3M Versaflo TR-802E

124
+
²
+
²
Ð
Ð
+ ²
60ºC
+
/,,RQ
752QO\
) &
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺɆɈȾɍɅɔɌɁȺɎɂɅɌɊɂɊȺɇȿɇȺȼɔɁȾɍɏɓȿɋȿ
ɂɁɄɅɘɑɂɈɄɈɅɈɆɂɇɍɌɂɋɅȿȾɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɌɈɁȺ
ɂɁɌɈɓȿɇȺɄɍɆɍɅȺɌɈɊȿɇɉȺɄȿɌɂɅɂȺɄɈȼɔɌɊȿɒɇȺɌȺ
ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺɇȺȺɄɍɆɍɅȺɌɈɊɇɂəɉȺɄȿɌɉɊȿȼɂɒɂ&
^ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬɡɚɡɚɩɴɥɜɚɧɟɧɚɮɢɥɬɴɪɚɟɫɚɦɨɡɚɮɢɥɬɴɪɚɡɚ
ɱɚɫɬɢɰɢɌɨɣɧɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɧɢɤɚɤɜɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɮɢɥɬɴɪɚɡɚɝɚɡɨɜɟ
ɢɩɚɪɢ
ɌɕɐɋȻɈɀɈɃɀɃɍɋȻɈɌɊɉɋɍɃɋȻɈɀ
^Ɏɢɥɬɪɢɬɟɢɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬ
ɫɴɝɥɚɫɧɨɞɚɞɟɧɢɬɟɩɨɞɨɥɭɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟɜ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟɨɩɚɤɨɜɤɢɜɫɭɯɢɢɱɢɫɬɢɩɨɦɟɳɟɧɢɹɞɚɥɟɱɨɬɩɪɹɤɚ
ɫɥɴɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚɢɡɬɨɱɧɢɰɢɧɚɜɢɫɨɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɛɟɧɡɢɧɢɩɚɪɢ
ɨɬɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɇɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɧɚɨɬɤɪɢɬɨɩɪɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɨɬ&
ɞɨ&ɢɥɢɩɪɢɜɥɚɠɧɨɫɬɧɚɜɴɡɞɭɯɚɧɚɞȺɤɨɩɪɨɞɭɤɬɴɬɳɟ
ɛɴɞɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɡɚɩɨɞɴɥɴɝɩɟɪɢɨɞɩɪɟɞɢɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɟɨɬ&ɞɨ&ɉɪɢ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɫɩɨɪɟɞɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚɨɱɚɤɜɚɧɢɹɫɪɨɤɧɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɩɪɟɞɢ
ɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɦɨɞɭɥɚɢɮɢɥɬɴɪɚɟɝɨɞɢɧɢɨɬɞɚɬɚɬɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ
Ɂɚɭɞɴɥɠɟɧɨɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɦɨɞɭɥɚɬɪɹɛɜɚɞɪɚɛɨɬɢɩɨɧɟɦɢɧɭɬɢ
ɝɨɞɢɲɧɨɉɪɢɞɴɥɝɨɬɪɚɣɧɨɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟ
