3M Versaflo TR-302E+ - Page 90

89
8SRWUHEDXVWDQMXSRZHURIILVNOMXÿHQRQDSDMDQMHQLMHQRUPDOQDSRVWRMLPDORLOLQLPDOR
]DäWLWHDPRæHGDVHGRJRGLQDNXSOMDQMHXJOMHQGLRNVLGDLVPDQMHQMHNROLÿLQHNLVHRQLND
XQXWDUNDSXOMDÿHRGPDKQDSXVWLWHNRQWDPLQLUDQRSRGUXÿMH
3RYHGLWHUDþXQDGDVSUHþLWHGDVHFHY]DGLVDQMHRPRWDRNRSUHGPHWDNRMLãWUþH
$NRVHWRNRPXSRWUHEHGRJRGLGDSURWRNYD]GXKDXNDSXOMDþLSUHVWDQHLRJODVLVHDODUPRGPDK
QDSXVWLWHNRQWDPLQLUDQRSRGUXþMHLLVWUDåLWHX]URNPROLPRSRJOHGDMWHQDODåHQMHJUHãDND
5RNXSRWUHEHSURL]YRGDüH]DYLVLWLRGXþHVWDORVWLLXVORYDNRULãüHQMD
8VYDNRGQHYQRMXSRWUHELSUHSRUXþHQRMHGDVHSURL]YRGPHQMDQDVYDNLKJRGLQDNRULãüHQMD
SRXVORYRPGDVHSURL]YRGVNODGLãWLLRGUåDYDNDRãWRMHQDYHGHQRXQDVWDYNX1HNLHNVWUHPQL
XVORYLPRJXGRYHVWLGRLVWURãHQRVWLSURL]YRGDXNUDüHPYUHPHQVNRPSHULRGX
3DåQMD1HPRMWHL]ODJDWLEDWHULMVNRSDNRYDQMHWHPSHUDWXUDPDL]QDG&$ODUPEDWHULMHQD
XUHÿDMX7KH3RZHUHG$LU7XUERüHVHDNWLYLUDWLDNRWHPSHUDWXUDGRVWLJQH&]DYUHPHGRNMH
3RZHUHG$LU7XUERXXSRWUHEL
^ 1HPRMWHNRULVWLWLEDWHULMHYDQSUHSRUXþHQLKUDVSRQDWHPSHUDWXUH
PREKID NOŠENJA
1HSRPHUDMWHNDFLJXLQHLVNOMXþXMWHVQDEGHYDQMHYD]GXKRPVYHGRNQHQDSXVWLWH
NRQWDPLQLUDQXREODVW
6NLQLWHNDSXOMDþXVDJODYH
,VNOMXþLWH3RZHUHG$LU7XUERSULWLVNRPQDGXJPH]DXNOMXþLYDQMHWRNRPVHNXQGL
2WNRSþDMWHRSDVDþ
1DSRPHQD.DGDXNODQMDWHILOWHUGUåLWH-HGLQLFX]DGRYRGYD]GXKDQDGROHVDSRNORSFHPND
]HPOMLNDNRELVPDQMLOLQDPLQLPXPPRJXüQRVWNRQWDPLQDFLMHPRWRUDWRNRP]DPHQHSRNORSFD
LOLXNODQMDQMDILOWHUDSRJOHGDWLVOLNX$%L&3ULPHGED7KH3RZHU$LU7XUERVLVWHP]D
GRYRGYD]GXKDWUHEDGDEXGHLVNOMXþHQSUHXNODQMDQMDILOWHUD
=DGXJRWUDMQLMHVNODGLãWHQMHILOWHUDRVWDYLWHILOWHUL]DSWLYNXX]DWYRUHQXSRVXGX0QH
SUHSRUXþXMHGDILOWHURVWDQHQDXUHÿDMX3RZHUHG$LU7XUERMHUVH]DSWLYNDPRåHRãWHWLWL
$NRMH]DKWHYDQRFUHYR]DGLVDQMHPRåHELWLXNORQMHQR,SDN3RZHUHG$LU7XUERWUHEDGDEXGH
RVWDYOMHQQDRSDþNHWDNRGDOLFHEXGHRNUHQXWRND]HPOMLSRJOHGDMWHVOLNXGDELPLQLPL]LUDOL
SRWHQFLMDOQXNRQWDPLQDFLMX
1$320(1$
$NRMHPDVNDNRULãüHQDXVUHGLQLþLML]DJDGMLYDþL]DKWHYDMXVSHFLMDOQXGHNRQWDPLQDFLMXWUHEDMH
VWDYLWLXRGJRYDUDMXüLNRQWHMQHUL]DGLKWRYDWLGDPRåHGDVHGHNRQWDPLQLUDLOLRGEDFL
