Storz FIVE Series - Controls, Displays, Connectors and Their Uses; Organes de Commande, Affichages, Raccordements Et Leurs Fonctions; Elementos de Control, Indicadores, Conexiones y Sus Funciones

Controls, displays, connectors
and their uses
Organes de commande,
affichages, raccordements
et leurs fonctions
Elementos de control,
indicadores, conexiones
y sus funciones
4
1 Connecting cable
2 Connection for suction valve/irrigation adaptor
11301CB1/11301CE1/11301CD1 (only for
endoscopes with working channel)
3 Connection for leakage tester or pressure com-
pensation cap (pressure compensation valve)
4 Working channel with lip valve 29100 (only for
endoscopes with working channel)
5 Sheath
6 Handle
7 Deflection lever
8 Distal tip
9 Leakage tester 13242XL
0 Pressure compensation cap 11025E
q Monitor 8403ZX
w Second connection for videoscope
e Primary connection for videoscope
r Mains connection
t Reset button
z Holder for SD memory card
u Status bar
i Pilot lamp
o On/Off switch button
p Charging pilot lamp (orange)
a Softkeys
s Function symbols
d USB port
f HDMI port
g Video recording Start/Stop
h White balance
j Single image capture
k Tube holder
l Suction valve
3 Controls, displays,
connectors and their uses
3 Organes de commande,
affichages, raccordements
et leurs fonctions
1 Câble de raccordement
2 Raccord pour valve d’aspiration/ adaptateur
d’irrigation 11301CB1/11301CE1/11301CD1
(uniquement pour les endoscopes avec canal
de travail)
3 Prise pour vérificateur d’étanchéité ou
capuchon d’équilibre de pression (valve de
compensation de pression)
4 Canal de travail avec valve à lèvres 29100
(uniquement pour les endoscopes avec canal
de travail)
5 Chemise
6 Poignée
7 Levier de déflexion
8 Pointe distale
9 Vérificateur d’étanchéité 13242XL
0 Capuchon d’équilibre de pression11025E
q Moniteur 8403ZX
w Deuxièmeprise pour endoscope vidéo
e Prise principale pour endoscope vidéo
r Alimentation sur secteur
t Bouton de réinitialisation
z Logement pour carte mémoireSD
u Barre d’état
i Lampe témoin de secteur
o Interrupteur Marche/Arrêt
p Témoin de contrôle de la charge (orange)
a Touches programmables
s Symboles des fonctions
d Port USB
f Port HDMI
g Démarrer/Arrêter l’enregistrement vidéo
h Équilibrage des blancs
j Enregistrement d’exposition unique
k Porte-tube
l Valve d’aspiration
3 Elementos de control,
indicadores, conexiones y
sus funciones
1 Cable de conexión
2 Conexión para la válvula de
aspiración el adaptador de irrigación
11301CB1/11301CE1/11301CD1 (solo para
endoscopios con canal de trabajo)
3 Conexión para el verificador de estanqueidad o
el tapón de compensación de presión (válvula
de compensación de presión)
4 Canal de trabajo con válvula de labios 29100
(solo para endoscopios con canal de trabajo)
5 Vaina
6 Mango
7 Palanca deflectora
8 Punta distal
9 Verificador de estanqueidad 13242XL
0 Tapón de compensación de presión 11025E
q Monitor 8403ZX
w Conexión secundaria para videoendoscopio
e Conexión primaria para videoendoscopio
r Conexión a la red
t Botón de restablecimiento
z Ranura para tarjeta de memoriaSD
u Barra de estado
i Lámpara piloto de control de la red
o Interruptor de conexión/desconexión
p Lámpara piloto de control de carga (naranja)
a Teclas programables
s Iconos de funciones
d Conexión USB
f Conexión HDMI
g Iniciar/detener grabación de vídeo
h Balance de blancos
j Grabación de imágenes individuales
k Portatubos
l Válvula de aspiración