Storz FIVE Series - Page 24

Handling
Emploi Manejo
19
0
WARNING:
Risk of injury:
➣ If the distal tip can no longer be properly con-
trolled (sticking etc.) via the deection lever, or
if the deection mechanism develops any other
fault, the exible intubation videoscope must
not be used.
0
WARNING:
Risk of injury:
➣ If the exible intubation videoscope malfunc-
tions during use on the patient, discontinue
use immediately.
➣ Place the distal tip of the exible intubation vid-
eoscope in the neutral, non-deected position
and remove the exible intubation videoscope
slowly and carefully from the patient.
0
ATTENTION:
Damage to product: The resistance that can be felt
when deecting the distal tip using the deection
lever increases as the angle of deection increases.
➣ Actuate the deection gently and carefully,
without any sudden or jerky movements, as far
as the limit stop.
0
ATTENTION:
Damage to product:
➣ The lens at the distal tip of the exible intuba-
tion videoscope may become detached, e.g.,
due to mechanical forces. For this reason, it is
essential to check that the lens is undamaged
and present before and after every decontam-
ination.
0
AVERTISSEMENT :
Risque de blessure :
➣ S’il n’est plus possible d’actionner la pointe
distale via le levier de déexion (grippage,
etc.) ou si d’autres dysfonctionnements
se produisent au niveau du mécanisme de
déexion, ne plus utiliser l’endoscope vidéo
d’intubation souple.
0
AVERTISSEMENT :
Risque de blessure :
➣ Interrompre immédiatement l’intervention
en cas de dérangement de l’endoscope
vidéo d’intubation souple survenant pendant
l’intervention sur le patient.
➣ Mettre ensuite la pointe distale de l’endoscope
vidéo d’intubation souple en position neutre
droite, puis extraire l’instrument lentement et
avec précaution du patient.
0
ATTENTION :
Endommagement du dispositif : La résistance
sensible lors de l’orientation de la pointe distale à
l’aide du levier de déexion augmente en fonction
du degré d’inexion.
➣ Commander la déexion jusqu’en butée, en
douceur et avec précaution, sans geste rapide
ni brusque.
0
ATTENTION :
Endommagement du dispositif :
➣ Il est possible que la lentille située à l’extrémité
distale de l’endoscope vidéo d’intubation
souple se détache en raison, par exemple,
d’effets mécaniques. C’est pourquoi il
est nécessaire de vérier la présence de
la lentille en parfait état avant et après la
décontamination.
0
CUIDADO:
Riesgo de lesiones:
➣ En caso de que la punta distal ya no pueda
controlarse correctamente (atascamiento, etc.)
con la palanca deectora o si el mecanismo
de acodamiento presenta algún otro fallo, no
debe seguir utilizándose el videoendoscopio
exible para intubación.
0
CUIDADO:
Riesgo de lesiones:
➣ Si durante la aplicación en el paciente se
produce un fallo de funcionamiento del
videoendoscopio exible para intubación,
interrumpa inmediatamente la aplicación.
➣ Coloque entonces la punta distal del
videoendoscopio exible para intubación en la
posición neutra no acodada y extraiga lenta y
cuidadosamente dicho videoendoscopio fuera
del cuerpo del paciente.
0
ADVERTENCIA:
Deterioro del producto: La resistencia que se
percibe al angular la punta distal con la palanca
deectora se incrementa al aumentar el grado de
angulamiento.
➣ Accione el acodamiento suave y
cuidadosamente, sin movimientos rápidos ni
bruscos, hasta alcanzar el tope.
0
ADVERTENCIA:
Deterioro del producto:
➣ La lente en el extremo distal del
videoendoscopio exible para intubación
puede soltarse, p. ej., por efectos mecánicos.
Por ello, antes y después de cada
descontaminación es necesario comprobar
que la lente esté emplazada en su lugar y no
presente desperfectos.