Roger AG CTRL - Page 87

87
DE
WZK>D tZEͲD>hE' DP'>/,hZ^, D^^E,D
ŝĞ ^ĐŚƌĂŶŬĞ ƂīŶĞƚ
ŽĚĞƌƐĐŚůŝĞƘƚƐŝĐŚŶŝĐŚƚ
HQ(
^ĐŚǁĞƌĞĞƚƌŝĞďƐƐƚƂƌƵŶŐĞŶĚĞƐ
Encoders 1.
ŝĞ dĂƐƚĞ d^d ĚƌƺĐŬĞŶ ǁĞŶŶ ĚŝĞ &ĞŚůĞƌŵĞůĚƵŶŐ Ğƌ-
ŶĞƵƚ ĂƵŌƌŝƩ ĚĂƐ ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚ ϱ Ɛ ůĂŶŐ ĂƵƐͲ ƵŶĚ ĚĂŶŶ
ǁŝĞĚĞƌĞŝŶƐĐŚĂůƚĞŶtĞŶŶĚĂƐWƌŽďůĞŵǁĞŝƚĞƌďĞƐƚĞŚƚ
ĚĞŶŶĐŽĚĞƌĂƵƐƚĂƵƐĐŚĞŶ
HQ(
^ĐŚǁĞƌĞĞƚƌŝĞďƐƐƚƂƌƵŶŐĞŶĚĞƐ
Encoders 2.
ŝĞ dĂƐƚĞ d^d ĚƌƺĐŬĞŶ ǁĞŶŶ ĚŝĞ &ĞŚůĞƌŵĞůĚƵŶŐ Ğƌ-
ŶĞƵƚ ĂƵŌƌŝƩ ĚĂƐ ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚ ϱ Ɛ ůĂŶŐ ĂƵƐͲ ƵŶĚ ĚĂŶŶ
ǁŝĞĚĞƌĞŝŶƐĐŚĂůƚĞŶtĞŶŶĚĂƐWƌŽďůĞŵǁĞŝƚĞƌďĞƐƚĞŚƚ
ĚĞŶŶĐŽĚĞƌĂƵƐƚĂƵƐĐŚĞŶ
(QH
(EnE5)
ĞƚƌŝĞďƐƐƚƂƌƵŶŐĞŶĚĞƐŶĐŽĚĞƌƐϭ ŝĞdĂƐƚĞd^dĚƌƺĐŬĞŶŽĚĞƌϯĂƵĨĞŝŶĂŶĚĞƌĨŽůŐĞŶĚĞĞ-
ĨĞŚůĞŐĞďĞŶǁĞŶŶĚŝĞ&ĞŚůĞƌŵĞůĚƵŶŐďĞƐƚĞŚĞŶďůĞŝďƚ
ĚĞŶŶĐŽĚĞƌĂƵƐƚĂƵƐĐŚĞŶ
&ƵŶŬƟŽŶŝŵŬŬƵďĞƚƌŝĞď ŬŬƵĨĂƐƚůĞĞƌ
(QH
ĞƚƌŝĞďƐƐƚƂƌƵŶŐĞŶĚĞƐŶĐŽĚĞƌƐϮ ŝĞdĂƐƚĞd^dĚƌƺĐŬĞŶŽĚĞƌϯĂƵĨĞŝŶĂŶĚĞƌĨŽůŐĞŶĚĞĞ-
ĨĞŚůĞŐĞďĞŶǁĞŶŶĚŝĞ&ĞŚůĞƌŵĞůĚƵŶŐďĞƐƚĞŚĞŶďůĞŝďƚ
ĚĞŶŶĐŽĚĞƌĂƵƐƚĂƵƐĐŚĞŶ
&ƵŶŬƟŽŶŝŵŬŬƵďĞƚƌŝĞď ŬŬƵĨĂƐƚůĞĞƌ
(Q(
ZĞĐŚĞŶĨĞŚůĞƌĚĞƐŶĐŽĚĞƌƐϭ ĞŶ>ĞƌŶůĂƵĨǁŝĞĚĞƌŚŽůĞŶ
(Q(
ZĞĐŚĞŶĨĞŚůĞƌĚĞƐŶĐŽĚĞƌƐϮ ĞŶ>ĞƌŶůĂƵĨǁŝĞĚĞƌŚŽůĞŶ
tćƌŵĞƐĐŚƵƚnj ĚĞƐ tĞĐŚƐĞůƌŝĐŚƚĞƌƐ
ĂŬƟǀŝĞƌƚ
ĞƌĞƚƌŝĞďǁŝƌĚŝŶŶĞƌŚĂůďǀŽŶϮDŝŶƵƚĞŶĂƵƚŽŵĂ-
ƟƐĐŚǁŝĞĚĞƌŚĞƌŐĞƐƚĞůůƚ
EW/2 
(btLO)
ŬŬƵůĞĞƌ ŝĞtŝĞĚĞƌŚĞƌƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌEĞƚnjƐƉĂŶŶƵŶŐĂďǁĂƌƚĞŶ