ɨɬɫɬɪɚɧɟɧɚɨɬɦɨɞɭɥɚɈɩɬɢɦɚɥɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɡɚɫɴɯɪɚɧɢɧɟɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɢɬɟɟɋɈɱɚɤɜɚɧɢɹɬɫɪɨɤɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɩɪɟɞɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɟɦɟɫɟɰɚɨɬɞɚɬɚɬɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚɨɩɚɤɨɜɤɚɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚɡɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɜ
ɝɪɚɧɢɰɢɬɟɧɚȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɫɴɸɡ
ɍɀɐɈɃɒɀɌɅȻɌɊɀɑɃɏɃɅȻɑɃɚ
Ȼɥɩɨɠɠɮɥɛɢɛɨɩɟɫɮɞɩɝɣɨɯɩɫɧɛɱɣɩɨɨɛɭɛɦɣɬɭɩɝɥɛ
ɋɠɬɪɣɫɛɭɩɫɨɛɢɛɴɣɭɛ
(1
ɇɨɦɢɧɚɥɧɢɢɨɩɪɟɞɟɥɹɳɢɮɚɤɬɨɪɢɧɚɡɚɳɢɬɚɦɨɥɹɜɢɠɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚɜɪɴɯɧɚɱɚɫɬ
ɐɛɫɛɥɭɠɫɣɬɭɣɥɣɨɛɝɵɢɟɮɳɨɣɺɪɩɭɩɥ
Ƚɚɪɚɧɬɢɪɚɧɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɦɢɧɢɦɚɥɟɧɩɨɬɨɤ00')ɥɦɢɧ
ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧɩɨɬɨɤɇɨɦɢɧɚɥɧɨɥɦɢɧ
ɋɪɟɞɟɧɩɨɬɨɤɇɨɦɢɧɚɥɧɨɥɦɢɧ
ȼɢɫɨɤɩɨɬɨɤɇɨɦɢɧɚɥɧɨɥɦɢɧ
ɉɪɠɫɛɭɣɝɠɨɟɣɛɪɛɢɩɨɨɛɟɧɩɫɬɥɛɝɣɬɩɲɣɨɛ
ɦɞɨɦ
Ɍɪɠɱɣɯɣɥɛɱɣɣɨɛɜɛɭɠɫɣɺɭɛ
9GF$K:Kɥɢɬɢɟɜɨɣɨɧɧɚɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɳɛɚɬɟɪɢɹ
ɇɣɨɣɧɛɦɛɨɣɢɟɵɫɡɦɣɝɩɬɭɨɛɜɛɭɠɫɣɺɭɛɲɛɬɩɝɠ
Ɉɱɚɤɜɚɧɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚɜɴɡɨɫɧɨɜɚɧɚɬɟɫɬɨɜɟɫɧɨɜɚɛɚɬɟɪɢɹɢɫ
ɧɨɜɱɢɫɬɮɢɥɬɴɪɩɪɢ&Ɋɟɚɥɧɨɬɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚɦɨɠɟɞɚɜɚɪɢɪɚ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹɬɚɧɚɫɢɫɬɟɦɚɬɚɢɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ
Ɂɚɞɚɫɟɡɚɩɚɡɢɡɚɪɹɞɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɪɢɜɢɫɨɤɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚ
ɜɴɡɞɭɲɧɢɹɩɨɬɨɤɜɧɹɤɨɢɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢɧɚɜɪɴɯɧɚɬɚɱɚɫɬɮɢɥɬɴɪɚ
ɦɨɞɭɥɴɬɦɨɠɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɞɚɫɥɟɡɟɩɨɬɨɜɚɜɪɟɦɟɞɨɫɪɟɞɧɚɬɚ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɜɴɡɞɭɲɧɢɹɩɨɬɨɤȺɤɨɬɨɜɚɫɟɫɥɭɱɢɳɟɫɟɩɨɫɬɢɝɧɟ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɨɬɱɚɫɚɎɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɫɬɴɩɤɚɧɚɞɨɥɭɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟ
