Maschio TERMINATOR - Introduction and General Information; General Safety Rules

ESPAÑOL
INDICE
DEUTSCH
INHALT
5
Code F07011709
1.0 Vorwort ...........................................................................................67
1.1 Allgemeines .....................................................................................67
1.2 Garantie ........................................................................................... 70
1.2.1 Verfall des Garantieanspruchs .....................................................70
1.3 Identizierung ..................................................................................70
2.0 Allgemeine Sicherheitsanweisungen ..........................................71
2.1 Warnsignale und Anzeigesignale ....................................................71
2.1.1 Warnsignale .................................................................................. 71
2.1.2 Gefahrsignale ...............................................................................71
2.1.3 Anzeigesignale .............................................................................71
2.2 Sicherheits- und Unfallverhütungs-Bestimmungen ........................72
3.0 Beschreibung der Maschine.........................................................75
3.1 Technische Daten (Starre Ausführung) ............................................ 76
3.1 Technische Daten (Verschiebung Ausführung) ................................77
3.1 Technische Daten Brava Large .......................................................78
3.2 Zusammenfassend ..........................................................................79
3.3 Fortbewegung..................................................................................80
4.0 Betriebs-Anleitungen ....................................................................81
4.1 Einbau am Schlepper ......................................................................81
4.1.1 Ankuppeln hinter dem Schlepper..................................................81
4.1.2 Schwimmerstange .......................................................................81
4.1.3 Abkuppeln der Maschine vom Schlepper .....................................82
4.2 Anpassung der Gelenkwelle ............................................................82
4.3 Stabilität von Maschine-Schlepper beim Transport ........................82
4.4 Teilnahme Am Straßenverkehr ........................................................83
4.5 Transport-Modalitäten......................................................................84
4.6 Einstellung der Arbeitshöhe ............................................................. 84
4.7 Messer ............................................................................................. 84
4.8 Auswechseln der Messer................................................................84
4.9 Seitlicher Antrieb.............................................................................86
4.10 Wechsel der Riemen .....................................................................86
4.11 Festes Modell ................................................................................86
4.12 Verstellung ..................................................................................... 87
4.12.1 Mechanischeverstellung (Mod.Brava) ........................................87
4.12.2 Mechanischeverstellung (Mod.Brava Large) ..............................87
4.12.3 Hydraulische Verstellung ............................................................87
4.13 Walze mit zwei Positionen (Brava) ................................................88
4.14 Hinterer Walze (Brava Large) ........................................................ 88
4.15 Optionales Zubehör .......................................................................89
4.15.1 Seitlichen Kufen..........................................................................89
4.15.2 Vordere Raeder ..........................................................................89
4.15.3 Schleissfestes Blech Mit Gegenmesser (nur für Brava): ............89
4.15.4 Zahnserie Zum Aufsammeln (nur für Brava) ..............................89
4.16 Bei Der Arbeit ..............................................................................90
4.17 Wie Man Mit Der Maschine Arbeitet ............................................90
4.18 Ratschläge für den Lenker ..........................................................91
4.19 Parken .........................................................................................92
5.0 Wartung ..........................................................................................93
5.1 Wartungsplan - Übersichtstabelle ....................................................94
5.2 Störungen, Ursachen Und Abhilfen .................................................95
6.0 Zerlegen Und Entsorgen Der Maschine .....................................95
1.0 Premisa............................................................................................97
1.1 Generalidades ..................................................................................97
1.2 Garantía..........................................................................................100
1.2.1 Vencimiento de la garantía..........................................................100
1.3 Identicación...................................................................................100
2.0 Indicaciones generales de seguridad.........................................101
2.1 Señales de seguridad y de indicación ............................................101
2.1.1 Señales de advertencia ...............................................................101
2.1.2 Señales de peligro .......................................................................101
2.1.3 Señales de identicacion...............................................................101
2.2 Normas de seguridad y prevención contra los accidentes .............102
3.0 Descripción de la máquina .........................................................105
3.1 Datos tecnicos Brava (modelo jo) ................................................106
3.1 Datos tecnicos Brava (modelo desplazable) .................................107
3.1 Datos tecnicos Brava Large ..........................................................108
3.2 Diseño general ...............................................................................109
3.3 Manipulación ..................................................................................110
4.0 Normas de manejo .......................................................................111
4.1 Aplicación al tractor ........................................................................ 111
4.1.1 Enganche .................................................................................... 111
4.1.2 Biela otante ................................................................................ 111
4.1.3 Desganche de la máquina del tractor ..........................................112
4.2 Adaptación del árbol cardán ........................................................... 112
4.3 Estabilidad durante el transporte de la máquina-tractor .................112
4.4 Circulación por carretera ................................................................113
4.5 Modalidad de transporte ................................................................. 114
4.6 Regulación de la altura de trabajo ..................................................114
