3M Versaflo TR-302E+ - Page 66

65
,]PDQWRäDQDL]VOƞJWƘVWƘYRNOưQDYQRUPƘODWLHNQRGURäLQƘWDQHOLHODDL]VDUG]ưEDYDLWƘGD
QHWLHNQRGURäLQƘWDYLVSƘUXQJDOYDVGDƻƘYDUQRWLNWRJOHNƻDGLRNVưGDX]NUƘäDQƘVXQ
UDVWLHVVNƘEHNƻDWUǍNXPVQHNDYƞMRWLHVDWVWƘMLHWSLHVƘUƽRWR]RQX
8]PDQLHWLHVODLHOSRãDQDVFDXUXOHQHDL]ƷHUWRVDSL]YLU]ƯWLHPREMHNWLHP
-DL]PDQWRãDQDVODLNƗJDLVDSOnjVPDJDOYDVGDƺƗDSVWƗMDVXQVNDQVNDƼDVVLJQƗOVQHNDYƝMRWLHV
DWVWƗMLHWSLHVƗUƼRWR]RQXXQDWURGLHWFƝORQLOnjG]DPVNDWƯWWUDXFƝMXPXPHNOƝãDQDVVDGDƺX
3URGXNWDOLHWRãDQDVLOJXPVPDLQƯVLHVQROLHWRãDQDVELHåXPDXQQRVDFƯMXPLHP
.DWUXGLHQXOLHWRMRWWLHNUHNRPHQGƝWVSURGXNWXPDLQƯWSƝFDSWXYHQLHNVSOXDWƗFLMDVJDGLHPMD
SURGXNWVWLHNX]JODEƗWVXQHNVSOXDWƝWVNƗQRUƗGƯWV]HPƗN'DåLƗUNƗUWƝMLQRVDFƯMXPLYDUYHLFLQƗW
SURGXNWDQROLHWRãDQRVƗWUƗNƗODLNDSHULRGƗ
3LH]ƯPHQHSDNƺDXMLHWDNXPXODWRUDEORNXWHPSHUDWnjUXLHGDUEƯEDLYLUV&-DDNXPXODWRUD
EORNDWHPSHUDWnjUDSƗUVQLHG]&XQ0RWRUL]ƝWDLVJDLVDUHVSLUDWRUVWLHNL]PDQWRWVLHVOƝJVLHV
0RWRUL]ƝWƗJDLVDUHVSLUDWRUDWUDXNVPHVVLJQƗOV
^ 1HL]PDQWRMLHWDNXPXODWRUXVƗUSXVUHNRPHQGƝWƗWHPSHUDWnjUXGLDSD]RQD
NOVILKŠANA
1HQRYLONWJDOYDVDL]VDUJXYDLQHDWVOƞJWJDLVDSDGHYLOưG]MǍVQHHVDWSDPHWLV
SLHVƘUƽRMXPD]RQX
1RFHOLHWJDOYDVDL]VDUJXQRVWQRJDOYDV
,]VOƝG]LHWPRWRUL]ƝWRJDLVDSDGHYHVLHUƯFLQRVSLHåRWVWUƗYDVSRJXVHNXQGHV
$WVSUƗG]ƝMLHWVLNVQX
3LH]ƯPH1RƼHPRWILOWUXSLHWXULHWPRWRUL]ƝWRJDLVDSDGHYHVLHUƯFLDUSULHNãSXVLX]OHMXYƗFLƼã
YLU]LHQƗX]OHMXODLSDOƯG]ƝWXVDPD]LQƗWSRWHQFLƗORPRWRUDYHQWLODWRUDSLHVƗUƼRMXPXYƗFLƼDXQ
ILOWUDQRPDLƼDVODLNƗ6NDWƯW$%XQ&,HYƝUƯEDLSLUPVILOWUDL]ƼHPãDQDVPRWRUL]ƝWƗ
JDLVDSDGHYHVVLVWƝPDLMƗEnjWL]VOƝJWDL
/DLLOJVWRãLX]JODEƗWXILOWUXVQRƼHPLHWILOWUXXQLHYLHWRMLHWVOƝJWƗNRQWHLQHUƗ0QHLHVDNDILOWUX
DWVWƗWPRWRUL]ƝWDMƗJDLVDSDGHYHVLHUƯFƝMRWƗYDUVDERMƗWILOWUDEOƯYL
-DQHSLHFLHãDPVHOSRãDQDVFDXUXOLLULHVSƝMDPVDWYLHQRW7DþX3RZHUHG$LU7XUERPRWRUL]ƝWƗ
