SIP DISC 260 S ALP User Manual

164
3.1 Regolazione dello scarico della
barra falciante
3.1 Ajustement de la détente de la
barre de coupe
Riduzione dello stress meccanico
Réduction de la contrainte mécanique
Lo stress meccanico viene ridotto utilizzando
due molle. La molla più piccola allevia lo stress
meccanico sul tallone della barra falciante,
mentre la molla più grande allevia l'intera
larghezza della barra falciante.
La riduzione dello stress meccanico è impostato
dalla fabbrica a:
DISC 220 S ALP X = 120 mm
DISC 260 S ALP X = 130 mm
La contrainte mécanique de la faucheuse est
réduite par le biais de deux ressorts. Le plus
petit des deux ressorts réduit la contrainte
mécanique sur le talon de la barre de coupe,
tandis que l'autre ressort la réduit sur toute la
largeur de la barre de coupe.
La réduction de la contrainte mécanique a été
réglée par la fabricant sur :
DISC 220 S ALP X = 120 mm
DISC 260 S ALP X = 130 mm
Figura 20 Illustration 20 Figura 21 Illustration 21
Per ridurre lo stress meccanico sulla barra
falciante, ridurre la distanza X e aumentare la
distanza Y.
In caso contrario, per ridurre di meno lo stress
meccanico sulla barra falciante, aumentare la
distanza X e ridurre la distanza Y.
Effettuare l’impostazione di riduzione dello
stress nella posizione di trasporto. Fissare il
tirante per l’impostazione della distanza Y (1)
con un cuneo (2).
Si vous voulez réduire la charge imposée à la
barre de coupe encore plus, réduisez la
distance X et augmentez la distance Y.
Si vous voulez augmenter la charge imposée à
la barre de coupe encore plus, augmentez la
distance X et réduisez la distance Y.
Le réglage de la réduction de la charge doit
être effectué dans la position de transport.
Fixez la barre de réglage de la distance Y (1)
avec une tige (2).
Combinazioni delle impostazioni di riduzione
dello stress consigliate:
Les combinaisons de réglage
recommandées relatives à la réduction de
la charge :
DISC 220 S ALP
X [mm]
115 120 125 130 130
Y
IV IV IV II III
DISC 260 S ALP
X [mm]
125 125 125 130 135 140
Y
V VI VII VI VI VI
x
1
y
2
II
I
III
I
V
V
V
I
V
II
V
III

SIP DISC 260 S ALP Specifications

General

Brand	SIP
Model	DISC 260 S ALP
Category	Lawn Mower
Language	English