Storz FIVE Series - Table of Contents

III
Contents
Table des matières Índice
96076023USCA__V.3.0
–0
7/2020
1 Important information .........................1
2 Pictures of the instruments ................2
3 Controls, displays,
connectors and their uses..................4
4 Symbols employed ..............................5
5 Safety instructions ..............................6
5. 1 Intended use ..........................................6
5. 2 Indications ..............................................6
5. 3 Contraindications....................................7
6 Patient population ...............................7
6. 1 User qualification ....................................7
7 Warnings and cautions .......................8
7. 1 Safety precautions when
using flexible intubation videoscopes ......8
8 Handling .............................................14
8. 1 Unpacking ............................................14
8. 2 Basic equipment for endoscopes
with a working channel ......................... 14
8. 3 Accessories
(not included in the set) ........................15
8. 4 Basic equipment for endoscopes
without a working channel .................... 15
8. 5 Operating conditions ............................16
8. 6 Electromagnetic
Compatibility.........................................16
8. 7 Handling ...............................................16
9 Operation ...........................................16
9. 1 Holding the device correctly .................17
9. 2 Fitting the suction valve
(only necessary with intubation
videoscopes with a
working channel) ..................................17
9. 3 Fitting the tube holder ..........................17
9. 4 Handling the sheath .............................17
9. 5 Handling the deflection mechanism ......18
9. 6 Handling the working channel
(does not apply to 11301ABX) .............. 20
1 Indicaciones importantes ...................1
2 Ilustraciones de los instrumentos .....2
3 Elementos de control, indicadores,
conexiones y sus funciones ...............4
4 Explicación de los símbolos ...............5
5 Instrucciones de seguridad ................ 6
5. 1 Uso previsto ...........................................6
5. 2 Indicaciones ...........................................6
5. 3 Contraindicaciones .................................7
6 Población de pacientes ......................7
6. 1 Cualificación del usuario .........................7
7 Indicaciones de alarma y
advertencia ..........................................8
7. 1 Medidas de seguridad al emplear
videoendoscopios flexibles para
intubación...............................................8
8 Manejo ................................................14
8. 1 Desembalaje ......................................... 14
8. 2 Equipo básico para endoscopios con
canal de trabajo....................................14
8. 3 Accesorios (no incluidos en el
suministro del set) ................................15
8. 4 Equipo básico para endoscopios
sin canal de trabajo ..............................15
8. 5 Condiciones de servicio........................16
8. 6 Compatibilidad electromagnética ..........16
8. 7 Manejo .................................................16
9 Manipulación .....................................16
9. 1 Sujeción correcta .................................17
9. 2 Montaje de la válvula de
aspiración (solo necesario
en videoendoscopios para
intubación con canal de trabajo) ........... 17
9. 3 Montaje del portatubos ........................17
9. 4 Manipulación de la vaina ......................17
9. 5 Manipulación del mecanismo
deflector ...............................................18
9. 6 Manipulación del canal de
trabajo (no es válido para 11301ABX)...20
1 Remarque importante .........................1
2 Illustrations des instruments..............2
3 Organes de commande, affichages,
raccordements et leurs fonctions .....4
4 Signification des symboles ................5
5 Consignes de sécurité ........................6
5. 1 Emploi prévu ..........................................6
5. 2 Indications ..............................................6
5. 3 Contre-indications ..................................7
6 Population de patients ........................ 7
6. 1 Qualification de l’utilisateur .....................7
7 Avertissements et consignes de
sécurité ................................................. 8
7. 1 Mesures de sécurité pour l’emploi
des endoscopes vidéo d’intubation
souples...................................................8
8 Emploi ................................................. 14
8. 1 Déballage .............................................14
8. 2 Équipement de base pour les
endoscopes avec canal de travail ......... 14
8. 3 Accessoires (pas compris dans la
livraison) ...............................................15
8. 4 Équipement de base pour les
endoscopes sans canal de travail ......... 15
8. 5 Conditions de service ...........................16
8. 6 Compatibilité électromagnétique ...........16
8. 7 Emploi ..................................................16
9 Utilisation ..........................................16
9. 1 Position correcte ..................................17
9. 2 Montage de la valve d’aspiration
(nécessaire uniquement pour les
endoscopes vidéo d’intubation
avec canal de travail) ............................17
9. 3 Montage du porte-tube ........................17
9. 4 Manipulation de la chemise ..................17
9. 5 Manipulation du mécanisme
de déflexion .......................................... 18
9. 6 Manipulation du canal de
travail (non valable pour 11301ABX) .....20