Storz FIVE Series - Page 4

IV
Contents
Table des matières Índice
10 Initial operation .................................. 22
10. 1 Connection to the C-MAC
®
monitor .....22
10. 2 Switching the flexible intubation
videoscope On/Off ...............................23
10. 3 Functions of the C-MAC
®
monitor 8403ZX ..................................25
10. 4 Connection to the C-HUB
®
II ................25
10. 5 Function buttons of the endoscope ......28
10. 6 Preparation before use .........................29
10. 7 Checking the suction
(does not apply to 11301ABX) .............. 29
10. 8 Checking the insufflation
(does not apply to 11301ABX) .............. 30
10. 9 Inspecting the surfaces ........................31
10. 10 Inspecting the deflection ....................... 32
10. 11 Inspecting the image quality .................33
11 Reprocessing .....................................34
11. 1 General information ..............................35
11. 2 Water Quality Requirements .................37
11. 3 Cleaning Equipment and
Accessories ..........................................38
11. 4 Bedside Pre-Cleaning
(at point-of-use) ....................................39
11. 5 Leakage test.........................................39
11. 6 Manual Cleaning ................................... 43
11. 6. 1 Manual Cleaning for 11301BNX,
11302BDX & 11303BNX ......................44
11. 6. 2 Manual Cleaning for 11301ABX ............ 48
11. 7 Inspection ............................................. 49
11. 8 Manual High Level Disinfection
(HLD) ....................................................49
11. 8. 1 Manual High Level Disinfection (HLD)
Accessories ..........................................50
11. 8. 2 Manual High Level Disinfection
(HLD) for 11301BNX, 11302BDX,
& 11303BNX ........................................51
11. 8. 3 Rinse After Manual HLD for
11301BNX, 11302BDX &
11303BNX ..........................................53
11. 8. 4 Drying After HLD for 11301BNX,
11302BDX & 11303BNX ......................54
10 Puesta en funcionamiento ................ 22
10. 1 Conexión al monitor C-MAC
®
.............. 22
10. 2 Conexión/desconexión del
videoendoscopio flexible para
intubación.............................................23
10. 3 Funciones del monitor
C-MAC
®
8403ZX ..................................25
10. 4 Conexión al C-HUB
®
II ..........................25
10. 5 Teclas de función del endoscopio .........28
10. 6 Preparación antes del uso ....................29
10. 7 Comprobación de la aspiración
(no es válido para 11301ABX) ..............29
10. 8 Comprobación de la insuflación
(no es válido para 11301ABX) ..............30
10. 9 Comprobación de las superficies..........31
10. 10 Comprobación del acodamiento ..........32
10. 11 Comprobación de la calidad de
imagen .................................................33
11 Preparación ........................................34
11. 1 Generalidades ......................................35
11. 2 Calidad del agua requerida ...................37
11. 3 Equipo y accesorios de limpieza ..........38
11. 4 Limpieza previa en el quirófano
(en el lugar de la aplicación) .................39
11. 5 Prueba de estanqueidad ......................39
11. 6 Limpieza manual ..................................43
11. 6. 1 Limpieza manual para 11301BNX,
11302BDX y 11303BNX ....................... 44
11. 6. 2 Limpieza manual para 11301ABX .......48
11. 7 Inspección ............................................49
11. 8 Desinfección manual de nivel alto
(High Level Disinfection, HLD) ............... 49
11. 8. 1 Accesorios para desinfección
manual de nivel alto
(High Level Disinfection, HLD) ............... 50
11. 8. 2 Desinfección manual de nivel alto
(High Level Disinfection, HLD) para
11301BNX, 11302BDX y 11303BNX .... 51
11. 8. 3 Enjuague posterior a la desinfección
manual de nivel alto para 11301BNX,
11302BDX y 11303BNX ....................... 53
11. 8. 4 Secado posterior a la desinfección
de nivel alto para 11301BNX,
11302BDX y 11303BNX ...................... 54
10 Mise en service .................................. 22
10. 1 Raccordement au moniteur C-MAC
®
..22
10. 2 Mise sous/hors tension de
l’endoscope vidéo d’intubation
souple ..................................................23
10. 3 Fonctions du moniteur
C-MAC
®
8403ZX ..................................25
10. 4 Raccordement au C-HUB
®
II ................25
10. 5 Touches de commande de
l’endoscope .........................................28
10. 6 Préparation avant emploi ......................29
10. 7 Contrôle de l’aspiration
(non valable pour 11301ABX) ...............29
10. 8 Contrôle de l’insufflation
(non valable pour 11301ABX) ...............30
10. 9 Contrôle des surfaces ..........................31
10. 10 Contrôle de la déflexion ........................32
10. 11 Contrôle de la qualité de l’image ..........33
11 Traitement ..........................................34
11. 1 Généralités ...........................................35
11. 2 Qualités exigées de de l’eau ................. 37
11. 3 Équipement et accessoires
de nettoyage ........................................38
11. 4 Nettoyage préalable au chevet
du patient (sur le lieu d’utilisation) .........39
11. 5 Test d’étanchéité ..................................39
11. 6 Nettoyage manuel ................................43
11. 6. 1 Nettoyage manuel pour 11301BNX,
11302BDX & 11303BNX ......................44
11. 6. 2 Nettoyage manuel du 11301ABX .........48
11. 7 Contrôle ...............................................49
11. 8 Désinfection manuelle poussée (HLD) ... 49
11. 8. 1 Accessoires de désinfection manuelle
poussée ...............................................50
11. 8. 2 Désinfection manuelle
poussée (HLD) pour
11301BNX, 11302BDX & 11303BNX ...51
11. 8. 3 Rinçage après la désinfection
manuelle poussée pour 11301BNX,
11302BDX & 11303BNX ......................53
11. 8. 4 Séchage après la désinfection
poussée pour 11301BNX,
11302BDX & 11303BNX ......................54