SIP DISC 260 S ALP User Manual

98
3.1 Einstellung der
Messerbalkenentlastung
3.1 Adjusting the cutter bar
ground pressure relief system
Mechanische Entlastung
Mechanical ground pressure relief system
Der Rasenmäher wird durch zwei Federn
mechanisch entlastet. Die kleinere Feder
entlastet den Fuß des Mähwerks,
währenddessen die größere Feder die ganze
Breite des Mähwerks entlastet.
Die Entlastung des Rasenmähers ist ab Werk
eingestellt, und zwar:
DISC 220 S ALP X = 120 mm
DISC 260 S ALP X = 130 mm
The mower's mechanical ground pressure is
reliefed using two springs. The smaller spring
reliefes the mechanical stress on the heel of the
cutter bar, whereas the larger spring reliefes the
whole width of the cutter bar.
The mechanical ground pressure relief system
is factory set to:
DISC 220 S ALP X = 120 mm
DISC 260 S ALP X = 130 mm
Bild - Figure 20 Bild - Figure 21
Falls Sie das Mähwerk weiter entlasten wollen,
verringern Sie den Abstand X und vergrößern
Sie den Abstand Y.
Falls Sie das Mähwerk weniger entlasten
wollen, vergrößern Sie den Abstand X und
verringern Sie den Abstand Y.
Die Einstellung der Entlastung muss in der
Transportposition erfolgen. Fixieren Sie die
Stange zum Einstellen des Abstands Y (1) mit
einem Stift (2).
To further reduce stress on the cutter bar,
reduce distance X and increase distance Y.
To reduce stress on the cutter bar to a lesser
extent, increase distance X and reduce distance
Y.
Adjustments to mechanical ground pressure
relief system must be done in the transport
position. Tighten the distance adjustment rod
Y (1) with the pin (2).
Empfohlene Kombinationen zur Einstellung
der Entlastung:
Recommended ground pressure relief
combination settings:
DISC 220 S ALP
X [mm]
115 120 125 130 130
Y
IV IV IV II III
DISC 260 S ALP
X [mm]
125 125 125 130 135 140
Y
V VI VII VI VI VI
x
1
y
2
II
I
III
I
V
V
V
I
V
II
V
III

SIP DISC 260 S ALP Specifications

General

Brand	SIP
Model	DISC 260 S ALP
Category	Lawn Mower
Language	English