<ĞŝŶĞ ƐĞƌŝĞůůĞ sĞƌďŝŶĚƵŶŐ Z^ϰϴϱ
njǁŝƐĐŚĞŶ D^dZͲ ƵŶĚ ^>sͲ
^ĐŚƌĂŶŬĞ
ĞŶ ŶƐĐŚůƵƐƐ ĚĞƌ <ůĞŵŵĞŶ KDʹ>Eʹ>E ƺďĞƌ-
ƉƌƺĨĞŶ
ŝĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƐWĂƌĂŵĞƚĞƌƐ
$
ƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ
WƌƺĨĞŶŽďƐŽǁŽŚůĚŝĞD^dZͲĂůƐĂƵĐŚĚŝĞ^>sͲ
^ĐŚƌĂŶŬĞŵŝƚĞŝŶĞŵŬŬƵƐĂƚnjĂƵƐŐĞƐƚĂƩĞƚƐŝŶĚ

/ŶƚĞƌĨĞƌĞŶnj ďĞŝ ĚĞƌ ƐĞƌŝĞůůĞŶ sĞƌ-
ďŝŶĚƵŶŐƐǁƵƌĚĞŶnjǁĞŝD^dZͲ
^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚĞĞƌŬĂŶŶƚ
ŝĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƐWĂƌĂŵĞƚĞƌƐ
$
ƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ

&ĞŚůĞƌ ďĞŝ ĚĞƌ mďĞƌƚƌĂŐƵŶŐ ĚĞƌ
<ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌ njǁŝƐĐŚĞŶ
D^dZƵŶĚ^>s
ĞŶ ŶƐĐŚůƵƐƐ ĚĞƌ <ůĞŵŵĞŶ KDʹ>Eʹ>E ƺďĞƌ-
ƉƌƺĨĞŶ

ŝĞ ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚĞŵŽĚĞůůĞ ƐŝŶĚ ŶŝĐŚƚ
ƵŶƚĞƌĞŝŶĂŶĚĞƌŬŽŵƉĂƟďĞů
ŝĞ /ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ ƵŶĚ ĞŝŶĞƐ ŽĚĞƌ ďĞŝĚĞ
^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚĞĂƵƐƚĂƵƐĐŚĞŶ

;KDϱͿ
ŝĞ &ŝƌŵǁĂƌĞͲsĞƌƐŝŽŶĞŶ ĚĞƌ ^ƚĞƵ-
ĞƌŐĞƌćƚĞƐƟŵŵĞŶŶŝĐŚƚƺďĞƌĞŝŶ
ĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌ
Q
ƺďĞƌƉƌƺĨĞŶŝĞĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶĞŶ^ƚĞƵ-
ĞƌŐĞƌćƚĞŵƺƐƐĞŶĚŝĞƐĞůďĞ&ŝƌŵǁĂƌĞͲsĞƌƐŝŽŶĂƵĨǁĞŝƐĞŶ
Ğƌ>ĞƌŶůĂƵĨǁŝƌĚŶŝĐŚƚ
ĂďŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ
QR 3+
<ĂůŝďƌŝĞƌƵŶŐ ĚĞƐ DŽƚŽƌƐ ĨĞŚůŐĞ-
ƐĐŚůĂŐĞŶ
ĞŶ>ĞƌŶůĂƵĨǁŝĞĚĞƌŚŽůĞŶ
tĞŶŶĚĂƐWƌŽďůĞŵǁĞŝƚĞƌďĞƐƚĞŚƚĚĂƐsĞƌďŝŶĚƵŶŐƐ-
ŬĂďĞůĚĞƐŶĐŽĚĞƌƐϭnjƵŵDŽƚŽƌƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ
ŝĞ ĨƌĞŝĞ ƌĞŚƵŶŐ ĚĞƐ DŽƚŽƌƐ ƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ /ŵ &Ăůů
ǀŽŶWƌŽďůĞŵĞŶǁĞŶĚĞŶ^ŝĞƐŝĐŚĂŶĚĞŶƚĞĐŚŶŝƐĐŚĞŶ
<ƵŶĚĞŶĚŝĞŶƐƚ
$3 3(
ƐǁƵƌĚĞĨćůƐĐŚůŝĐŚĞƌǁĞŝƐĞĚŝĞdĂƐ-
ƚĞd^dŐĞĚƌƺĐŬƚ
ĞŶ>ĞƌŶůĂƵĨǁŝĞĚĞƌŚŽůĞŶ
ŝĞ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ ƐŝŶĚ
ŝŶůĂƌŵ
ŝĞ ŶƐĐŚůƺƐƐĞ ĚĞƌ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ ƺďĞƌ-
ƉƌƺĨĞŶ
mďĞƌŵćƘŝŐĞƌ^ƉĂŶŶƵŶŐƐĂďĨĂůů ĞŶ>ĞƌŶůĂƵĨǁŝĞĚĞƌŚŽůĞŶŝĞEĞƚnjƐƉĂŶŶƵŶŐƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ
ŝĞ^ĐŚƌĂŶŬĞĨƺŚƌƚ
ŶŝĐŚƚĚŝĞŐĞǁƺŶƐĐŚƚĞ
ĞǁĞŐƵŶŐĂƵƐ
&ĂůƐĐŚĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƐWĂƌĂŵĞƚĞƌƐ