ɩɪɟɨɞɨɥɹɧɚɨɬɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɤɚɬɨɫɟɧɚɬɢɫɧɟɛɭɬɨɧɴɬɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚ
ɩɨɬɨɤɚɡɚɞɚɫɟɩɪɟɦɟɫɬɢɩɨɬɨɤɚɧɚɜɴɡɞɭɯɚɨɛɪɚɬɧɨɞɨɠɟɥɚɧɢɹɩɨɬɨɤ
Ⱥɥɚɪɦɟɧɚɬɚɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹɡɚɧɢɫɴɤɡɚɪɹɞɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢɚɥɚɪɦɚɡɚ
ɧɢɫɴɤɩɨɬɨɤɜɢɧɚɝɢɳɟɪɚɛɨɬɹɬɤɚɤɬɨɟɨɩɢɫɚɧɨɜɬɚɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
Ɍɭɛɨɟɛɫɭɠɨɪɩɭɩɥ Ɍɫɠɟɠɨɪɩɭɩɥ Ƚɣɬɩɥɪɩɭɩɥ
ȿɣɬɪɦɠɤ Ɋɫɠɟɮɪɫɠɡɟɠɨɣɺ ɂɝɮɥ Ʌɩɧɠɨɭɛɫ
ɋɥɚɛɚ
ɛɚɬɟɪɢɹ
ɇɢɫɴɤɩɪɢɬɨɤ
ɧɚɜɴɡɞɭɯ
ɇɢɫɴɤɩɪɢɬɨɤ
ɧɚɜɴɡɞɭɯɢ
ɫɥɚɛɚ
ɛɚɬɟɪɢɹ
Ɂɚɫɢɱɚɧɟɧɚ
ɦɢɪɢɡɦɚ
Ʌɢɩɫɜɚɳ
ɩɨɬɨɤɢ
ɚɥɚɪɦɚ
ɋɢɫɬɟɦɧ
ɚɚɥɚɪɦɚ
ȼɫɢɱɤɢ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɦɢɝɚɬ
/(' ɱɟɪɜɟɧ
/(' ɱɟɪɜɟɧ
/(' ɱɟɪɜɟɧ
Ɂɚɪɟɞɟɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢ
Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɧɟɟɦɨɧɬɢɪɚɧɚɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɂɡɜɚɞɟɬɟɢɩɨɫɬɚɜɟɬɟɨɬɧɨɜɨ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɟɩɪɟɜɢɲɢɥɚ
ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɧɢɹɫɢɠɢɜɨɬ
ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟɧɨɜɚɧɚɩɴɥɧɨɡɚɪɟɞɟɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹ
Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɟɩɪɟɜɢɲɢɥɚɪɚɛɨɬɧɚɬɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɬ&Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɢ
ɩɨɫɬɚɜɟɬɟɧɚɦɹɫɬɨɡɚɨɯɥɚɠɞɚɧɟ
Ɂɚɦɴɪɫɹɜɚɧɟɧɚɤɨɧɬɚɤɬɢɬɟɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɤɨɧɬɚɤɬɢɬɟɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɫɚɱɢɫɬɢ
Ɂɚɩɭɲɟɧɦɚɪɤɭɱɩɨɱɢɫɬɢɩɨɞɦɟɧɢ
ɦɚɪɤɭɱɚ
Ɏɢɥɬɴɪɧɢɩɨɤɪɢɬɢɹəɫɧɨ
ɜɴɡɩɪɟɩɹɬɫɬɜɚɧɟ
Ɏɢɥɬɪɢɬɟɫɚɛɥɨɤɢɪɚɧɢɋɦɟɧɟɬɟ
ɮɢɥɬɪɢɬɟɢɮɢɥɬɴɪɚɡɚɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ
ɮɢɥɬɪɢɪɚɧɟɢɫɤɪɢɚɤɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɟɩɪɟɜɢɲɢɥɚ
ɪɚɛɨɬɧɢɹɞɢɚɩɚɡɨɧɈɬɫɬɪɚɧɟɬɟɢ
ɩɨɫɬɚɜɟɬɟɧɚɦɹɫɬɨɡɚɨɯɥɚɠɞɚɧɟ
Ʉɨɧɬɚɤɬɴɬɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɤɴɦ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɟɫɱɭɩɟɧɉɪɨɜɟɪɟɬɟɤɨɧɬɚɤɬɚ
ɢɡɚɦɟɧɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɚɤɨɤɨɧɬɚɤɬɢɬɟɫɚ
ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ
Ɂɚɦɴɪɫɢɬɟɥɢɧɚɤɨɧɬɚɤɬɢɬɟɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢɥɢɦɨɞɢɥɴɬɡɚɩɪɟɱɢɫɬɜɚɧɟ
ɧɚɜɴɡɞɭɯɍɜɟɪɟɬɟɫɟɤɨɧɬɚɤɬɢɬɟɫɚ
ɱɢɫɬɢ
ȻɚɬɟɪɢɹɬɚɧɟɟɡɚɪɟɞɟɧɚɁɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɋɢɫɬɟɦɧɚɫɨɮɬɭɟɪɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ
ɉɪɟɜɤɥɸɱɟɬɟɦɨɞɭɥɴɬɡɚɮɢɥɬɪɢɪɚɧɟ
ɧɚɜɴɡɞɭɯɞɨɤɚɬɨɱɭɟɬɟɹɫɧɚɚɥɚɪɦɚ
ɂɡɜɚɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɨɬɤɨɦɩɥɟɤɬɚɢ
ɨɫɬɚɜɟɬɟɡɚɧɹɤɨɥɤɨɦɢɧɭɬɢɩɪɟɞɢɞɚ
ɜɤɥɸɱɢɬɟɨɬɧɨɜɨɫɥɟɞɤɨɟɬɨɜɤɥɸɱɟɬɟ
ɛɚɬɟɪɢɢɬɟɨɬɧɨɜɨȺɤɨɫɢɫɬɟɦɚɬɚɧɟɫɟ
ɧɭɥɢɪɚɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɆ
ȼɢɠɬɟɩɨɝɨɪɟ
Ɍɣɧɝɩɦ ȿɠɯɣɨɣɱɣɺ
ɇɟɢɡɝɚɪɹɣɬɟ
ɇɟɭɞɪɹɣɬɟ
ɇɟɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟɢɧɟɩɨɞɦɟɧɹɣɬɟɧɚɨɩɚɫɧɨ
ɦɹɫɬɨ
ɇɟɨɬɜɚɪɹɣɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ
Û&
Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɥɢɬɢɟɜɨɣɨɧɧɚɛɚɬɟɪɢɹ
Ɂɚɪɟɠɞɚɣɬɟɫɚɦɨɫɴɫɡɚɪɹɞɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
75
URRW!
ɉɨɞɦɟɧɟɬɟɮɢɥɬɴɪɚ
ȻɚɜɧɨɦɢɝɚɧɟɅɟɝɟɧɞɚ Ⱦɴɥɴɝɩɪɟɤɴɫɜɚɳɡɜɭɤɨɜɫɢɝɧɚɥ
ɉɍɅɋɃȽȻɈɀɈȻɈɀɃɂɊɋȻȽɈɉɌɍɃ
ɇȻɋɅɃɋȻɈɀɈȻɉȼɉɋɎȿȽȻɈɀɍɉ
Ɂɚɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚɬɚɧɚɜɪɴɯɧɚɬɚɱɚɫɬɦɨɥɹɜɢɠɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚɜɪɴɯɧɚɱɚɫɬ
Ɂɚɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚɧɚɮɢɥɬɴɪɚɦɨɥɹɜɢɠɬɟɧɟɝɨɜɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ
75(Ɇɨɞɭɥɡɚɮɢɥɬɪɢɪɚɧɟɧɚɜɴɡɞɭɯɟɦɚɪɤɢɪɚɧɩɨ(1
Ɇɨɞɭɥɴɬ75(ɫɴɳɨɫɟɨɛɨɡɧɚɱɚɜɚɤɚɤɬɨɫɥɟɞɜɚ
(1
,0([LD,0D
,,*([LD,,%7*D
,,'([LD,,,&Û&'D
Û&7DÛ&
'(0.2$7(;
Ɇɨɞɭɥɴɬ75(ɟɦɚɪɤɢɪɚɧɫɝɨɞɢɧɚɬɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨɜɴɜɮɨɪɦɚɬ
ȽȽȽȽ
Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɫɦɨɞɭɥɚɟɦɚɪɤɢɪɚɧɚɩɨ(1ɢɫɞɚɬɚɧɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨɜɴɜɮɨɪɦɚɬ<<<<::
Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɬɟɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɢɫɢɦɜɨɥɢɫɚɨɩɢɫɚɧɢɩɨɞɨɥɭ
mmm34-8722-1044-7.pdf 125 16/03/2018 16:27