Singer 90S - USING AUTOMATIC NEEDLE THREADER

20
1. 7KUHDGWKHPDFKLQHZLWK\RXUOHIWKDQGZKLOHJULSSLQJWKH
WKUHDGZLWK\RXUULJKWKDQG+RRNWKUHDGWRWKHWKUHDG
JXLGHRQWKHQHHGOHEDUDQGSXOOLWWRZDUG\RXOHDYLQJ
DERXW´FPFOHDU
 +RRNWKUHDGWRWKHWZLQWKUHDGJXLGH$DQG%
 3XOO WKUHDG JHQWO\ LQWR WKH WKUHDG FXWWHUKROGHU WR FXW DQG
hold it in place.
 3XOOGRZQWKHWKUHDGLQJOHYHUWRLWVORZHVWSRVLWLRQXQWLOWKH
WZLQWKUHDGJXLGHURWDWHVDQGVWRSV
 5HOHDVH WKHWKUHDGLQJ OHYHUDQG QHHGOHZLOOEHWKUHDGHG
DXWRPDWLFDOO\,IWKHWKUHDGLQJOHYHUVKRXOGQRWUHWXUQWRWKH
RULJLQDOSRVLWLRQUDLVHLWJHQWO\E\KDQG
 3XOOWKUHDGORRSDZD\IURP\RX
1. (Q¿OH]OH¿OGHODPDFKLQHDYHFYRWUHPDLQJDXFKHWRXWHQ
WHQDQWOH¿OIHUPHPHQWGHODPDLQGURLWH,QVpUH]OH¿OGDQV
OHJXLGH¿OGHODEDUUHG¶DLJXLOOHHWWLUH]OHYHUVYRXVG¶HQYLURQ
10 cm (4 po).
 )DLUHSDVVHUOH¿OGDQVOHJXLGH¿OGRXEOH$HW%
 7LUH]OHILOGRXFHPHQWYHUVOHFRXSHXUHWUHWHQHXUGHILO
pour le couper et le retenir.
 $EDLVVH]OHOHYLHUG¶HQ¿ODJHHQSRVLWLRQEDVVHMXVTX¶jFHTXH
OHJXLGHGH¿OGRXEOHWRXUQHHWV¶DUUrWH
 5HOkFKH]OHOHYLHUG¶HQILODJHHWO¶DLJXLOOHVHUDHQILOpH
DXWRPDWLTXHPHQW6LOHOHYLHUG¶HQ¿ODJHQHUHWRXUQHSDVj
VDSRVLWLRQG¶RULJLQHVRXOHYH]OHGRXFHPHQWjODPDLQ
 7LUH]ODERXFOHGX¿OYHUVO¶DUULqUHGHODPDFKLQH
USING AUTOMATIC NEEDLE THREADER
¹
Be sure to raise the presser foot lifter and raise the needle
WRLWVKLJKHVWSRVLWLRQEHIRUHWKUHDGLQJ
Don’t pull thread with strong force or thread may
be pulled off from needle hole after threading.
Ne tirez pas trop fort sur le fil car le fil pourrait
UHVVRUWLUGXFKDVGHODLJXLOOHDSUqVDYRLUpWpHQ¿Op
Make sure that the guide doesn’t touch fabric, etc.
Assurez-vous que le guide ne touche pas au tissu, ect.
If the needle has not been threaded correctly, re-
thread from step 1.
6LODLJXLOOHQHVWSDVHQ¿OpHFRUUHFWHPHQWUpSpWH]
le processus depuis l'étape 1.
IMPORTANT: If the needle cannot be threaded due to
the nature of thread, manually thread the needle after
hooking thread to the thread guide on the needle bar.
,03257$17  6L ODLJXLOOH QH SHXW rWUH HQ¿OpH j FDXVH
GXW\SHGH¿OHQ¿OH]ODLJXLOOHPDQXHOOHPHQWDSUqVDYRLU
LQVpUpOH¿OGDQVOHJXLGHGHODEDUUHGDLJXLOOH
NOTE:
º
For smooth threading, it is recommended that the
machine be set for straight stitch (in center needle
position) when using the automatic needle threader.
º
Heavy thread cannot be threaded through fine
needle.
º
Don’t lower the threading lever while the machine is
in operation or the threading hook may be broken.
REMARQUE:
º
Afin de faciliter l’enfilage, il est recommandé
de régler votre machine au point droit lors de
O¶XWLOLVDWLRQGHO¶HQ¿OHXUG¶DLJXLOOH
º
8Q ¿O pSDLVQH SHXW SDVVLQVpUHU GDQV XQDLJXLOOH
¿QH
º
N'abaissez pas le levier d'enfilage lorsque la
machine est en marche.
2
1
7ZLQWKUHDGJXLGH
*XLGH¿OGRXEOH
*XtDGREOHKLOR
7KUHDGLQJKRRN
)RXUFKHWWHGHQ¿ODJH
Gancho del ensartador
7KUHDGJXLGH
*XLGH¿O
*XtDKLOR
B
$
Felt disc
Disque de feutre
'LVFRGH¿HOWUR
UTILISATION DE L’ENFILEUR DE CHAS
D’AIGUILLE
¹
$VVXUH]YRXVGHVRXOHYHUOHSLHGSUHVVHXUHWGDPHQHU
O¶DLJXLOOHHQSRVLWLRQKDXWHHQWRXUQDQWOHYRODQWYHUV YRXV
VHQVFRQWUDLUHGHVDLJXLOOHVGXQHPRQWUHDYDQWGHQ¿OHUOD
machine.
3
Thread cutter/holder
&RXSHXUHWUHWHQHXUGH¿O
Cortador de hilo