tightened, to avoid coolant leakages.
- Beim Wiedereinbau auf die korrekte Anordnung der Schellen achten, damit kein Kühlmittel
austritt.
Anvend udelukkende originale Lombardini reservedele.
Utiliser seulement des pièces de rechange d’origine
Lombardini.
Use only genuine Lombardini repair parts.
Es sind nur original LOMBARDINI - Teile zu verwenden.
Tøm kølevæsken af køleren.
Déverser le liquide réfrigérant
du moteur.
Drain coolant from engine.
KühIflüssigkeit aus Kúler
ablassen.
Luk for kølerens aftapning.
Reboucher le tuyau
d’ecoulement du radiateur.
Close radiator outlet.
Ablaßschraube wieder
einsetzen .

Lombardini CHD series Specifications

General

Brand	Lombardini
Model	CHD series
Category	Engine
Language	English