3M Versaflo TR-302E+ - Sagatavošana Lietošanai

64
L
LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS
,]ODVLHW09HUVDIOR75(PRWRUL]ƝWƗJDLVDUHVSLUDWRUDOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMXXQ
LQIRUPDWƯYRODSXNDVLHWYHUãƗGXLQIRUPƗFLMX
$SVWLSULQƗWDMƗPJDOYDVGDƺXNRPELQƗFLMƗP
5H]HUYHVGDƺƗP
3LHGHUXPLHP
,=6$,Ƽ2ã$1$
-njVX09HUVDIOR75(PRWRUL]ƝWƗJDLVDUHVSLUDWRUDNRPSOHNWDVDVWƗYƗLU
D0RWRUL]ƝWDLVJDLVDUHVSLUDWRUV
E*DLVDSOnjVPDVLQGLNDWRUV
F)LOWUDYƗNV
G']LUNVWHƺXVOƗSƝWƗMV
H/LHWRWƗMDLQVWUXNFLMDV
I,QIRUPDWƯYRODSX
^%5Ư' ,1Ɨ-806
,UEǍWLVNLL]YƞOƞWLHVSLHPƞURWXSURGXNWXYHLNWDSPƘFưEXSDUHL]LOLHWRWXQYHLNW
DWELOVWRäXWHKQLVNRDSNRSLODLSDOưG]ƞWXDL]VDUJƘWOLHWRWƘMXQRQRWHLNWLHPJDLVD
SLHVƘUƽRMXPLHP1HLHYƞURMRWYLVDVäRHOSRäDQDVDL]VDUG]ưEDVSURGXNWXLQVWUXNFLMDV
XQYDLQRNRPSOHNWƞWDL]VWUƘGƘMXPDQHL]PDQWRäDQDYLVDSLHVƘUƽRMXPDLHGDUEưEDV
ODLNDSHULRGƘYDUQHODEYƞOưJLLHWHNPƞWOLHWRWƘMDYHVHOưEXUDGưWQRSLHWQDVYDLG]ưYưEDL
EưVWDPDVVOLPưEDVYDLLOJVWRäXGDUEDQHVSƞMX
3LHPƝURWDSURGXNWDL]YƝOLXQSDUHL]XOLHWRãDQXYHLFLHWVDVNDƼƗDUYLHWƝMROLNXPGRãDQX
DWVDXFLHWLHVX]YLVXVDƼHPWRLQIRUPƗFLMXYDLVD]LQLHWLHVDUGDUEDGURãƯEDVVSHFLƗOLVWX0
SƗUVWƗYL0/DWYLMD6,$.8OPDƼDJDWYH5ƯJD/9/DWYLMDWƗOU
^ ƯSDäDX]PDQưEDMƘSLHYƞUäEUưGLQƘMXPDSD]LƽRMXPDPNXUWDVX]UƘGưWV
6,67Ɲ0$6$35$.676
09HUVDIOR75(0RWRUL]ƝWRJDLVDSDGHYHVLHUƯFLLUSDUHG]ƝWVL]PDQWRWNRSƗDUNƗGX
QRDSVWLSULQƗWDMLHPJDOYDVDL]VDUJLHPVNDWƯWLQIRUPDWƯYRODSXâLVSURGXNWVDWELOVW(1
(OSRãDQDVRUJƗQXDL]VDUJLHUƯFHV±PRWRUL]ƝWƗVILOWUƝãDQDVLHUƯFHVSUDVƯEƗP0RWRUL]ƝWƗJDLVD
SDGHYHVLHUƯFHSLHGƗYƗVWDQGDUWDHNRQRPLVNƗYDLOLHODVMDXGDVDNXPXODWRUDEORNDL]YƝOLXQ
YDLUƗNDVGDƺLƼXILOWUXRSFLMDVGDåDVRSFLMDVLHWYHUGDåƗGXQHSDWƯNDPXVPDNXQRYƝUãDQDV
