poclain hydraulics MS25 - Page 39

POCLAIN HYDRAULICS
800378131M REPAR MS25-125 F/GB 39
• Démonter les cales de réglage
(075)
!
REPERER L’ORDRE DE MON-
TAGE DES CALES (075)
• Remove the shims (075)
!
MARK THE MOUNTING OR-
DER OF THE SHIMS (075)
• Fixer sur le support palier la
plaque d’appui correspondante, po-
sitionner la plaque d’appui sur une
chaise sous la presse.
!
DISPOSER SOUS LE PALIER
UN MATERIAU SOUPLE
(BOIS) POUR AMORTIR LA
CHUTE DE L’ARBRE
• Fix the right contact plate on the
bearing support, position the contact
plate on a support under the press.
!
PLACE UNDER THE BEARING
SUPPORT A PLIANT MATERIAL
(WOOD) TO ABSORB THE
SHAFT DOWNFALL
• Chasser l’arbre (090)
!
CHAUFFER LEGEREMENT LA
BAGUE INTERIEURE DU
ROULEMENT SI NECES-
SAIRE. LE ROULEMENT SE-
RA DETRUIT PENDANT
CETTE OPERATION
!
PAR MESURE DE SECURITE,
SE TENIR ELOIGNE DU MON-
TAGE PENDANT LA DES-
CENTE DE L’ARBRE
• Press out the shaft (090)
!
IF NECESSARY, HEAT
SLIGHTLY THE INNER RACE
OF THE ROLLER BEARING.
THE BEARING WILL BE DE-
STROYED BY THIS OPERA-
TION
!
AS A SAFETY MEASURE,
STAY APART FROM THE AS-
SEMBLY DURING THE SHAFT
FALLING DOWN
• Démonter le roulement (074) • Remove the bearing (074)
• Extraire la bague extérieure
(074.2) du roulement. Utiliser un ex-
tracteur à deux branches à prise ex-
térieure (voir outillage page 83
)et
un burin posé à plat pour obtenir un
point d’appui centrale. Finir
d’extraire la bague à l’aide d’un jet
et d’un marteau.
• Extract the bearing outer race
(074.2) using a two legs extractor
(see tools page 83
) and a cutting
tool lying flat to have a central sup-
port point for the extractor.
Finish extracting the race using a
casing and a hammer.
8
287
075
8288
8
288
8289
6844
074
074.2