15
NORMES DE SÉCURITÉ
GENERALES
La machine décrite dans le présent manuel
a été réalisée en conformité avec la Directive Com-
munautaire sur les machines 2006/42/CE (Directi-
ve Machines).
Le responsable de la gestion de la machine doit
impérativement se conformer aux directives com-
munautaires ainsi qu’aux lois nationales en vigueur
en ce qui concerne l’environnement de travail, a fi n
de sauvegarder la sécurité et la santé des opéra-
teurs. Avant la mise en marche effectuer toujours
les contrôles préliminaires.
!
Attention!
L’utilisation de la machine est permise uni-
quement à l’opérateur autorisé. Éviter l’uti-
lisation par des personnes non autorisées.
Ne pas effectuer de modifi cations, tran-
sformations ou applications sur la machine
pouvant compromettre la sécurité.
Avant la mise en marche de la machine véri-
fi er si son fonctionnement ne met personne
en danger.
S’abstenir de toute sorte d’opérations pou-
vant compromettre la stabilité de la machine.
Pour le transport de la machine, s’assurer
qu’elle est fermement arrimée au véhicule
par le guidon à l’aide d’une élingue plate.
Pour le levage, faire passer une élingue
plate sous le châssis en s’accrochant au
guidon.
!
Danger!
Le responsable de la gestion de la machine
ne doit pas simplement s’en tenir aux nor-
mes prévues par la législation, mais doit
aussi pourvoir à la formation des opérateurs
en ce qui concerne:
- Les protections fi xes et/ou mobiles, doivent
toujours rester dans leur logement, parfaite-
ment fi xées.
- Si pour n’importe quelle raison ces protec-
tions sont enlevées, déclenchées ou court-
circuitées, il faut absolument les rétablir
avant de remettre en marche la machine.
- Utiliser la machine uniquement dans des
conditions techniquement parfaites et con-
formes à sa destination.
- L’utilisation conforme à sa destination com-
prend également l’observation des instruc-
tions d’utilisation et d’entretien, ainsi que les
conditions de révision et d’entretien.
- Il est impérativement interdit d’aspirer des
substances infl ammables et/ou toxiques.
- Il est absolument interdit de toucher les
pièces en mouvement de la machine: si cela
est inévitable, arrêter d’abord le fonctionne-
ment de la machine.
- Il est interdit d’utiliser la machine dans un mi-
lieu dangereux et en cas de vapeurs ou de
fumées toxiques parce que la machine est
sans cabine.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Die im vorliegenden Handbuch beschrie-
bene Maschine ist in Entsprechung der EG-Richtli-
nie für Maschinen 2006/42/EG.
Der Maschinenführer ist verpfl ichtet, für die Si-
cherheit und Gesundheit der Bediener die einhei-
tlichen.
Vorschriften und die örtlich geltenden Sicherhei-
tsvorschriften für den Arbeitsplatz zu befolgen. Vor
der Inbetriebnahme der Maschine sind immer die
notwendigen “preliminary” Kontrolle durchzuführen.
!
Achtung!
Der Maschinenbetrieb ist ausschließlich
dem hierzu befugten Personal vorbehalten.
Sicherheitsmangelnde Änderungen oder
Anbringungen von Zusatzteilen sind nicht
gestattet.
Vor dem Starten der Maschine sicherstellen,
daß sich keine Personen im umliegenden
Gefahrenbereich befi nden.
Während des Betriebes stets auf die Stabili-
tät der Maschine achten.
Stellen Sie für den Transport der Maschine
sicher, dass diese am Griff mit einem Gurt
fest am Transportfahrzeug befestigt wird.
Zum Anheben einen Gurt unter dem Rahmen
durchziehen und am Gurt befestigen.
!
Gefahr!
Die Maschinenbediener müssen eine ge-
naue Kenntnis der Sicherheitsvorschriften
besitzen und vom leitenden. Personal zu-
dem über Folgendes informiert werden:
- Die festen und/oder beweglichen Schut-
zvorrichtungen, einschließlich, dürfen nie
abgenommen oder entfernt werden und
müssen ordnungsgemäß befestigt sein.
- Wurden diese Schutzvorrichtungen aus
irgendeinem Grund abgenommen, ausge-
schaltet oder kurzgeschlossen, so sind sie
vor dem Starten der Maschine wieder in den
ursprünglichen Zustand zun bringen.
- Die Maschine darf ausschließlich in einwan-
dfreiem Zustand und bestimmungsgerecht
zum Einsatz kommen.
- Der bestimmungsgerechte Einsatz bedeu-
tet auch Beachtung der Betriebs- und War-
tungsanleitungen, sowie der Inspektions-
und Wartungsbedingungen.
- Entfl ammbare und/oder giftige Substanzen
dürfen auf keinen Fall angesaugt werden.
- Die in Bewegung stehenden bzw. heißen
Maschinenteile nicht berühren. Sollte sich
dies unbedingtnötig erweisen, so ist die Ma-
schine vorerst abzustellen.
-
Da die Maschine über keine geschlossene
Kabine verfügt, ist der Einsatz in gefährlichen
Umgebungen sowie bei Vorhandensein von
giftigem Dampf oder Rauch untersagt.
GENERELLE
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
Maskinen, som denne vejledning om-
handler, er fremstillet i henhold til EU-direktiv
2006/42/EF om maskiner (Maskindirektiv). Den
ansvarlige for maskinens drift har pligt til at over-
holde EU-direktiverne og den gældende natio-
nale lovgivning i forhold til arbejdsmiljøet med
henblik på operatørernes sikkerhed og sundhed.
De indledende kontroller skal altid foretages, in-
den maskinen tages i brug.
!
Advarsel!
Maskinen må kun betjenes af en kvalifi ceret
operatør. Det skal forhindres, at den anven-
des af uautoriseret personale.
Der må ikke foretages ændringer, foran-
dringer eller applikationer på maskinen,
som kan kompromittere sikkerheden.
Inden maskinen startes, skal det sikres, at
dette ikke bringer nogen i fare.
Man skal afholde sig fra enhver arbejds-
måde, der kan kompromittere maskinens
stabilitet.
Under transport af maskinen skal det sik-
res, at den bliver forsvarligt fastgjort til
transportmidlet ved hjælp af håndtaget og
en rem.
Før en rem under chassiset og fastgør det
til håndtaget i forbindelse med løft af ma-
skinen
.
!
Fare!
Ud over de regler, der er fastsat ved lov,
skal den ansvarlige for maskinens drift in-
struere operatørerne om følgende:
- De faste og/eller mobile beskyttelsesan-
ordninger skal altid være på deres pladser,
korrekt fastgjort.
- Hvis beskyttelsesanordningerne fjernes,
afbrydes eller kortsluttes af en eller anden
grund, skal de genetableres, inden maski-
nen tages i brug igen.
- Brug kun maskinen under teknisk forsvar-
lige forhold og i overensstemmelse med
dens tilsigtede anvendelse.
- Tilsigtet brug omfatter også overholdelse af
brugs- og vedligeholdelsesinstrukserne og
kontrol- og vedligeholdelsesbetingelserne.
- Det er strengt forbudt at opsuge brænd-
bare og/eller giftige stoffer.
- Det er strengt forbudt at “røre” maskinens
bevægelige dele. Hvis det skulle blive
strengt nødvendigt, skal maskinen først
slukkes.
- Det er forbudt at bruge maskinen i farlige
omgivelser
, ved tilstedeværelse af giftige
dampe eller røg, da maskinen ikke har luk-
ket kabine.
To Next Page
