3M Versaflo TR-802E

128
-HGQRNUDWQR
2GODJDQMHGHORYDWUHEDGDEXGHXVNODGXVDORNDOQPUHJXODWLYRP]D
EH]EHGQRVWL]GUDYOMHL]DãWLWXåLYRWQHVUHGLQH
^2GODåLWHOLWLMXPMRQVNDEDWHULMVNDSDNRYDQMDXVNODGXVDORNDOQRP
UHJXODWLYRPRþRYHNRYRMRNROLQL1HPRMWHRGODJDWLXVWDQGDUGQHNRUSH]D
RWSDWNHXYDWUXLOLVODWLQDVSDOMLYDQMH
3XQMHQMHEDWHULMH
2GDEHULWHRGREUHQLSULERU]DSXQMHQMHLSURþLWDMWHNRULVQLþNDXSXWVWYDNRMDVX
LVSRUXþHQDVDSULERURP%DWHULMHWUHEDGDVHSXQHSRVOHVYDNHXSRWUHEH
^3XQMDþLEDWHULMD]DRYDMVLVWHPQLVXVXãWLQVNLEH]EHGQL75EDWHULMVNR
SDNRYDQMHQHVPHVHSXQLWLXREODVWLNRMDMHSRWHQFLMDOQR]DSDOMLYDLOL
HNVSOR]LYQD0RãHGRüLGRR]ELOMQLKSRYUHGDLOLVPUWL
^1HPRMWHSXQLWLEDWHULMHSRPRüXQHRGREUHQLKSXQMDþDX]DWYRUHQLP
SURVWRULPDEH]YHQWLODFLMHQDRSDVQLPORNDFLMDPDLOLXEOL]LQLL]YRUDWRSORWH
^1HPRMWHSXQLWLEDWHULMHYDQSUHSRUXþHQRJRSVHJDWHPSHUDWXUHRG
&
%DWHULMHVHPRJXRVWDYLWLQDSXQMDþX0HÿXWLP]DGXJRURþQRVNODGLãWHQMH
EDWHULMD0SUHSRUXþXMHGDVHVNLQXVDSXQMDþDSULQLYRXQDSXQMHQRVWLRG
RWSULOLNH%DWHULMXQLNDGDQHWUHEDRVWDYOMDWLLVSUDåQMHQX%DWHULMH
VXGL]DMQLUDQHGDSUXåHRWSULOLNHFLNOXVDSXQMHQMDSUDåQMHQMDWRNRPSUYH
JRGLQHXSRWUHEHGRNVHRGUåDYDQDMPDQMHRULJLQDOQRJNDSDFLWHWD
3$ä1-$8./-8ý(1,85(Ĉ$-$,5785%2û(6(,6./-8ý,7,
2735,/,.(0,187$1$.21832=25(1-$21,6.201,928
%$7(5,-(,/,$.27(03(5$785$,17(51(%$7(5,-(35('-(&
^,QGLNDWRUSRSXQMHQRVWLILOWHUDMHVDPR]DþHVWLFH1HGDMHQLNDNYH
LQYRUPDFLMHYH]DQH]DJDVRYHLLVSDUHQMD
ã7$ KADA
3URYHUDSURWRNDYD]GXKD
3URYHUDDODUPD
2SäWDSURYHUD
þLäýHQMH
=DPHQDGUæDÿDILOWHUD
Pre upotrebe
Pre upotrebe
3UHXSRWUHEH0HVHÿQRDNRQLMHX
UHJXODUQRMXSRWUHEL
3RVOHXSRWUHEH
=DPHQLWHVDVYDNLPQRYLPILOWHURP
'UæDÿVHPRæHSRQRYRNRULVWLWLDNR
QLMHRäWHýHQLNDÿLVHLVSUDYQR
(NUDQ8SR]RUHQMD =YXÿQLN .RPHQWDUL
3UD]QD
EDWHULMD
1L]DNSURWRN
1L]DNSURWRNL
SUD]QD
EDWHULMD
'HWHNWRYDQ
miris
1HPDQL
SURWRNDQL
DODUPD
6LVWHPVNL
alarm
6YD/('VYHWOD
VLMDMX
/HG FUYHQR
/HG FUYHQR
/('VYHWOD FUYHQD
3XQMHQMHEDWHULMH
%DWHULMDQLMHNRUHNWQRQDPHãWHQD
