poclain hydraulics MS25 - Remplacement des Machoires de Frein; Démontage; Replacing the Brake Shoes; Disassembly

POCLAIN HYDRAULICS
82 REPAR MS25-125 F/GB 800378131M
Remplacement des mâchoi-
resdefrein
Replacing the brake shoes.
Avant démontage il est possible de
contrôler visuellement l'usure des
garnitures de frein par les trous de
visite.
Before disassembling it is possible
to make a visual checking of the
brake pads wear via the inspection
ports.
Démontage
Disassembly
!
LE REMPLACEMENT DES MA-
CHOIRES ET DES TAMBOURS
DOIT ETRE EFFECTUE SUR
CHAQUE MOTEUR D'UN MEME
ESSIEU
• Débloquer les écrous de fixation
de la jante.
• Lever l'engin à proximité de la
jante à déposer.
• Déposer la jante (pneu).
• Desserrer le frein mécanique.
!
THE SAME REPAIRS
SHOULD BE MADE ON EACH
MOTOR OF THE SAME AXLE
WHEN REPLACING SHOES
AND BRAKE DRUMS.
• Loosen the wheel rim retaining
nuts.
• Raisethemachineontheside
of the wheel rim to be removed.
• Remove the wheel rim (tyre).
• Release the mechanical brake.
• Extraire le tambour (096).
!
CONTROLER L'ETAT DE LA
SURFACE DE FROTTEMENT DU
TAMBOUR QUI NE DOIT COM-
PORTER AUCUNE RAYURE
PROFONDE (0,2 MM MAXI) NI
D'USURE ANORMALE SINON
PROCEDER A SON REMPLA-
CEMENT.(RA1,6 À3,2).
• Extract the drum (096).
!
CHECK THE FRICTION SUR-
FACE CONDITION OF THE
DRUM WHICH SHOULD SHOW
NO DEEP SCRATCHES
(DEEPER THAN 0,2 MM
[0.0078 IN]) NOR ABNORMAL
WEAR.OTHERWISE, THE
BRAKE DRUM SHOULD BE
REPLACED.(RA 1.6 TO 3.2).
2055
096
6528