Sachs 501/4BKF - Page 2

(SJMUTOR-
SACHS aCE
INHALTSVERZEICHNIS
Vorwort.
Motorausflihrungen .............. . ....... ... .
Technische Daten
..
Reparalur-Werk~euge und Montage-Vorrichtungen
Zerlegen des Motors. . ............ ... .
Arbeitcn an
Einzeheilen
Auswechseln der Wellendichtringe
(ohne Demontage des Motors) ....... •• .
Auswechseln der Lager und L<lger-Aul!enringe in den Gehause
halflen .... . ........ .
Vormontage der Gehiiusehiilfte-Magnelseite
Ausmessen des Axialspiels der Kurbelwelle ..
Vormontage der Kurbelwelle ....... . ... . .
Vormo ntage der Gehiiusehiilfte·Kupplungsseite .........•
Vergaser .. ,
Magnetzunder-Generator .
Hauptwelle
Tretkurbeleinrichtung fUr SACHS 501/3 BF und 501/4 BF
Zusammenbau
Schaltung .
G ehii usedeckel- Ku ppl u ngsseite
Tacho-A ntrieb.
Entkohlen
von Auspuffanlagen, Zylinder und -kopI
Auswechseln der Pleuelbuchse .......... .... ............ _._
Zusammenbau des Motors ......................••.
Schalteinstellung
Zundeinstellung
... ... ... . .
Arbeiten nach
dem Instandsetlen des Motors
Verlegen und Schmieren der Seilluge ..
Motor in das Fahrgestell einbauen .... . .
Aus- und Einhangen des Kupplungsluges im Motor
Einstellen der Kupplung •. . ..... ... , .
Probelahrt .... ... . .
Hinw eise lUr Magnetlunder-Generator
6 Volt 17 Watt mit 5 Watt Bremslichtanker
Konservierung des
Motors
Schmier- und Wartungsplan ....... _ .
Schmi er- und KIebeminei ..... _ ..... ... ... .
Anhang
Belultung des Magnetraumes ....•• • .......••.
Ånderungs-Nr./ Amendment No_ / Modificatif No_:
(
CONTENTS
tntroduct io n
Engine types .
Technical
dala
Repair tools and repair jigs
Dismantling the engine
..
Working on individual paris
Exchange ol oil seals (without dismantling the engine)
(
Replacing the bearings and the outer races ol the bearings in the
crankcase halves ........... .
Pre-assembly ol magneto side crankcase half
Measuring the axial play
ol the crankshalt .
Pre-assembly of the crankshafl ............. _
Pre·assembly
ol crankcase half on clutch side.
Carburettor . . . . . . . • . . . ......... .
Magneto -generator ............................... .
Main shalt. ........................ .
Pedal shalt device lor SACHS 501/3 BF and 501/4 BF
Seleetor assembly .
Crankcase cover on clutch side
........ __ .
Speedometer drive ..................................... .
Decarbonizing
the exhaust system, cylinder and cylinder head.
Replacing the
small end bush ..
Assembling the engine , •.
Adjusting the seleetor ...
I gnition timing .....••.
Operations after engine overhaul
Fitting and
lubricating the control cables
Installing the engine into the lrame
Removing and litting the clutch control cablc in the engine .
Adjusting the clutch ......................... .
Test run
....................................... .. .. _
Instructions for magneto-genelator 6 Volt 17 Watt with 5 Watt stop
light armature .. ........ .
Laying-up the engine ..... ... _ ............... . .. .. _ .
Lublication and maintenance chart .... .... ....... .. ... _ .
Lubricants and sealants
........ _ . , . • . • . • ,
Appendix
Ventilation of the magneto housing
Ausgabe/Edition: 8/1978
TABLE DES MATIERES
Prelace .
Executions de moteurs
..
Caracteristiques techniques
Outillage de reparation et blocs de montage .
Demoniage du moteur ...
Tlavaux sur des pieces detachees
Echange des garnitures en anneau (sans demontage
du moteur) , , , ...... , ... ... , .. , .... . . .
Remplacement des roulements et des bagues exterieures des
roulements dans les
demi-carters.
Premontage du demi-carter cote magneto _ ......... .
Mesure du jeu axial du vilebrequin ...
Premontage du vilebrequin , .
Premontage du demi-carter cote embrayage, .... ... , ,
Carburateur ...... _ .............. ... . _ .
Mag neto-generatrice
Arbre prima ire .
Dispositil de manivelle å pedaler pour SACHS 501/3 BF
.~~.F
Montage du selecteur des vitesses _ . .. ....... _ .... . .... .
Couvercle de carter cot6 embraY<lge ..
Entrainement du compteur . . . . . . . . . . . ... , , , , .
Decalaminage du dispositil d'cchappement, du cylindre
et de la cufasse . . ..... . _ ... . ....... .
Echange de la douille de pied de biene
Remontage du moteur
...... ..... . .... .
Reglage du sclecteur
Rcglage
de I"allumage ............ .
Travaux
å offectuer iJprlt!s la remise en etat du moteur
Montage et graissage des transmissions .
Pose du moteur dans le cadre,
Decrochage et accrochage do la transmission
d'embrayage dans
le moteur.
Reglage de I'embrayage ........... _ .......... _ ..
Essai .......... _ .. ....... _ .
I ndications POUl magneto-gcncratrice, 6 volts 17 watts avec
bobine de leu stop de 5 watts
Conservation du moteur __ .
Plan de graissage et d'entretien
Lubrifiants et pates å joinls .......... ,.
Annexe
Acration du carter cotc magncto ..... ... . . _
Seite
Page
2
3
4
7
9
19
20
20
22
23
23
24
27
2.
2.
29
30
31
32
33
35
43
49
51
51
52
52
53
54
55
55
56
56
Seite/Page: 1