n
Stromversorgung mit dem Akku
Vor dem Einsatz den Akku vollständig aufladen.
1
2
3
n
Supplying Power with the Battery
Before use, fully Charge the Battery.
Den Akku waagerecht bis zum Anschlag
auf den Netzadapter aufschieben, wie oben
gezeigt.
Das Netzkabel an eine Netzsteckdose
anschließen.
Sobald alle drei Ladeanzeigelampen am
Netzadapter leuchten, ist das Aufladen
beendet.
1
Place the Battery on the AC Adaptor as
shown above and slide it horizontally until
it
Stops.
2
Connect the AC Mains Cable to an AC
mains socket.
3
When all three Charge Lamps on the AC
Adaptor are lit, charging is finished.
l
The Charge Lamps [50%], [80%] and [100%]
flash and then remain lit one after another.
condition reached.
4 Remove the Battery by sliding it in the
opposite direction of Step 1 above.
5
Slide the Finder backward to its fully
extended Position and then tilt it upward.
6
Insert the Battery into the Battery Holder
on the Movie Camera and slide it downward
until it locks with a click.
4
5
6
blinken und leuchten nacheinander.
Ladezustand an.
Zum Abnehmen des Akkus diesen in
entgegengesetzter Richtung zum obigen
Schritt 1 schieben.
*Auch das Netzkabel aus der Netzsteckdose
ziehen.
Den Sucher bis zum Anschlag nach hinten
schieben und dann nach oben schwenken.
Den Akku in die Akkuhalterung am
Camerarecorder einsetzen und nach unten
schieben, bis er mit einem Klick einrastet.
Abnehmen des Akkus vom Camerarecorder
Die Taste [BATTERY EJECT] gedrückt halten und
gleichzeitig den Akku nach oben schieben und
abnehmen.
l
Darauf achten, daß der Akku nicht aus Versehen
fallen gelassen wird.
l
Vor dem Herausnehmen des Akkus den Schalter
[POWER] auf [OFF] stellen.
Aufladen von zwei Akkus
Wenn Sie zwei Akkus am Netzadapter anbringen,
werden diese automatisch nacheinander aufgeladen.
Zum Aufladen die obigen Schritte 1 - 3 durchführen.
l
Das Aufladen beginnt beim Akku 1. Zu diesem
Zeitpunkt zeigen die Ladeanzeigelampen für den Akku
2 die im Akku 2 verbleibende Restspannung an. (Falls
die Restspannung weniger als 50 % beträgt, leuchtet
keine der Ladeanzeigelampen.)
Removing the Battery from the Movie Camera
While pressing the [BATTERY EJECT] Button, slide the
Battery upward to remove it.
l
Be careful not to drop the Battery by accident.
l
Before removing the Battery, set the [POWER] Switch
to [OFF].
Charging Two Batteries
If you attach two Batteries to the AC Adaptor, they will
be charged one after the other.
To Charge, follow Steps 1 - 3 above.
l
Chorging Starts from Battery 1. At this time, the
Charge Lamps for Battery 2 show the remaining
Charge in the Battery 2. (If the remaining Charge is
less than 50%, no Charge Lamp is lit.)
-18-
To Next Page