SIP DISC 260 S ALP User Manual

101
Den Mäher aus der Transport- in die
Arbeitsstellung bringen:
 Zuerst muss der Hydraulikzylinder (1) in die
Endposition gebracht werden, damit sich
der Haken (3) löst. Wenn der Haken gelöst
ist, ziehen Sie am Seil (2).
 Halten Sie den Haken so lange in der
oberen Position, bis das Mähwerk einen
Winkel von 80° erreicht.
 Lassen Sie das Seil los.
 Stellen Sie die Höhe des
Hydraulikgestänges auf den Punkt für die
Arbeitsstellung ein.
 Der Mäher befindet sich in der
Arbeitsstellung
.
Putting the mower from the transport to the
operating position:
 First, move the hydraulic cylinder (1) to the
end position to release the hook (3). Once
the hook is released, pull the cord (2).
 Hold the hook in the upper position until the
cutter bar reaches 80°.
 Release the cord.
 Set the hydraulics height to the working
position.
 The mower is in the working position.
Einstellung der Geschwindigkeit das Hebens
und Senkens des Mähwerks:
 Bringen Sie das Mähwerk in die
Arbeitsstellung.
 Stellen Sie die Drossel (4) am
Hydraulikzylinder (1) so ein, dass ein
stoßweises Heben und Senken des
Mähwerks verhindert wird.
 Überprüfen Sie die optimale Einstellung
durch das Versetzen in die
Transportstellung und das Absenken zurück
in die Arbeitsstellung.
Lifting and lowering speed of the cutter bar:
 Place the cutter bar in the working position.
 Set the reduction valve (4) on the hydraulic
cylinder (1) so that any abrupt movements
while lifting or lowering of the cutter bar are
prevented.
 Check if the position is optimal by folding
the mower into the transport position and
lowering it into the working position.
Bild - Figure 27 Bild - Figure 28
 Überprüfen Sie, ob der Haken in der
Transportposition eingerastet ist.
 Wenn sich der Mäher in der
Transportstellung befindet und der
Haken einrastet, entlasten Sie stets den
Hydraulikzylinder.
 Check whether the hook is locked in
the transport position.
 When the mower is in the transport
position and the hook is locked, always
reliese the pressure in the hydraulic
cylinder.
1
4

SIP DISC 260 S ALP Specifications

General

Brand	SIP
Model	DISC 260 S ALP
Category	Lawn Mower
Language	English