,]YDGLWHLSRQRYRQDPHVWLWHEDWHULMX
%DWHULMDMHYDQURNDXSRWUHEH1DPHVWLWH
QRYXSRWSXQRQDSXQMHQXEDWHULMX
2SHUDWLYQDWHPSHUDWXUD]DEDWHULMXMHGR
&3UHPHVWLWHVHQDKODGQLMHPHVWR
=DSUOMDQRVWEDWHULMVNLKNRQWDNDWD
2EH]EHGLWHGDVXEDWHULMVNLNRQWDNWLþLVWL
=DSXãHQRFUHYRýLãüHQMH=DPHQD
FUHYD
3RNULYHQILOWHU-DVQDREVWUXNFLMD
%ORNLUDQLILOWHUL=DPHQLWHILOWHUHL
SUHILOWHUHPUHåLFHRGLVNULDNRVHNRULVWH
7HPSHUDWXUDL]QDGRUHUDWLYQRJRSVHJD
3RPHULWHVHXKODGQLMXVUHGLQX
.RQWDNWEDWHULMHQDEDWHULMVNRPOHåLãWXMH
SUHNLQXW3URYHULWHNRQWDNWL]DPHQLWH
EDWHULMXDNRMHRãWHüüHQD
1HþLVWRüHQDEDWHULMLLOL3RZHU$LU7XUER
VLVWHPX]DGRYRGYD]GXKD2EH]EHGLWH
þLVWHNRQWDNWH
%DWHULMDQLMHQDSXQMHQD1DSXQLWL
EDWHULMX
.YDUQDVRIWYHUXVLVWHPD,VNOMXþLWH3RZHU
7XUER$LUVLVWHP]DGRYRGYD]GXKDGD
RþLVWLWHDODUP3RPHULWHEDWHULMXLRVWDYLWH
QDQHNROLNRPLQXWDSUHSRQRYQRJ
SRYH]LYDQMDEDWHULMHLXNOMXþHQMD$NRVH
VLVWHPQHUHVHWXMHNRQWDNWLUDMWH0
9LGLJRUH
=DPHQLWHILOWHU
6SRURWUHSHUHQMH.OMXþ 'XJLLVSUHNLGDQL]YXN
1$/$å(1-(*5(ã$.$
ND]HPOMLSRJOHGDWLVOLNXGDPLQLPL]XMHSRWHQFLMDOQXNRQWDPLQDFLMXL]OD]D
YD]GXKD
$NRMH]DKWHYDQRXNORQLWHILOWHUGUåHüL3RZHUHG$LU7XUERRNUHQXWRPQD
GROH3ULPHGED'UåDþILOWHUDWUHEDGDMHXNRQWDNWXVDSRYUãLQRP3ULWLVQLWH
UH]XILOWHUDVOLND5H]D]DKWHYDUDGVDGYDSUVWD/DJDQRL]YDGLWHILOWHUL]
3RZHUHG$LU7XUER2YDSRPRüPLQLPL]XMHSRWHQFLMDOQXNRQWDPLQDFLMX
PRWRUDYHQWLODWRUD3ULPHGED3RZHUHG$LU7XUERWUHEDYHüGDEXGHLVNOMXþHQ
SUHXNODQMDQMDILOWHUD
'DELXNORQLOLGUåDþVDILOWHUDGUåLWHILOWHUQDRSDþNHLL]YDGLWHQDSODYRP
GXJPHWXQDGQXGUåDþDGDELVHVNLQXODUH]DVDILOWHUD6OLND*XUQLWH
GUåDþQDGROHLRGILOWHUD
3DåQMD)LOWHULPRJXELWLSULNDþHQL]D3RZHUHG$LU7XUERSULOLNRPVNODGLãWHQMD
DOLGDELRGUåDYDQMHELOREROMHDVLVWHPELRþLVW3RZHUHG$LU7XUERWUHED
þXYDWLXKHUPHWLþNRPNRQWHMQHUX6LVWHPVYDNDNRWUHEDELWLSUHJOHGDQSUH
QDUHGQHXSRWUHEH$OWHUQDWLYQRILOWHUPRåHGDVHþXYDXVYRPRULJLQDOQRP
SDNRYDQMX
$NRMHILOWHUXNORQMHQLWUHEDGDVHSRQRYRNRULVWL
^2GUåDYDWLXQXWUDãQMLGLKWXQJILOWDUDþLVWLP