IXQNFLMX0RWRUL]ƝWƗJDLVDSDGHYHVLHUƯFHLYDUPDQXƗOLX]VWƗGƯWGLYXOƯPHƼXJDLVDSOnjVPX
VWDQGDUWDXQVSƝFƯJX,HUƯFHLLUDUƯHOHNWURQLVNƗYDGƯEDVLHUƯFHNDVVQLHG]VNDƼDVXQYL]XƗOX
EUƯGLQƗMXPXSDU]HPXDNXPXODWRUDOƯPHQLXQYDLYƗMXJDLVDSOnjVPXJDOYDVGDƺƗ*DLVDSDGHYHV
LHUƯFHLLUILOWUDLQGLNDWRUVNXUUHG]DPDLQIRUPƗFLMDSDUGDƺLƼXILOWUDLHOƗGLXQDNXPXODWRUDVWƗYRNƺD
LQGLNDWRUVNDVVQLHG]LQIRUPƗFLMXSDUEDWHULMDVX]OƗGHVOƯPHQL
$367,35,1Ɨ-80,
6HUWLILFƝWLDWELOVWRãL(6GLUHNWƯYDV((&SUDVƯEƗPXQPDUƷƝWLDU&(PDUƷƝMXPD]ƯPL
6HUWLILFƝWLVDVNDƼƗDU(.WLSDSƗUEDXGHVSDQWXXQ(.NYDOLWƗWHVNRQWUROHVSDQWXNR
L]GHYXVL%6,%6,.LWHPDUN&RXUW'DY\$YHQXH.QRZOKLOO0LOWRQ.H\QHV0.338.
5HƧLVWUƗFLMDVLHVWƗGHV1U
âLVSURGXNWVDWELOVW(LURSDV(0&GLUHNWƯYDL(8
/,(72ã$1$6,(52%(å2-80,
/LHWRWãRUHVSLUDWRUDVLVWƝPXVWLQJULVDVNDƼƗDUYLVƗPLQVWUXNFLMƗP
NXUDVLHNƺDXWDVãDMƗEXNOHWƗ
NXUDVLHNƺDXWDVFLWXVLVWƝPDVNRPSRQHQWXNRPSOHNWƗFLMƗWL75(PRWRUL]ƝWƗVJDLVD
SDGHYHVLHUƯFHVLQIRUPDWƯYƗODSDJDOYDVGDƺDVOLHWRWƗMDLQVWUXNFLMDV
1HL]PDQWRWSLHVƗUƼRMXPDNRQFHQWUƗFLMƗVNDVSƗUVQLHG]JDOYDVGDƺDVOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMƗV
QRUƗGƯWRNRQFHQWUƗFLMX
1HL]PDQWRWHOSRãDQDVDL]VDUG]ƯEDLSUHWQH]LQƗPLHPDWPRVIƝUDVSLHVƗUƼRMXPLHPYDL
JDGƯMXPRVNDGSLHVƗUƼRMXPXNRQFHQWUƗFLMDLUQH]LQƗPDYDLSDVWƗYWnjOƯWƝMDEƯVWDPƯEDG]ƯYƯEDL
YDLYHVHOƯEDL,'/+
1HL]PDQWRWDWPRVIƝUƗVNXUVNƗEHNƺDGDXG]XPVLUPD]ƗNVSDU0GHILQƯFLMDDWVHYLãƷDV
YDOVWLVYDUQRWHLNWVHYSLHPƝURWXVLHUREHåRMXPXVVNƗEHNƺDGHILFƯWDQRWHLNãDQDL-DXWƗMLHWSƝF
SDGRPDMDURGDVãDXEDV
1HL]PDQWRWãRVSURGXNWXVVNƗEHNƺDYDLSƗUVƗWLQƗWDVNƗEHNƺDDWPRVIƝUƗV
/LHWRMLHWDUJDOYDVGDƺƗPUH]HUYHVGDƺƗPXQSLHGHUXPLHPNDVLUX]VNDLWƯWLLQIRUPDWƯYDMƗODSƗDU
OLHWRãDQDVQRVDFƯMXPLHPNDVLUQRUƗGƯWLWHKQLVNDMƗVSHFLILNƗFLMƗ
3DUHG]ƝWLWLNDLDSPƗFƯWDXQNRPSHWHQWDSHUVRQƗODOLHWRãDQDL
