Storz FIVE Series - Initial Operation; Connection to the C-MAC Monitor; Mise en Service; Raccordement Au Moniteur C-MAC

Handling
Emploi Manejo
22
10 Initial operation
The flexible intubation videoscopes (FIVE) can be
operated with the following monitors:
• C-MAC
®
monitor 8403ZX (11301BNX also with
C-MAC
®
monitor 8402ZX)
• also with additional monitors via the camera
control unit C-HUB
®
II 20290301
10 Mise en service
Les endoscopes vidéo d’intubation souples (FIVE)
peuvent s’utiliser avec les moniteurs suivants:
• Moniteur C-MAC
®
8403ZX (11301BNX
également avec le moniteur C-MAC
®
8402ZX),
• également avec d’autres moniteurs par
l’intermédiaire de l’unité électronique de
contrôle de la caméra C-HUB
®
II 20290301.
10 Puesta en funcionamiento
Los videoendoscopios flexibles para intubación
(FIVE) pueden ser utilizados con los siguientes
monitores:
• Monitor C-MAC
®
8403ZX (11301BNX también
con el monitor C-MAC
®
8402ZX)
• También con otros monitores a través de la
unidad de control de la cámara C-HUB
®
II
20290301
10. 1 Connection to the C-MAC
®
monitor
The flexible intubation videoscope can be used
together with the KARL STORZ C-MAC
®
monitor
8403ZX. The instruction manual for the monitor
must be observed (see manual 96076008D).
Older monitor models (8402ZX/8401ZX) are not
compatible.
0
WARNING:
Risk of injury: It must be ensured that the electri-
cally non-insulated parts of the endoscope do not
come into contact with conductive surfaces or
voltage-carrying elements of other devices at any
time.
10. 1 Raccordement au moniteur
C-MAC
®
L’endoscope vidéo d’intubation souple peut être
utilisé avec le moniteur KARL STORZ C-MAC
®
8403ZX. Se conformer au manuel d’utilisation du
moniteur (voir manuel d’utilisation 96076008F).
Les modèles de moniteurs plus anciens
(8402ZX/8401ZX) ne sont pas compatibles.
0
AVERTISSEMENT :
Risque de blessure : S’assurer que les pièces de
l’endoscope non isolées électriquement n’entrent
en aucun cas en contact avec des surfaces
conductrices ou des pièces sous tension d’autres
appareils.
10. 1 Conexión al monitor C-MAC
®
El videoendoscopio flexible para intubación
puede utilizarse con el monitor KARL STORZ
C-MAC
®
8403ZX. Consulte el Manual de
instrucciones del monitor (n.° de art. 96076008D).
Las versiones anteriores de monitor
(8402ZX/8401ZX) no son compatibles.
0
CUIDADO:
Riesgo de lesiones: Debe asegurarse de que las
piezas del endoscopio no aisladas eléctricamente
no entren jamás en contacto con supercies
conductoras de electricidad o con piezas bajo
tensión de otros aparatos.