4.7 Cuchillas .........................................................................................114
4.8 Sustitución de las cuchillas.............................................................114
4.9 Transmisión lateral .........................................................................116
4.10 Sustitución de las correas ............................................................116
4.11 Modelo jo ....................................................................................116
4.12 Desplazamiento ............................................................................ 117
4.12.1 Desplazamiento mecánico (mod.Brava)....................................117
4.12.2 Desplazamiento mecánico (mod.Brava Large) .........................117
4.12.3 Desplazamiento hidráulico ........................................................117
4.13 Rodillo de dos posiciones (Brava) ................................................ 118
4.14 Rodillo interno (Brava Large)........................................................118
4.15 Accesorios opcionales................................................................118
4.15.1 Guías laterales ..........................................................................119
4.15.2 Ruedas anteriores .....................................................................119
4.15.3 Chapa antidesgaste y contracuchilla (solo para Brava): ...........119
4.15.4 Dientes de recolección (solo para Brava)..................................119
4.16 En funcionamiento......................................................................120
4.17 Cómo se trabaja .........................................................................120
4.18 Consejos útiles para el tractorista ..............................................121
4.19 Aparcamiento .............................................................................122
5.0 Mantenimiento ..............................................................................122
5.1 Piano di manutenzione - tabella riassuntiva ...................................124
5.2 Inconvenientes, causas y soluciones .............................................125
6.0 Desguace y eliminación ...............................................................125
ENGLISH
INDEX
1.0 Introduction ....................................................................................................................7
1.1 General ............................................................................................................................. 7
1.2 Guarantee ......................................................................................................................10
1.2.1 Expiry of guarantee ........................................................................................................10
1.3 Identication ...................................................................................................................10
2.0 General safety rules .....................................................................................................11
2.1 Danger and indicator signals ..........................................................................................11
2.1.1 Warning signals .............................................................................................................. 11
2.1.2 Danger signals ...............................................................................................................11
2.1.3 Indicator signals .............................................................................................................11
2.2 Safety regulations and accident prevention ...................................................................12
3.0 Description of the machine .........................................................................................15
3.1 Technical data (HYDRAULIC VERSION) .......................................................................16
3.2 Assembly drawing ..........................................................................................................17
3.3 Handling .........................................................................................................................18
4.0 Rules of use ..................................................................................................................19
4.1 Attachment of the tractor ...............................................................................................19
4.1.1 Hooking .........................................................................................................................19
4.1.2 Floating connecting rod ..................................................................................................19
4.1.3 Unhooking the machine from the tractor ........................................................................20
4.2 Adapting the cardan shaft ..............................................................................................20
4.3 Stability of planting unit and tractor during transport .....................................................20
4.4 Transport ........................................................................................................................21
4.5 Transport method ...........................................................................................................22
4.6 Adjustment of working height .........................................................................................22
4.7 Blades ............................................................................................................................22
4.8 Side transmission ...........................................................................................................24
4.9 Replacing the belts .........................................................................................................24
4.10 Shifting ...........................................................................................................................24
4.10.1 Hydraulic shifting ............................................................................................................24
4.11 Optional accessories ......................................................................................................25
4.11.1 Side skids .......................................................................................................................25
4.12 In work ............................................................................................................................25
4.13 How to work .................................................................................................................... 26
4.14 Useful advice for the tractor driver .................................................................................27
4.15 Parking ...........................................................................................................................27
5.0 Maintenance .................................................................................................................. 28
5.1 Maintenance plan - summary table ................................................................................30
5.2 Problems, causes and solutions ..................................................................................... 31
6.0 Demolition and disposal ..............................................................................................31