8386792=$þ,ãü(1-(
8SRWUHELWHþLVWXNUSXQDWRSOMHQXEODJLPUDVWYRURPYRGHLWHþQRJVDSXQD
1HNRULVWLWLQDIWXKORULVDQHQDJUL]DMXüHWHþQRVWLNDRWULKORUHWLOHQRUJDQVNHUDVWYDUDþHLOL
DEUD]LYQHDJHQVH]DþLãüHQMHGDRþLVWLWHGHRRSUHPH
=DGH]LQIHNFLMXNRULVWLWHKLJLMHQVNHPDUDPLFHNDRãWRMHRSLVDQRXUHIHUHQWQRPSURVSHNWX
^ 2GUåDYDMWH]DSWLYNXILOWHUDþLVWRP
^ 1LNDGDQHSRNXãDYDMWHGDþLVWLWHILOWHUHXGDUDQMHPLOLSURGXYDYDQMHPDNXPXOLUDQRJ
PDWHULMDOD
2VLJXUDþRGYDUQLFHPRåHGDVHþLVWLYRGRPLOLWHþQLPVDSXQRP]DGRPDüLQVWYR3RWSXQR
RVXãLWHRVLJXUDþVXYRPNUSRP$NRQHPRåHGDVHRþLVWLLOLMHRãWHüHQRQGDJDWUHED]DPHQLWL
1HSRWDSDMWHEDWHULMVNRSDNRYDQMHLOLSXQMDþEDWHULMHXELORNDNYXWHþQRVW
1HPRMWHEULVDWLHOHNWULþQHNRQWDNWH
2'5å$9$1-(
2GUåDYDQMHVHUYLVLUDQMHLSRSUDYNXPRUDMXYUãLWLVDPR]DWRREXþHQHRVREH
^ .RULãüHQMHQHRGREUHQLKGHORYDLOLQHDXWRUL]RYDQDL]PHQDPRJXGRYHVWLGRRSDVQRVWLSR
åLYRWL]GUDYOMHLQHSULKYDWDQMDJDUDQFLMH
2GODJDQMHGHORYDWUHEDGDEXGHXVNODGXVDORNDOQPUHJXODWLYRP]DEH]EHGQRVWL]GUDYOMHL
]DãWLWXåLYRWQHVUHGLQH
^ 2GODåLWHOLWLMXPMRQVNDEDWHULMVNDSDNRYDQMDXVNODGXVDORNDOQRPUHJXODWLYRPRþRYHNRYRM
RNROLQL
1HPRMWHRGODJDWLXVWDQGDUGQHNRUSH]DRWSDWNHXYDWUXLOLVODWLQDVSDOMLYDQMH
3XQMHQMHEDWHULMH
8NORQLWHEDWHULMXSULWLVNRPQDEUDYLFXLSRYODþHQMHPEDWHULMHQDGROHLQDSROMH
2GDEHULWHRGREUHQLSULERU]DSXQMHQMHLSURþLWDMWHNRULVQLþNDXSXWVWYDNRMDVXLVSRUXþHQDVD
SULERURP
3URYHUDSURWRNDYD]GXKD 3UHXSRWUHEH
â7$ .$'$
2SãWDSURYHUD
ýLãüHQMH 3RVOHXSRWUHEH
3UHXSRWUHEH0HVHþQRDNRQLMHXUHJXODUQRMXSRWUHEL
GRYRGYD]GXKD]DSURYHUXQRãHQMDLOLRãWHüHQMD$NRMHGLKWRYDQMHLVWURãHQRLOLRãWHüHQRFUHYR
]DGLVDQMHWUHEDGDVH]DPHQL
3RGHVLWHL]DNRSþDMWHNDLãQDSRMDVXWDNRGDMHXUHÿDM3RZHUHG$LU7XUERXGREQRQDPHãWHQ
RNRSRMDVDYLGHWLEHOHãNXGROHXYH]LVDQDPHãWDQMHPUDQFD8EDFLWHGRQMLNUDMFHYL]DGLVDQMH
XRWYRUXUHÿDMD3RZHUHG$LU7XUERLRNUHQLWHNUDMFHYL]DGLVDQMHNDNRELVWHVHXYHULOLGDMHþYUVWR
QDPHãWHQ
3RGHVLWHNDSXOMDþXNDRãWRMHRSLVDQRXRGJRYDUDMXüHP.RULVQLþNRPXSXWVWYX
8NOMXþLWH3RZHUHG$LU7UXERQDPHVWLWHNDSXOMDþXLREH]EHGLWHEDUPLQLPDOQLSURWRNYD]GXKD
