Pfaff 461 User Manual

Einsetzen der Nadel
inserting the needle
Mise en place de I'aiguille
Colocaclbn de la aguja
Inserlmento dell'ago
Achtung: Ohne Fingerschutz Verletzungsge-
fahr!
Danger! Do not operate without finger guard!
Attention: Sans protege-doigts, risque d'acci
dent!
Atencl6n: No cosa sin salvadedos.
iPeiigro de accidentel
Atenzione: Men cucire senza salvadita,
rischio d'incidentel
INadelsystem 134 verwenden,
Nadeldicke siehe Tabelle Seite 11.
Keine angerosteten Nadein einsetzen.
Spitzenformen sind materialabhangig und
konnen deshaib nicht angegeben werden.
Nadelbefestigungsschraube A (siehe Fig. 3)
losen. Nadel bis zum Anschlag einsetzen
(lange Nadelrille muB dabei nach links zei-
gen). Nadelbefestigungsschraube A wieder
festziehen.
I Use system 134 needles.
Never use rustv needles. I Never use rusty needles.
For
needle sizes see table on cage 11. Needle point style Is dependent on the material and can
therefore not be indicated. Loosen needle set screw A (Fig. 3). Insert the needle and push it up
as far as it will go. (Make sure its long groove faces toward the left.) Tighten needle set screw A
securely.
IN'utiliser que des aiguilles du systeme 134.
Les aiguilles rouillees sont a proscrire.
Pour la grosseur de raigullle, voir le tableau, page 11. La forme de la pointe de raiguille est
fonction de ia matlere mise en ceuvre et ne saurait done etre prdcisee. Desserrer la vis de fixa
tion de I'aiguille A (fig. 3). Introduire Taiguille ^ fond, la rainure longue vers la gauche. Serrer
a nouveau la vis de fixation A.
IUtilicense agujas del sistema 134.
No coloaue aouias oxidadas. I No coloque agujas oxidadas.
Ei grosor de la aguja y la forma de la punta dependen del material y por esto no pueden indicarse.
Afloje el tornillo de fijacion A de la aguja (vease fig. 3).
Introduzca la aguja hasta el tope (la ranura larga de la aguja tiene que sehalar hacia la izqulerda).
Atornille de nuevo, fuertemente, el tornillo de fijacion A.
IUsare il sistema ago 134.
Non impiegare aghi arrugginiti. Per la grossezza dell'ago vedi tabella pag.11.
La grossezza dell'ago e el forme di punta dipendona dal materiale e percio non possono essere
precisate. Allentare la vite di fissaggio dell'ago A (vedi Fig. 3). Inserire I'ago fino all'arresto
(la scanalatura lunga dev'essere rivolta a sinistra). Avvitare nuovamente la vite di fissaggio
deli'ago A.
6
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Pfaff 461 Specifications

General

Brand	Pfaff
Model	461
Category	Sewing Machine
Language	English