Regulieren
der
Fadenspannung
Regulating
the
thread
tensions
Reglage
de
ia
tension
des
fils
Regulacion
de
la
tension
del
hilo
Regolazione
delta
tensione
del
filo
Nach
rechts
drehen;
fester.
Nach
links
drehen:
loser
Turn rightfor a tighter tension. Turn leftfor a weaker tension.
Rotation ^ droite: tension plus forte. Rotation ^ gauche: tension plus falble.
Girando a la
derecha:
la
tension
aumenta.
GIrando a la izquierda: la
tension
disminuye.
GIrando a destra: piu forte. Girando a sinlstra: piu leggera.
Ober-undUnterfadenspannungso aufeinanderabstimmen,
daO
diebeiden Fadenguteingezogen sindund
die Verschlingung in der Mitte
des
Nahgutes erfolgt.
Regulate bothtensionsso thatthe needleand
bobbin
threads
interlock
inthecenterofthe
material
andthe
stitches
are
tightly
set.
Reglerces tensions de manlere que les filssolent bien rentrds et se nouent dans I'ouvrage.
Latension de ambos hilostiene que estar regulada de tal forma, que las puntadasqueden blenasentadas y
la
lazada
se
forme
dentro
del tejido.
Regolare
reciprocamente le
tensloni
superioree
inferiore
In
modo
che
entrambi
i
fill
sianoben
tirati
proprio
in
centre
del
materlale
da
cuclre.
To Next Page
Loading...
Need help?
General