=YXþQLDODUPüHVHRJODVLWLDNRMHSURWRNLVSRGPLQLPXPDPROLPRSRJOHGDMWHQDODåHQMH
JUHãDND
3DåQMD=DQDPHãWDQMHXUHÿDMD3RZHUHG$LU7XUERQDRSFLRQLUDQDFYLGHWLVOLNX8YHULWHVHGD
MHGREURSULþYUãüHQSRPRüX]DWH]DþD$NRMHSRWUHEQRSRGHVLWHNDLãHYHUDQFDUDGLXGREQLMHJ
QDPHãWDQMD
3DåQMD=DQDPHãWDQMHRSFLRQLKWUHJHUDVOLNDVNLQLWHVDNDLãDGHRVDNRSþRPLNOL]DþH
1DYXFLWHGYDQRVDþDUHPHQDVOLNDQDNDLãWDNRGDVXXSRORåDMXNRMLSULND]XMHVOLND
1DYXFLWHMHGDQNOL]DþQDNDLãVOLNDSURYXFLWHNDLãNUR]3RZHUHG$LU7XUERVOLNDL
QDYXFLWHMRãMHGDQNOL]DþQDNDLã1DPHVWLWH3RZHUHG$LU7XUERLNOL]DþHNDRãWRMHSULND]DQRQD
VOLFL1DYXFLWHGUXJDGYDQRVDþDUHPHQDLSRVOHGQMLNOL]DþQDNDLãVOLND3RQRYR
QDPHVWLWHGHRVDNRSþRPVOLND1DPHVWLWHNDLãRNRSRMDVDDQRVDþHLNOL]DþHNDRãWR
SULND]XMHVOLND=DNDþLWHSUHGQMLGHRWUHJHUDNDRãWRSULND]XMHVOLND3ULNDþLWH]DGQMH
WUHJHUHNDRãWRSULND]XMHVOLND3RGHVLWHWUHJHUHUDGLXGREQRVWL
UPOTREBA
3RZHUHG$LU7XUERüHXYHNVWDUWRYDWLQDVWDQGDUGQRPQLYRXSURWRNDNDGDVHXSDOL
6DXNOMXþHQRPMHGLQLFRPSULWLVQLWHRQRIIGXJPHGYDSXWHGDSURPHQLWHSRVWDYOMHQMHSURWRND
YD]GXKDQDMDþLSURWRN3ULWLVQLWHGYDSXWDGDYUDWLWHQDVWDQGDUGQLSURWRN
3ULPHGED'D]DãWLWLVQDJXEDWHULMHNDGDMHSRVWDYOMHQMDNSURWRNYD]GXKDMHGLQLFDüH
DXWRPDWVNLSUHüLQDVWDQGDUGQLSURWRNNDGDMHILOWHUGRVWLJDRQDSXQMHQRVWRNRLOLNDGDMH
RVWDOREDWHULMH\DPDQMHRGVDWD7RPRåHGDVHSUHYD]LGMHDNRNRULVQLNSULWLVQHGXJPHRQRII
GYDSXWDGDYUDWLSURWRNYD]GXKDQDYHüLSURWRN
$NRVHGXJPDGQHSULWLVQXSRVOHVHNXQGLRGXSRWUHEHGLVSOHMüHXüLX
VOHHSPRGHXVSDYDQLPRG
3ULWLVQLWHRQRIIGXJPHPRPHQWDOQRGDQDSXVWLWHRYDMPRG
SULPHU/(' ]HOHQR
SULPHU
/(' ]HOHQR
SULPHU
/(' ]HOHQR
/(' 
]HOHQR
/(' 
]HOHQR
NDGDMHL]DEUDQR
NDGDMHL]DEUDQR




.OMXþ
6SRURWUHSHUHQMH .UDWDN]YXþQLVLJQDO
8NOMXþHQR
QRUPDODQ
rad)
8NOMXþHQR
VOHHSPRGH
6WDWXVSRSXQMHQRVWLEDWHULMH
PDQMHRGXSULPHUX
1RYLILOWHUXSULPHUX
'HOLPLþQR]DSXãHQILOWHUX
SULPHUX
2GDEUDQMHVWDQGDUGQLSURWRN
2GDEUDQMHEU]SURWRN
2GDEUDQMHVWDQGDUGQLSURWRN
2GDEUDQMHEU]SURWRN
3DåQMD.RGQHNLKVLVWHPD
LQKHUHQWDQSULWLVDNSDGDQD
SULPHUQDJODYQLGHRLOLILOWHU
]QDþLGDQHüHVYD/('VYHWOD
ELWLXSDOMHQDþDNL]DQRYH
ILOWHUH
(NUDQ =YXþQLN 2EMDãQMHQMH
(NUDQ =YXþQLN 2EMDãQMHQMH