.
ĞŶ ŬŽƌƌĞŬƚĞŶ /ŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐŽƌƚ ŵŝƚ ĚĞŵ WĂƌĂŵĞƚĞƌ
ĂƵƐǁćŚůĞŶĞŶ>ĞƌŶůĂƵĨǁŝĞĚĞƌŚŽůĞŶ
ŝĞ ^ĐŚƌĂŶŬĞ ƂīŶĞƚ
ƐĐŚůŝĞƘƚ Ĩƺƌ ĞŝŶ ŬƵƌnjĞƐ
^ƚƺĐŬ ƵŶĚ Śćůƚ ĚĂŶŶ
an.
&ĂůƐĐŚĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƐWĂƌĂŵĞƚĞƌƐ
$
.
ŝĞƌƚ ĚĞƌ ĞŝŶŐĞďĂƵƚĞŶ^ĐŚƌĂŶŬĞƉƌƺĨĞŶ ƵŶĚƺďĞƌ
den Parameter
$
ƌŝĐŚƟŐĞŝŶƐƚĞůůĞŶ
ĞŶ>ĞƌŶůĂƵĨǁŝĞĚĞƌŚŽůĞŶ
tĞƌƚĞĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶŶŝĐŚƚĚĞƌ/ŶƐƚĂů-
ůĂƟŽŶƐĂƌƚ
ŝĞWĂƌĂŵĞƚĞƌǁĞƌƚĞ







ĂŶĚŝĞ/ŶƐƚĂůůĂƟ-
onsart anpassen.
&ĞĚĞƌĨĂůƐĐŚĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚ ^ŝĞŚĞĞƚƌŝĞďƐĂŶůĞŝƚƵŶŐ'/>/<ĨƺƌĚŝĞŬŽƌƌĞŬƚĞŝŶ-
stellung der Feder.
ŝĞ &ƵŶŬƐƚĞƵĞƌƵŶŐ ŚĂƚ
ǁĞŶŝŐ ZĞŝĐŚǁĞŝƚĞ ƵŶĚ
ĨƵŶŬƟŽŶŝĞƌƚ ďĞŝ ůĂƵĨĞŶ-
ĚĞŵŶƚƌŝĞďŶŝĐŚƚ
ŝĞ &ƵŶŬƺďĞƌƚƌĂŐƵŶŐ ǁŝƌĚ ĚƵƌĐŚ
DĞƚĂůůŬŽŶƐƚƌƵŬƟŽŶĞŶ ŽĚĞƌ tćŶĚĞ
ĂƵƐ^ƚĂŚůďĞƚŽŶďĞŚŝŶĚĞƌƚ
ŶƚĞŶŶĞĞŝŶďĂƵĞŶ
ŬŬƵůĞĞƌ ŝĞŬŬƵƐĚĞƌ&ĞƌŶďĞĚŝĞŶƵŶŐĂƵƐƚĂƵƐĐŚĞŶ
ŝĞ ůŝŶŬůĞƵĐŚƚĞ ĨƵŶŬ-
ƟŽŶŝĞƌƚŶŝĐŚƚ
>ĂŵƉĞ  > ĚƵƌĐŚŐĞďƌĂŶŶƚ ŽĚĞƌ
ƌćŚƚĞĚĞƌůŝŶŬůĞƵĐŚƚĞĂďŐĞƚƌĞŶŶƚ
ŝĞ>ͲWůĂƟŶĞƵŶĚŽĚĞƌĚŝĞƌćŚƚĞƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ
ŝĞ <ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞ
^ĐŚƌĂŶŬĞ ŽīĞŶ ĨƵŶŬƟ-
ŽŶŝĞƌƚŶŝĐŚƚ
>ĂŵƉĞĚƵƌĐŚŐĞďƌĂŶŶƚŽĚĞƌƌćŚƚĞ
abgetrennt.
ŝĞ>ĂŵƉĞƵŶĚŽĚĞƌĚŝĞƌćŚƚĞƉƌƺĨĞŶ
EDZ<hE'ƵƌĐŚƌƺĐŬĞŶĚĞƌdĂƐƚĞd^dǁŝƌĚĚŝĞůĂƌŵŵĞůĚƵŶŐǀŽƌƺďĞƌŐĞŚĞŶĚŐĞůƂƐĐŚƚ
tĞŶŶĚĂƐWƌŽďůĞŵŶŝĐŚƚďĞŚŽďĞŶǁƵƌĚĞĞƌƐĐŚĞŝŶƚďĞŝƌŚĂůƚĞŝŶĞƐĞĨĞŚůƐĚŝĞůĂƌŵŵĞůĚƵŶŐĞƌŶĞƵƚĂƵĨĚĞŵŝƐƉůĂLJ