1HNDYƝMRWLHVGRGLHWLHVSURPQRSLHVƗUƼRWƗV]RQDVMD
D.ƗGƗQRVLVWƝPDVGDƺƗPURGDVERMƗMXPL
E*DLVDSOnjVPDJDOYDVDL]VDUJƗVDPD]LQƗVYDLDSVWƗMDV
F,HGDUERMDVEUƯGLQƗMXPVSDU]HPXJDLVDSOnjVPXYDL]HPXDNXPXODWRUDOƯPHQL
G.ƺnjVWDSJUnjWLQRãLHOSRW
H5RGDVUHLERQLVYDLQHVSƝNV
I9DUVDMXVWSLHVƗUƼRMXPDVPDUåXYDLJDUãXYDLQRWLHNNDLULQƗMXPV
1HNDGQHSƗUYHLGRMLHWãRSURGXNWX$L]YLHWRMLHWWƗGDƺDVWLNDLDURULƧLQƗODMƗP0UH]HUYHVGDƺƗP
^ 1HOLHWRWVSUƗG]LHQEƯVWDPƗYLGƝ
']LUNVWHƺXVOƗSƝWƗMVLUMƗOLHWRYLVƗVVLWXƗFLMƗVNXUPRWRUL]ƝWDLVJDLVDUHVSLUDWRUVYDUƝWXWLNW
SDNƺDXWVG]LUNVWHOƝPNDXVƝWDPPHWƗODPYDLFLWƗPNDUVWƗPGDƺLƼƗP
3LUPVLHUƯFHVL]PDQWRãDQDVYLGƝNXULUVSƝFƯJVPDJQƝWLVNDLVODXNVVD]LQLHWLHVDU0WHKQLVNR
GLHQHVWX
0DWHULƗOLNXULQRQƗNVDVNDUVPƝDUYDONƗWƗMDƗGXYDLUƗNXPDPFLOYƝNXQHL]UDLVDDOHUƧLVNX
UHDNFLMX
âLVSURGXNWVQHVDWXUGDEƯJƗODWHNVDVDVWƗYGDƺDV
,(.Ɨ57$60$5ƷƝ-806
3DUJDOYDVGDƺDVPDUƷƝMXPLHPOnjG]DPVNDWƯWDWELOVWRãXJDOYDVGDƺDVOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMX
3DUILOWUDPDUƷƝMXPLHPOnjG]DPVNDWƯWLHVILOWUDOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMX
75(PRWRUL]ƝWƗJDLVDSDGHYHVLHUƯFHPDUƷƝWDDWELOVWRãL(1
75(PRWRUL]ƝWDMDLJDLVDSDGHYHVLHUƯFHLLUL]JDWDYRãDQDVGDWXPDPƝQHVLVJDGV
PDUƷƝMXPV
6WDQGDUWDXQOLHODVMDXGDVDNXPXODWRULHPL]PDQWRãDQDLDUPRWRUL]ƝWRJDLVDSDGHYHVLHUƯFLLU
(1PDUƷƝMXPV
8]DNXPXODWRULHPLUL]JDWDYRãDQDVGDWXPDXQHOHPHQWXWLSDPDUƷƝMXPV
JDGVQHGƝƺDHOHPHQWXWLSVWLJDGDPQHGƝƺDLHOHPHQWXWLSDP
3DUSDSLOGXEUƯGLQƗMXPDVLPEROLHPLUDSUDNVWƯWVWXUSPƗN
SAGATAVOŠANA LIETOŠANAI
5HVSLUDWRUƗVLVWƝPDLUSDUHG]ƝWDODLSDOƯG]ƝWXVDPD]LQƗWSLHVƗUƼRMXPXWƗYLHQPƝULUMƗOLHWR
UnjSƯJLXQSLUPVOLHWRãDQDVMƗSƗUEDXGD
3ƗUEDXGLHWYDLDSDUƗWVLUSLOQƯJVQHERMƗWVXQSDUHL]LQRNRPSOHNWƝWV-HENXUDVERMƗWDVYDL
