Pilz PNOZ V Operating Instructions

- 13 -
S11 S22 Y1
S12
Y2S12
S33
S34
S1
S2
S11
S12 S34
Y2S22
Y1S33
S1
S2
Fig. 2: Parada emergencia monocanal (S1)/ Fig. 3: Parada de emergencia bicanal (S1) / Fig. 4: Control de puerta de protección 1/
Arresto di emergenza a canale Arresto di emergenza a canale Comando porta di protezione 1/
singolo (S1) / doppio (S1) / Hekbesturing 1
Éénkanalige Noodstop (S1) Tweekanalige Noodstop (S1)
¡Conectar el aparato sólo como en las
figuras siguientes!
S34 Y2
Y1S33S11
S12S12
S22
S2
S1
K6
57
13
58
14
K9 K7
Y1
Y2
K8
K9
K7
K8
K6
1L1
(1L+)
1L2
(1L-)
Fig. 5: Control de puerta de protección 2 / Fig. 6: Control de puerta de protección 3 / Fig. 7: Ej. de conexión para contactores
Comando porta di protezione 2 / Comando porta di protezione 3 / externos / Esempio di collegamento
Hekbesturing 2 Hekbesturing 3 per contattori esterni / Aansluit-
voorbeeld voor externe relais
S34
Y2
Y1
S11
S22
S1
S2
S12
S33
S34
Y2
Y1
S33
S12
S22
S11
S3
S1
S2
S1/S2: Parada de emergencia o bien final de carrera de seguridad para puertas /
Interruttore arresto di emergenza o porta di protezione / Noodstop- resp. hekschakelaar
S3: Pulsador de rearme / Tasto di Start / Startknop
Elemento accionado / Elemento
non azionato / Geactiveerd
element
Puerta no cerrada / Porta non chiusa /
Hek niet gesloten
Puerta cerrada / Porta chiusa /
Hek gesloten
Collegare l’unità solo come indicato nelle
figure seguenti!
Het apparaat alleen zoals in onderstaande
afbeeldingen aansluiten!
• Control de puerta de protección 2 (Fig.
5)
- Rearme manual con S3
- Funcionamiento bicanal
- Apropiado para puertas protectoras con
elevados requerimientos de seguridad
• Control de puerta de protección 3 (Fig. 6)
- Con rearme automático después de
cerrar las puertas protectoras
- Supervisión de la secuencia temporal
del interruptor límite S1 y S2 (diferencia
t
g
de los puntos de conmutación aprox.
75 ms)
- Funcionamiento bicanal
- Apropiado para puertas protectoras con
altos requerimientos de seguridad
El circuito de realimentación sirve para la
supervisión de contactores externos que se
uti-lizan para el reforzamiento de contactos
o para la multiplicación (fig. 7). Es posible
una combinación con las conexiones según
fig. 2 - 6.
• Comando per porta di protezione 2 (fig.
5)
- Start manuale con S3
- funzionamento a due canali
- adatto per porte di protezione con
elevati requisiti di sicurezza
• Comando per porta di protezione 3 (fig.
6)
- con Start automatico dopo la chiusura
delle porte di sicurezza
- controllo della sequenza temporale
degli interruttori di fine corsa S1 ed S2
(differenza t
g
dei punti di commutazione
ca. 75 ms).
- funzionamento a due canali
- adatto per porte di protezione con
elevati requisiti di sicurezza
Il circuito di retroazione serve al controllo
di relè esterni, che vengono utilizzati per
rafforzare o aumentare il numero di contatti
(fig. 7). È possibile una combinazione come
illustrato alle figure 2 -6.
• Heksturing 2 (afb. 5)
- handmatige start met S3
- tweekanalig bedrijf
- geschikt voor hekken met verhoogde
veiligheidseisen
• Heksturing 3 (afb. 6)
- met automatische start na het sluiten
van de hekken
- Bewaking van de chronologische
volgorde van de eindschakelaars S1 en
S2 (verschil t
g
van de schakelpunten
ca. 75 ms.)
- tweekanalig bedrijf
- geschikt voor hekken met verhoogde
veiligheidseisen
Het terugkoppelcircuit is voor het
bewaken van de externe relais die voor de
contactversterking of vermeerdering
worden gebruikt
(afb. 7). Een combinatie met de
schakelingen volgens afb. 2 - 6 is mogelijk.

Pilz PNOZ V Specifications

General

Brand	Pilz
Model	PNOZ V
Category	Relays
Language	English