Pfaff 461 - Edge trimmer -731;01

Kantenbeschneideinrichtung '731/01
Edge trimmer -731 /01
Disposltif a raser les bords -731/01
DIsposltlvo recortador -731/01
DIspositivo tagllamarglnl -731/01
Taste 1 nach unten drucken: Schneideinrichlung eingeschaltet. Taste 1 nach oben drucken: Schneidein-
richtung ausgeschaltet. Achtung: Nicht indas laufende Messer greifen,Verletzungsgefahr!
Messer auswechsein
Motor undSchneideinrichtung ausschalten. Schrauben 2 Ibsen und Messer auswechsein; das Messersoil
imunteren Umkehrpunktca. 1 mm unter der Gegenschneide stehen (slehe Kreis).
Push control 1 down: The trimmer is engaged. Push control 1 up: The trimmer is disengaged.
Danger! Keep fingers away from moving knife!
Changing the knife
Switchoffthe motorand the edge trimmer. Loosenscrew 2 and change the knife. Whenthe knifeis at its
lowestpoint,itshould be positioned abt. 1 mmbelowthe stationary cutting edge (see encircled view).
Abaisser la touche 1; couteau embraye. Pousser la touche 1 vers le haut: couteau debraye.
Attention: Ne pas mettre la main
dans le couteau en action. Risque d'accidenti
Echange du couteau
Arreterle moteur et debrayer le couteau. Desserrer la vis 2 et sortir le couteau. Lecouteau neuf devra, en
position basse, se trouvera environ 1 mm plus bas que le contre-couteau (voir cercle).
Pulsando la palanca 1 hacia abajo, el dispositivo recortador se conecta: puls^ndola hacia arriba, se des-
conecta. Atencibn: No acerque la mano a la cuchilla en marcha. Peligro de accidente!
Camblo de la cuchilla
Desconecte el motoryeldispositivo recortador. Afloje los tornillos 2 ycambielacuchilla. Lanueva cuchilla
debera quedar, en el punto muerto Inferior, a 1 mm aprox, pordebajode lacontracuchilla (v. cfrculo).
Per inserire il dispositivo tagliamargini, premere il tasto 1 verso il basso; per disinserirlo, premerlo verso 11
alto, Atenzlone: Non toccare il coltello funzionante, rischio d'incidente!
Camblo del coltello
Disinserire il motore'ed il dispositivo tagliamargini. Allentare le viti 2 e camblare il coltello. Cuando il nuevo
coltello si trovi nel punto mortoinferiore, dovra restare ca. 1 mmsotto il controcoltello (vedi circolo).
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC