Singer 90S - Page 55

53
32,173/80(
/¶DVSHFWDJUpDEOHGHFHSRLQWOXLSHUPHWGHVHUYLUGHFRXWXUH
visible à plat, ou pour assembler les dentelles, ou pour
O¶LQVHUWLRQGHSLqFHVGHW\SHOLQJHULH
,OHVWDXVVLLGpDOSRXUOHPDWHODVVDJHHWO¶DVVHPEODJH
3817$'$3/80$
(ODVSHFWR DJUDGDEOH GH HVWDSXQWDGDSHUPLWH VX XVR FRPR
DGRUQRRODDSOLFDFLyQGHHQFDMHRSDQHOHVLQWHUQRVHQ
OHQFHUtDRIDMDV
POINT ÉPINGLE
/HSRLQWpSLQJOHHVWXQPRWLIGHFRXWXUHWUDGLWLRQQHOXWLOLVp
SRXUOHERUGGHVW\OHSLFRWHWSRXUOD¿QLWLRQG¶DSSOLTXp
3817$'$'(%52&+(
/DSXQWDGDGHEURFKHHVXQ SDWUyQGHSXQWDGDVWUDGLFLRQDO
usado para orillas dentadas y para bordado de aplicaciones.
POINT D’ÉCHELLE
Le point d’échelle est principalement utilisé pour la couture
G¶RXUOHWVj¿OWLUp,OSHXWpJDOHPHQWrWUHXWLOLVpSRXUHIIHFWXHU
la couture par dessus une mince bande d’une couleur
RSSRVpHRXVHPEODEOH3ODFH]OHSRLQWDXFHQWUHSRXUREWHQLU
un effet spécial pour la décoration.
8QHDXWUHXWLOLVDWLRQ GXSRLQWG¶pFKHOOHHVWOH FRXFKDJHVXU
GHVUXEDQVpWURLWVGHV¿OVRXGHO¶pODVWLTXH
3RXUOHVWUDYDX[GH¿OWLUpFKRLVLVVH]XQWLVVXGHW\SHWRLOH
JURVVLHUHWDSUqVODFRXWXUHWLUH]OH¿OGHO¶pFKHOOHSRXUREWHQLU
une apparence ouverte et aérée.
3817$'$(1(6&$/(5$
La puntada en escalera se usa principalmente para hacer
GREODGLOORV7DPELpQVHSXHGHXVDUSDUDFRVHUVREUHFLQWD¿QD
de un color opuesto o del mismo color. Coloque la puntada en
HOFHQWUR\REWHQGUiXQHIHFWRHVSHFLDOSDUDGHFRUDFLyQ
Otro uso posible de la puntada en escalera es ribetear sobre
FLQWDVDQJRVWDVKLORVRHOiVWLFRV
Para trabajos con hilos de correr, elija un material tipo de lino
JUXHVR\ GHVSXpV GHFRVHUKDJD FRUUHUHOKLOR GHQWUR GHOD
HVFDOHUDSDUDTXHWHQJDXQDDSDULHQFLDPiVDLUHDGD
32,17'(/$1*8(77(
/HSRLQWGHODQJXHWWHHVWWUDGLWLRQQHOOHPHQWXQSRLQWGH
EURGHULHPDQXHOOHXWLOLVpSRXUFRXGUHOHVODQJXHWWHV&HSRLQW
XQLYHUVHOSHXWpJDOHPHQWrWUHXWLOLVpSRXUIL[HUXQHIUDQJH
SRXU¿[HUGHVERUGXUHVSRXUGXODoDJHSRXUXQDSSOLTXpHW
SRXUGHVRXUOHWVDYHFXQ¿OWLUp
3817$'$'(5,%(7(
La puntada de ribete es una puntada tradicional de bordado
a mano usada para ribeteado de mantas. Esta puntada de
P~OWLSOHVSURSyVLWRVWDPELpQVHSXHGHXVDUSDUDFRORFDU
IOHFRVFRORFDUYLYRVULEHWHDUSHJDUDSOLFDFLRQHV\KDFHU
dobladillados.
POINT ÉPINGLE OBLIQUE
([FHOOHQWSRXUOHVSURMHWVGHFRXWXUHGHERUGXUHVGHVOLQJHV
de tables. Le point ressemble à un point picot (ourlet cocotte)
SRXYDQWrWUHHIIHFWXpVXUOHVWLVVXVIUDJLOHV&RXVH]OHORQJGH
ODERUGXUHGXWLVVXHWFRXSH]SUqVGHO¶H[WpULHXUGHODFRXWXUH
3817$'$29(5/2&.,1&/,1$'$
/DSXQWDGDRYHUORFNLQFOLQDGDSURGXFHXQD FRVWXUDHVWUHFKD
\HOiVWLFD SDUWLFXODUPHQWH DGHFXDGDSDUDSUHQGDV GHEDxR
SUHQGDVGHVSRUWFDPLVHWDV7SUHQGDVGHQLxRVGHQLOyQ
HOiVWLFRWRDOODHOiVWLFDMHUVH\\DOJRGyQ