poclain hydraulics MS25 - Defreinage a la Graisse; Grease Brake Release

POCLAIN HYDRAULICS
800378131M REPAR MS25-125 F/GB 11
Défreinage à la graisse.
Grease brake release.
Lorsque l'accessibilité du frein ne
permet pas le défreinage mécanique,
il est possible d'utiliser une pompe à
graisse d'usage courant en respectant
les précautions suivantes :
La pression maximum d'alimenta-
tion du frein doit pouvoir être contrô-
lée pendant l'opération, prévoir un
manomètre0–40bar.
Après avoir débranché l'alimentation
du frein, s'assurer qu'il est rempli
d'huile afin de limiter la quantité de
graisse introduite dans l'huile.
When lack of access prevents me-
chanical brake release, it is possible
to use a normal grease pump
(grease gun), while taking the fol-
lowing precautions:
It must be possible to check the
maximum supply pressure to the
brake during the operation. Install a 0-
40 bar [0 - 580 PSI] pressure gauge.
After disconnecting the brake supply
line, make sure that it is full of oil so as
to reduce the quantity of grease which
is introduced into the oil.
Effectuer le branchement de la
pompe à graisse.
A – Graisseur
B – Manomètre0–40bar
C – Bloc raccord
D – Pompe à graisse (voir outillage
page 90)
Connect the grease pump (grease
gun).
A–Grease fitting
B–Pressure gauge 0 to 40 bar
[0 to 580 PSI]
C–Connection block
D–Grease gun (pump) (see tools
page 90)
• Actionner la pompe jusqu'à lire
30 bar, puis effectuer la manœuvre
de remorquage de l'engin
• Faire chuter la pression par le
graisseur, puis débrancher le bloc
raccord (C).
• Rebrancher l'alimentation du
frein.
• Operate the pump until 30 bar
[435 PSI] is shown on the gauge and
then the host machine can be towed.
• Reduce the pressure using the
greaser and disconnect the connec-
tor block (C)
• Reconnect the brake supply line.
B
A
D
8175