QHSLOQƯJDVGDƺDVMƗDL]YLHWRDURULƧLQƗODMƗP0UH]HUYHVGDƺƗPSLUPVOLHWRãDQDV
9HLFLHWJDOYDVGDƺDVSƗUEDXGHVSLUPVOLHWRãDQDVNƗWDVLUQRWHLNWVDWELOVWRãLOLHWRãDQDV
LQVWUXNFLMƗP
,]YƝOLHWLHVDSVWLSULQƗWXVLNVQXXQX]VWƗGLHWPRWRUL]ƝWDMDLJDLVDSDGHYHVLHUƯFHL
$NXPXODWRUV
,]YƝOLHWLHVDSVWLSULQƗWXDNXPXODWRUX0DSVWLSULQƗWRDNXPXODWRUXVDUDNVWXOnjG]DPVNDWƯW
75(0RWRUL]ƝWƗJDLVDUHVSLUDWRUDLQIRUPDWƯYDMƗODSƗ3ƗUEDXGLHWDNXPXODWRUD
LHSDNRMXPXHƼƧƯWHVVOƝG]HQLXQHOHNWULVNRNRQWDNWGDNãXXQQRPDLQLHWEDWHULMXMDWDV
QHSLHFLHãDPV$NXPXODWRUXSƝFVDƼHPãDQDVQHSLHFLHãDPVQHNDYƝMRWLHVX]OƗGƝWDWELOVWRãL
SDUDXJDPX]SURGXNWDLHSDNRMXPDVNDWDWW$NXPXODWRUDX]OƗGƝãDQDVLQVWUXNFLMDVOnjG]X
VNDWLHWDNXPXODWRUDX]OƗGHVNRPSOHNWDPSLHYLHQRWDMƗVOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMƗV$NXPXODWRUD
X]OƗGHVOƯPHQLYDUQRWHLNWSLHVSLHåRWLQGLNDWRUXNƗSDUƗGƯWVDWWƝOƗVYƯWULƼD PD]ƗNSDU
VYƯWULƼDV OƯG]
7LHãLWƗGDSDWLDNXPXODWRUDLNRQDSDUƗGƯWDDUƯX]0RWRUL]ƝWƗJDLVDUHVSLUDWRUDHNUƗQD
8]VWƗGLHWDNXPXODWRUXNƗSDUƗGƯWVDWWƝOƗ0ƝOƯWHLMƗILNVƝMDVDWVNDQRWNOLNãƷLP9LHJOLSDYHOFLHW
DNXPXODWRUDEORNXODLSƗUOLHFLQƗWRVNDWDVLUILNVƝMLHVYLHWƗ
)LOWUL
,]YƝOLHWLHVDSVWLSULQƗWXILOWUX0DSVWLSULQƗWRILOWUXVDUDNVWXOnjG]DPVNDWƯW75(0RWRUL]ƝWƗ
JDLVDUHVSLUDWRUDLQIRUPDWƯYDMƗODSƗ
^ 3ƗUEDXGLHWILOWUXSLUPVSLUPƗVYDLDWNƗUWRWDVX]OLNãDQDV-DWDVLUERMƗWVQHNDYƝMRWLHV
QRPDLQLHW
1RƼHPLHWILOWUDYƗNXSLHVSLHåRWPƝOƯWLX]PRWRUL]ƝWƗVJDLVDSDGHYHVLHUƯFHVXQQRFHƺRWQRVW
YƗNXNƗSDUƗGƯWVDWWƝOƗ,HYLHWRMLHWILOWUXVXQSDSLOGXSULHNãILOWUXVXQYDLG]LUNVWHƺXVOƗSƝWƗMXILOWUD
YƗNƗNƗSDUƗGƯWVDWWƝOƗNXU ILOWUDQRVHJV G]LUNVWHƺXVOƗSƝWƗMV SULHNãILOWUV ILOWUV
)LOWUDX]OƯPHLLUMƗEnjWUHG]DPDLILOWUDYƗNDORG]LƼƗ']LUNVWHƺXVOƗSƝWƗMVLUMƗOLHWRYLVƗVVLWXƗFLMƗV
NXUPRWRUL]ƝWDLVJDLVDUHVSLUDWRUVYDUƝWXWLNWSDNƺDXWVG]LUNVWHOƝPNDXVƝWDPPHWƗODPYDLFLWƗP
