poclain hydraulics MS 83 - Page 25

POCLAIN HYDRAULICS
25 DOC-REPAIR-MS25-MS125-FR-EN 800378131M
• Contrôler l’absence de colle sur
la face de liaison du couvercle.
Eliminer toute trace de colle à l’aide
d’une spatule.
• Check there is no dried glue on
the mating face of the valving
cover. Scrape off all glue residues
with a blade.
NE PAS TOILER LA FACE DE
LIAISON AFIN DE CONSERVER SA
RUGOSITÉ ORIGINALE.
• Essuyer la face de liaison en
faisant des mouvements vers
l’extérieur à l’aide d’un chiffon
humide ne présentant pas de
particules détachables.
DO NOT FILE OR EMERY THE
MATING SURFACE AS THE
ORIGINAL SURFACE FINISH
MUST BE MAINTAINED
• Wipe the mating face with a lint-
free moist rag, stroking the valving
cover from the inside to the outside.
• Dégraisser la face de liaison
à l’aide d’alcool isopropylique.
• Contrôler l’absence de colle sur
la face de liaison du corps de frein.
Éliminer toute trace de colle à l’aide
d’une spatule.
NE PAS TOILER LA FACE DE
LIAISON AFIN DE CONSERVER SA
RUGOSITÉ ORIGINALE.
• Degrease the mating face
using isopropyl alcohol.
• Check there is no dried glue on
the mating face of the brake
housing. Scrape off all glue
residues of the brake housing.
DO NOT FILE OR EMERY THE
MATING SURFACE AS THE
ORIGINAL SURFACE FINISH
MUST BE MAINTAINED.
• Essuyer la face de liaison en
faisant des mouvements vers
l’extérieur à l’aide d’un chiffon
humide ne présentant pas de
particules détachables.
• Dégraisser la face de liaison
à l’aide d’alcool isopropylique.
• Wipe the mating face with a
moist lint-free rag, stroking the
brake housing from the inside to the
outside.
• Degrease the mating face
using isopropyl alcohol.
LE DÉGRAISSAGE TERMINÉ, LES
MAINS ET LES DOIGTS DE
L’OPÉRATEUR DE DEVRONT
PLUS ÊTRE EN CONTACT AVEC
LES FACES À ASSEMBLER.
AFTER DEGREASING, DO NOT
TOUCH THE MATING SURFACES
WITH HANDS NOR FINGERS.
• Déposer un film d’activateur
Loctite 7471 (voir tableau page
100) à l’aide d’un pinceau propre
sur la surface du couvercle qui doit
être en contact avec le corps de
frein, et attendre 2 minutes.
N
E PAS APPLIQUER D’ACTIVATEUR SUR
L
’ARBRE.
• Using a clean brush apply a film
of Loctite 7471 activator (see table
page 100) on the valving cover
surface which should be in contact
with the brake housing, and wait 2
minutes.
DO NOT APPLY ANY ACTIVATOR ON THE
SHAFT
.