JDLVDSDGHYHVLHUƯFHLUMƗSDJULHåRWUƗGLODLDWYHUHEnjWXYƝUVWDX]OHMXVNDWDWWWƗGƝMƗGL
SDOƯG]RWVDPD]LQƗWDWYHUHVSLHVƗUƼRãDQDVLHVSƝMX
,(9Ɲ52-,(7
-DUHVSLUDWRUVWLNDOLHWRWV]RQƘNDVLUSLHVƘUƽRWDDUYLHOXNXUDLQHSLHFLHäDPDVưSDäDV
DWWưUưäDQDVSURFHGǍUDVWDGWDVMƘLHYLHWRSLHPƞURWƘNRQWHLQHUƘXQMƘDL]]ưPRJROưG]WDVLU
DWWưUưWVYDLQRPDLQưWV
7Ư5Ưã$1$6,16758.&,-$6
,]PDQWRMLHWWƯUXGUƗQXVDPLWULQƗWXYLHJOƗnjGHQVXQãƷLGUR]LHSMXãƷƯGXPƗ
1HOLHWRWEHQ]ƯQXKORUXVDWXURãXVDWWDXNRãDQDVãƷLGUXPXVWƗGXVNƗWULKORURHWLOƝQVRUJDQLVNRV
ãƷƯGLQƗWƗMXVYDLDEUD]ƯYXVWƯUƯãDQDVOƯG]HNƺXVDSUƯNRMXPDWƯUƯãDQDL
/DLGH]LQILFƝWXOLHWRMLHWVDOYHWHVNƗQRUƗGƯWVLQIRUPDWƯYDMƗVODSƗV
^ 8]WXULHWILOWUDEOƯYLWƯUX
^ 1HNDGQHPƝƧLQLHWWƯUƯWILOWUDDNXPXOƝWRPDWHULƗOXL]GDX]RWYDLL]SnjãRW
']LUNVWHƺXVOƗSƝWƗMXYDUWƯUƯWDUnjGHQLXQãƷLGUƗPVDLPQLHFƯEDV]LHSƝP3LOQƯEƗQRVXVLQLHW
G]LUNVWHƺXVOƗSƝWƗMXDUWƯUXGUƗQLƼX-DWRQHYDUQRWƯUƯWYDLLUERMƗWVWDVLUMƗQRPDLQD
1HLHPƝUFLHWDNXPXODWRUDEORNXYDLDNXPXODWRUDOƗGƝWƗMXQHNƗGDYHLGDãƷLGUXPƗ
1HVODXNLHWHOHNWULVNRVNRQWDNWXV
7(+1,6.Ɨ$3.23(
7HKQLVNRDSNRSLDSNDOSRãDQXXQUHPRQWXYDUYHLNWWLNDLSDUHL]LDSPƗFƯWVSHUVRQƗOV
^ 1HDWƻDXWXGDƻXOLHWRäDQDYDLQHDWƻDXWDVPRGLILNƘFLMDVYDUYHLFLQƘWGUDXGXVG]ưYưEDL
YDLYHVHOưEDLXQYDUWLNWDW]ưWDVSDUVSƞNƘQHHVRäƘPMHENXUDVJDUDQWLMDV
-DLUQHSLHFLHãDPVDWEUƯYRWLHVQRNƗGƗPSURGXNWDGDƺƗPWDVMƗGDUDVDVNDƼƗDUYLHWƝMƗV
YHVHOƯEDVGURãƯEDVXQDSNƗUWƝMƗVYLGHVQRWHLNXPLHP
^ /LNYLGƝMLHWOLWLMDMRQXDNXPXODWRUDEORNXVVDVNDƼƗDUYLHWƝMLHPYLGHVDL]VDUG]ƯEDV
QRWHLNXPLHP
1HL]PHWLHWSDUDVWRDWNULWXPXWYHUWQƝVXJXQƯYDLQHQRVnjWLHWVDGHG]LQƗãDQDL
$NXPXODWRUXX]OƘGƞäDQD
,]ƼHPLHWDNXPXODWRUXQRVSLHåRWDNXPXODWRUDPƝOƯWLXQSDYHONRWDNXPXODWRUXX]OHMXXQƗUƗ
,]YƝOLHWLHVDSVWLSULQƗWXX]OƗGHVNRPSOHNWXXQVNDWLHWNRPSOHNWDPSLHYLHQRWƗVOLHWRãDQDV
LQVWUXNFLMDV
*DLVDSOnjVPDVSƗUEDXGH 3LUPVOLHWRäDQDV
KAS .$'
9LVSƘUƞMDSƘUEDXGH
7ưUưäDQD 3ƞFOLHWRäDQDV