NDUVWƗPGDƺLƼƗP
^ 9LHQPƝUSDUHL]LX]VWƗGLHWILOWUX0RWRUL]ƝWDMƗJDLVDUHVSLUDWRUƗ8]VWƗGLHWDWSDNDƺILOWUDYƗNX
PRWRUL]ƝWDMƗJDLVDSDGHYHVLHUƯFƝSƗUOLHFLQRWLHVNDPƝOƯWHLUOƯG]JDODPILNVƝMXVLHV
*DLVDSOǍVPDVSƘUEDXGH
0RWRUL]ƝWDLVJDLVDUHVSLUDWRUVMDXLUNDOLEUƝWVODLQRGURãLQƗWXQHSLHFLHãDPRJDLVDSOnjVPX7ƗDUƯ
SLHOƗJRMDVJDLVDEOƯYXPDL]PDLƼƗPNXUDVLHWHNPƝDUƯDXJVWXPVYLUVMnjUDVOƯPHƼDXQJDLVD
WHPSHUDWnjUD3LUPVL]PDQWRãDQDVYHLFLHWJDLVDSOnjVPDVSƗUEDXGLL]PDQWRMRWJDLVDSOnjVPDV
LQGLNDWRUDFDXUXOƯWLNƗSDUƗGƯWVDWWƝOƗƹDXMLHW0RWRUL]ƝWDMDLJDLVDSDGHYHVLHUƯFHLGDUERWLHV
PLQnjWLSLUPVLHYLHWRMDWJDLVDSOnjVPDVSƗUEDXGHVWnjELƼXNRQWDNWOLJ]GƗ3DJDLGLHWSDSLOGXVPLQnjWL
ƺDXMRWJDLVDSOnjVPDLQRVWDELOL]ƝWLHV1RYLHWRMLHWJDLVDSOnjVPDVWnjELƼXYHUWLNƗOƗSR]ƯFLMƗXQ
SƗUOLHFLQLHWLHVNDNXVWƯJƗVEXPELƼDVDSDNãDDWURGDVX]]HPDWWLHFƯJƗV]RQDVPLQLPƗOƗV
DW]ƯPHVVNDWDWW/DLQRWHLNWX]RQXMƗ]LQDDXJVWXPVXQWHPSHUDWnjUDYLGƝNXUƗWLNVYHLNWD
JDLVDSOnjVPDVSƗUEDXGH$WURGLHW]RQXNXUƗDXJVWXPVXQWHPSHUDWnjUDVDNUƯWDUGLDJUDPPX
DWWƝOƗ
%UưGLQƘMXPDVLJQƘODSƘUEDXGH
6NDƼDVXQYL]XƗOƗWUDXNVPHDNWLYƝVLHVWLNOƯG]JDLVDSOnjVPDVDVQLHJVUDåRWƗMDQRWHLNWRPLQLPƗOR
JDLVDSOnjVPDVSDGHYL00')
/DLSƗUEDXGƯWXYDLVNDƼDVEUƯGLQƗMXPDLHUƯFHGDUERMDVSDUHL]LQRYLHWRMLHWURNXYLUVPRWRUL]ƝWƗV
JDLVDSDGHYHVLHUƯFHVL]HMDVDWYHUHV%njWXMƗVNDQPRWRUL]ƝWƗVJDLVDSDGHYHVLHUƯFHVVNDƼDV
VLJQƗODPXQMƗPLUJRYHQWLODWRUDJDLVPDVGLRGHL
3LH]ƯPHOLHOVYLGHVWURNãƼXOƯPHQLVYDLG]LUGHVDL]VDUJOƯG]HNƺXL]PDQWRãDQDYDUWUDXFƝW
OLHWRWƗMDPVDG]LUGƝWVNDƼDVVLJQƗOX/LHODWURNãƼDDSVWƗNƺRVOLHWRWƗMLHPYDUEnjWQHSLHFLHãDPV
ELHåƗNSƗUEDXGƯWYL]XƗORVEUƯGLQƗMXPXV
6LPEROV
'HILQƯFLMD 6DVNDULDU
njGHQL
8JXQV
LHGDUEƯEX
8]JODEƗãDQX
ƗUSXVLHWHLNWƗ
WHPSHUDWnjUX
GLDSD]RQD
1HSLHƻDXW