1
Den Bildgegenstand oder den Enlarging Your Subject or
Aufnahmewinkel vergrößern
Widening the Recording Angle
(Heran- und Zurückzoomen)
Mit Großaufnahmen von Personen und Gegenständen
sowie mit Weitwinkel-Aufnahmen von Gruppen und
Landschaften geben Sie Ihren Videofilmen besondere
Wirkung.
1
Um den Bildausschnitt zu verbreitern
(Zurückzoomen):
(Zooming In/Out)
Recording close-ups of your subjects and recording
wide-angle shots add special effects to your Videos.
1
Den Zoomhebel [W/T] gegen [W] drücken.
Um den Bildgegenstand zu vergrößern
(Heranzoomen):
To record a wider view (Zooming-out):
Push the [W/T] Zoom Lever toward [W].
To enlarge your subject (Zooming-in):
l The Zoom Magnification Indication appears for a
few seconds.
Den Zoomhebel [W/T] gegen [T] drücken.
l Die Zoom-Vergrößerungsanzeige erscheint für
einige Sekunden.
l
Je weiter Sie den Zoomhebel [W/T] gegen [W]
oder [T] drücken, desto höher ist die
Zoomgeschwindigkeit.
l The farther you push the [W/T] Zoom Lever
becomes.
than during recording pause.
Zoomgeschwindigkeit langsamer als im
Aufnahmepause-Modus.
Enlarging Your Subjects Even More
(Digital Zooming)
Noch stärkeres Vergrößern des
Bildgegenstandes (Digital-Zoom)
Bildgegenstand noch weiter vergrößern.
Die Anzeige [D.ZOOM] erscheint.
l
Für den Einstellpunkt [D.ZOOM] im Menü [CAMERA
enlarge the subject.
maximale Zoom-Vergrößerung wählen.
The [D.ZOOM] Indication appears.
Menu, you can select either [34x] or [2OOx] as the
maximum zoom magnification.
l
Up to 17x, the zooming is done optically.
l The higher the Digital Zoom Magnification is, the lower
is the picture quality.
desto niedriger ist die Bildqualität.
Recording Extra Glose-up Shots of Small
Aufnehmen von extrem kleinen Gegenständen
Subjects (Macro Close-up Function)
in Großaufnahme (Makro-Nahaufnahme)
When the zoom magnification is 1 X, the Movie Camera
Wenn die Zoomeinstellung 1 X beträgt, kann der
can focus on subjects down to a distance of
Camerarecorder bis auf eine Mindestentfernung von
approximately 5 mm between lens and subject. This
ca. 5 mm zwischen Objektiv und Bildgegenstand scharf
allows recording very small subjects such as insects.
einstellen. Dies ermöglicht Großaufnahmen von
l When you have zoomed to the tele setting, precise
Insekten, Blumen und anderen kleinen
focusing is only possible on subjects no closer than
Bildgegenständen.
1.5 metres.
*Wenn Sie auf Tele-Einstellung zoomen, kann der
Camerarecorder nur auf Gegenstände scharf
einstellen, die mindestens 15 Meter entfernt sind.
-36-
To Next Page