3LUPVOLHWRäDQDV,NPƞQHVLMDQHWLHNOLHWRWV
SDVWƘYưJL
(.63/8$7Ɨ&,-$6,16758.&,-$6
UZVILKŠANA
,]YƝOLHWLHVDSVWLSULQƗWXHOSRãDQDVFDXUXOLVNDWƯW75(LQIRUPDWƯYRODSXQR0
DSVWLSULQƗWDMƗPHOSRãDQDVFDXUXOƝPXQSLHYLHQRMLHWDXJãƝMRJDOXSLHJDOYDVGDƺDV
3ƗUEDXGLHWYDLQDYQROLHWRãDQƗVYDLERMƗMXPDSD]ƯPHVEOƯYHLNDVLUQRYLHWRWDEDMRQHWHV
HOSRãDQDVFDXUXOHVJDOƗWLJDOƗNDVVDYLHQRWVDUPRWRUL]ƝWRJDLVDWXUEƯQX-DL]ROƗFLMDQDY
QRGURãLQƗWDYDLERMƗWDHOSRãDQDVFDXUXOHLUMƗQRPDLQD
1RUHJXOƝMLHWXQSLHVSUƗG]ƝMLHWYLGXNƺDVLNVQXSLHPRWRUL]ƝWƗVJDLVDSDGHYHVLHUƯFHVNDVƝUWL
X]VWƗGƯWDDSMnjVXYLGXNOLVNDWƯWWXUSPƗNRSLH]ƯPLSDUDL]PXJXUHVVRPDVX]VWƗGƯãDQX,HYLHWRMLHW
HOSRãDQDVFDXUXOHVDSDNãƝMRJDOXPRWRUL]ƝWƗVJDLVDSDGHYHVLHUƯFHVL]HMDVDWYHUƝXQSDJULH]LHW
HOSRãDQDVFDXUXOHVJDOXODLSƗUOLHFLQƗWRVNDWDVLUVWLQJULSLHYLHQRWV
3LHOƗJRMLHWJDOYDVDL]VDUJXNƗQRUƗGƯWVDWWLHFƯJDMƗOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMƗ
,HVOƝG]LHWPRWRUL]ƝWRJDLVDSDGHYHVLHUƯFLX]OLHFLHWJDOYDVDL]VDUJXXQQRGURãLQLHWNDWLHN
VDVQLHJWDYLVPD]PLQLPƗOƗJDLVDSOnjVPD6NDƼDVVLJQƗOVVNDQƝVMDSOnjVPDEnjVPD]ƗNDSDU
PLQLPƗORSLHƺDXMDPR±OnjG]DPVNDWƯWWUDXFƝMXPXPHNOƝãDQDVVDGDƺX
3LH]ƯPHSDUPRWRUL]ƝWƗVJDLVDSDGHYHVLHUƯFHVX]VWƗGƯãDQXSDSLOGDSUƯNRMXPDDL]PXJXUHV
VRPDLVNDWLHWDWWƝOX3ƗUEDXGLHWYDLWRVWLQJULQRWXUYLHWƗSLHYLHQRWDLVVWLSULQƗMXPV-D
QHSLHFLHãDPVQRUHJXOƝMLHWDL]PXJXUƝMƗVVRPDVVLNVQDVODLWƗƝUWLSLHJXOWX
3LH]ƯPHODLX]VWƗGƯWXSDSLOGXVWLSULQƗMXPXVDWWƝOVEƯGLHWQRƼHPDPƗVVSUƗG]HVGDƺXXQ
VOƯGƼXVQRVWQRVLNVQDV8]OLHFLHWGLYXVVLNVQDVVSUƗG]ƝMDPƗVFLOSDVDWWƝOVX]VLNVQDVWƗ
ODLWLHEnjWXQRUƗGƯWDMƗSR]ƯFLMƗNƗQRUƗGƯWVDWWƝOƗ8]OLHFLHWDWSDNDƺYLHQXVOƯGQLX]VLNVQDV
DWWƝOVYLU]LHWVLNVQXFDXULPRWRUL]ƝWDMDLJDLVDSDGHYHVLHUƯFHLDWWƝOVXQX]OLHFLHWX]VLNVQDV
RWUXVOƯGQL1RYLHWRMLHWPRWRUL]ƝWRJDLVDSDGHYHVLHUƯFLXQVOƯGƼXVNƗQRUƗGƯWVDWWƝOƗ9LU]LHW
