USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
Box crane
Gruette da box
22
2
4
6
8
1
3
5
7
6) INSTRUCTIONS AND WARNING FOR USE
ã Command description:
Crane functions are controlled with the buttons of the remote-con-
trol unit .The unit is complete with extending cable to be connect-
ed to the crane base with a watertight connector.
6) MODALITA’ ED AVVERTENZE D’USO
DELLA GRUETTA
ã Descrizione dei comandi:
Le funzioni della gruetta sono comandate mediante la pulsantiera
del telecomando; esso è completo di cavo estendibile che è
collegato alla base della gruetta per mezzo di un connettore con
gancio di tipo stagno.
ã Crane movement:
The cranes possible movements are limited by the position of
crane inside the box.
- With the first movement the crane must be assumed the
position by which it could be possible make all the
movements.
- The cranes that are studied for the box housing to stern of
boat (mod.3040-3042-3045-3051); the first movement must
be the rotation so that the crane must goes out to this box.
- The cranes that have a placing in one vane that is obtained on
the boat under the bridge (mod.3046-3047); the first
movement must be the arm lifting.
- The crane model 3046, in particular, is characterized by a
supple arm that support itself on roll in the closing phase.
If there is a premature rotation, before that the arm is get
unhooked by the roll, will be caused the arm falling with
possible damages to the crane and to the boat.
ã Movimenti della gru:
I movimenti possibili delle gruette sono limitati dalla posizione
della gruetta stessa all’interno del box.
- Con il primo movimento si deve posizionare la gruetta in modo
da render possibile tutti gli altri movimenti.
- Per le gru studiate per la sistemazione in un box a poppa
dell’imbarcazione (mod.3040-3042-3045-3051) il primo
movimento deve essere una rotazione tale da uscire
dall’ingombro del box.
- Per i modelli studiati per una sistemazione in un vano ricavato
nell’imbarcazione sotto il ponte (modello 3046-3047) il primo
movimento deve essere quello di sollevamento del braccio.
- La gru 3046, in particolare, è caratterizzata da un braccio
snodato che si appoggia ad un rullo in fase di chiusura.
Una rotazione prematura della gru, prima che il braccio si sia
staccato dal rullo, potrebbe causare una caduta del braccio
con possibili danneggiamenti alla gru e all’imbarcazione.
The number of commands and the relative symbols on the
remote-control unit will vary according to the number of crane
functions.
Il numero dei comandi e la relativa serigrafia del telecomando
cambia in relazione al numero di funzioni della gruetta.
THE BUTTONS OF THE REMOTE-CONTROL UNIT
OPERATE ONLY WHEN HELD DOWN.
CRANE MOVEMENTS ARE THEREFORE MADE ONLY FOR
THE TIME IN WHICH THE BUTTON IS HELD DOWN.
OPERATIONS MUST BE CONSTANTLY MONITORED
BY THE USER.
WHEN THE CRANE IS NOT BEING USED IT IS
ADVISABLE TO DISCONNECT THE REMOTE-CONTROL
UNIT AND TO STORE
IT AWAY FROM DIRECT SUNLIGHT, DAMP AND
ADVERSE WEATHER CONDITIONS.
I PULSANTI DEL TELECOMANDO SONO AD
AZIONE MANTENUTA, QUINDI IL MOVIMENTO VIENE
ATTIVATO SOLO DURANTE IL TEMPO IN CUI IL
SULSANTE RESTA PREMUTO. LO SVOLGIMENTO
DELLE OPERAZIONI DEVE ESSERE MANTENUTO
SOTTO CONTROLLO DALL’UTILIZZATORE.
QUANDO LA GRUETTA NON VIENE IMPIEGATA VI
RACCOMANDIAMO DI SCOLLEGARE IL TELECOMANDO
E CONSERVARLO AL RIPARO DAL SOLE, UMIDITA’,
INTEMPERIE.
1: Raises jib
2: Lowers jib
3: Rotates crane to right
4: Rotates crane to left
5: Extends sliding jib section
6: Retracts sliding jib section
7: Operates hoist for raising hook
8: Operates hoist for lowering hook
Pulsante 1: Braccio di sollevamento su
Pulsante 2: Braccio di sollevamento giù
Pulsante 3: Rotazione oraria
Pulsante 4: Rotazione antioraria
Pulsante 5: Apertura braccio secondario
Pulsante 6: Chiusura braccio secondario
Pulsante 7: Movimento cavo su
Pulsante 8: Movimento cavo giu
To Next Page
Loading...