SƗUƝMRVGLYXVLNVQXVSUƗG]ƝMDPƗVFLOSDVXQSƝGƝMRVOƯGQLX]VLNVQDVDWWƝOV3LHVWLSULQLHW
DWSDNDƺVSUƗG]HVGDƺXDWWƝOV8]OLHFLHWVLNVQXDSYLGXNOLXQQRYLHWRMLHWVSUƗG]ƝMDPƗVFLOSDV
XQVOƯGƼXVNƗSDUƗGƯWVDWWƝOƗ)LNVƝMLHWVSUƗGåXSULHNãƝMRGDƺXNƗSDUƗGƯWVDWWƝOƗ
3LHVWLSULQLHWDL]PXJXUƝMƗVVSUƗG]HVNƗSDUƗGƯWVDWWƝOƗ1RUHJXOƝMLHWVSUƗG]HVODLEnjWXƝUWL
LIETOŠANA
0RWRUL]ƝWƗJDLVDSDGHYHLHUƯFHYLHQPƝULHVOƝJVLHVDUVWDQGDUWDSOnjVPDVOƯPHQƯ
.DGYLHQƯEDLULHVOƝJWDGLYUHL]QRVSLHGLHWLHVOƝJãDQDVL]VOƝJãDQDVSRJXODLQRPDLQƯWXJDLVD
SOnjVPDVX]VWƗGƯMXPXVX]VSƝFƯJXJDLVDSOnjVPX/DLSƗUVOƝJWRVDWSDNDƺX]VWDQGDUWDJDLVD
SOnjVPXDWNDOQRVSLHGLHWSRJXGLYUHL]
,HYƝUƯEDL/DLSLHVSƝFƯJDVJDLVDSOnjVPDVX]VWƗGƯMXPDLHWDXSƯWXDNXPXODWRUDHQHUƧLMXWXUER
IXQNFLMDDXWRPƗWLVNLSƗUVOƝJVLHVX]VWDQGDUWDJDLVDSOnjVPDVUHåƯPXWLNOƯG]ILOWUDQRVORG]H
VDVQLHJVDSWXYHQLYDLDNXPXODWRUDHQHUƧLMDVOƯPHQLVEnjVSDOLFLVPD]ƗNNƗVWXQGƗP
/LHWRWƗMVãRIXQNFLMXYDUDWVOƝJWGLYUHL]QRVSLHåRWLHVOƝJãDQDVL]VOƝJãDQDVSRJXWƗGƝMƗGL
SƗUVOƝG]RWJDLVDSOnjVPXDWSDNDƺVSƝFƯJDVJDLVDSOnjVPDVUHåƯPƗ
-DVHNXQåXODLNƗNRSãOLHWRãDQDVVƗNXPDQHWLHNQRVSLHVWVQHYLHQVWDXVWLƼãGLVSOHMV
SƗUVOƝJVLHVPLHJDUHåƯPƗ
/DLL]VOƝJWXPLHJDUHåƯPXQRVSLHGLHWLHVOƝJãDQDVL]VOƝJãDQDVSRJX
SLHPƝUDPODPSLƼD ]DƺD
SLHPƝUDPODPSLƼD ]DƺD
SLHPƝUDPODPSLƼD ]DƺD
ODPSLƼD 
]DƺD
ODPSLƼD 
]DƺD
L]YƝORWLHV
UHåƯPX
L]YƝORWLHV
UHåƯPX
-
-
-
-
$WVOƝJDVYƗUGL
/ƝQVJDLVPDVX]OLHVPRMXPV ƮVVVNDƼDVVLJQƗOV
,HVOƝJWVQRUPƗOD
GDUEƯED
,HVOƝJWVPLHJD
UHåƯPƗ
$NXPXODWRUDX]OƗGHVVWƗYRNOLV
DWDLQRWDMƗSLHPƝUƗPD]ƗNQHNƗ

3LHPƝUƗDWDLQRWVMDXQVILOWUV
3LHPƝUƗDWDLQRWVGDƺƝMLSLOQV
filtrs
,]YƝOƝWDVWDQGDUWDSOnjVPD
,]YƝOƝWDVSƝFƯJDSOnjVPD
,]YƝOƝWDVWDQGDUWDSOnjVPD
,]YƝOƝWDVSƝFƯJDSOnjVPD
3LH]ƯPHGDåƗPVLVWƝPƗP
GDELVNDLVVSLHGLHQDNULWXPV
SLHPƝUDPQRJDOYDVGDƺDV
XQYDLILOWUDQR]ƯPƝNDQHYLVDV
ODPSLƼDVVSƯGƝVSDWDUMDXQLHP
ILOWULHP
(NUƗQV $XGLREORNV 3DVNDLGURMXPV
(NUƗQV $XGLREORNV 3DVNDLGURMXPV