^1LNDGDQHSRNXãDYDMWHGDþLVWLWHILOWHUHXGDUDQMHPLOLSURGXYDYDQMHP
DNXPXOLUDQRJPDWHULMDOD
'DXNORQLWHEDWHULMXXPHWQLWHDODWVDãHVWRXJDRQRPJODYRPRGLQþDX
VWUDQXSULþYUãüLYDþDLRGYUQLWHGRNVHQHRVORERGL
$NRMHPDVNDNRULäýHQDXVUHGLQLÿLML]DJDGMLYDÿL]DKWHYDMXVSHFLMDOQX
GHNRQWDPLQDFLMXWUHEDMHVWDYLWLXRGJRYDUDMXýLNRQWHMQHUL]DGLKWRYDWL
GDPRæHGDVHGHNRQWDPLQLUDLOLRGEDFL
8386792=$þ,ãü(1-(
3DåQMD=DJDÿHQMDPRJXELWLXNORQMHQDSUDüHQMHPVOHGHüLKRGJRYDUDMXüLK
NRUDNDXXSXWVWYX]DþLãüHQMHSUHVNLGDQMDVDVLVWHPD8SRWUHELWHþLVWXNUSX
QDWRSOMHQXEODJLPUDVWYRURPYRGHLWHþQRJVDSXQD1HNRULVWLWLQDIWX
KORULVDQHQDJUL]DMXüHWHþQRVWLNDRWULKORUHWLOHQRUJDQVNHUDVWYDUDþHLOL
DEUD]LYQHDJHQVH]DþLãüHQMHGDRþLVWLWHGHRRSUHPH
2EUãLWHXVXSURWQRPVPHUX=DGH]LQIHNFLMXNRULVWLWHKLJLMHQVNHPDUDPLFHNDR
ãWRMHRSLVDQRXUHIHUHQWQRPSURVSHNWX3RZHUHG$LU7XUERMHPRJXüHQRVLWL
NUR]WXãHYHVDFLOMHPGDVHXNORQHGDOMD]DJDÿHQMD7XãLUDQMHWUHEDGDVH
L]YHGHVDRGJRYDUDMXüLP]DãWLWQLPILOWHURP1HXVPHUDYDMWHYRGXXL]GXYQL
GHR3RZHUHG$LU7XUERDOLRVLJXUDMWHGDMHVLVWHPGHWDOMQRRþLãüHQWRNRP
SURFHVD1HXNODQMDMWHFUHYR]DGLVDQMHILOWHULOLEDWHULMXWRNRPWXãLUDQMD
2VLJXUDMWHGDMHVLVWHPVXYSUHXNODQMDQMDFUHYD]DGLVDQMH3URYHULWH
3RZHUHG$LU7XUERMHGLQLFXRG]DJDÿHQMDLNRULVWLWHþLVWXNUSXDNRVHWUDåL
2VLJXUDþRGYDUQLFHPRåHGDVHþLVWLYRGRPLOLWHþQLPVDSXQRP]D
GRPDüLQVWYR3RWSXQRRVXãLWHRVLJXUDþVXYRPNUSRP$NRQHPRåHGDVH
RþLVWLLOLMHRãWHüHQRQGDJDWUHED]DPHQLWL3RZHUHG$LU7XUERPRåHELWL
XURQMHQLOLRVWDYOMHQXþLVWDþX]DUHVSLUDWRUH)LOWHULPRUDMXELWLXNORQMHQLD
XOD]QLLL]OD]QLGHR]DYD]GXKRþLãüHQLXWLþQLFHPRUDMXELWLXEDþHQHX
3RZHUHG$LU7XUERSUYR6OLND8WLþQLFHWUHEDSURYHULWLRGRãWHüHQMDL
KDEDQMDSUHVYDNHXSRWUHEH3RKDEDQLOLRãWHüHQSULþYUãüLYDþPRUDGDVH
]DPHQL8WLþQLFHWUHED]DPHQLWLQDNRQVYDNHXSRWUHEHLOLJRGLãQMHãWDGRÿH
SUYR7HPSHUDWXUDYRGHQHVPHSUHüL&
3DåQMD3RZHUHG$LU7XUERNRMLMHSDRLOLMHRãWHüHQQHVPHVHSRWDSDWLLOL
VWDYOMDWLXþLVWDþUHVSLUDWRUD]ERJVDVWRMDNDYRGH%DWHULMDVHQHVPHSRWDSDWL
]DþLãüHQMH8NORQLWHEDWHULMXVD3RZHUHG$LU7XUERLNRULVWLWHNUSXPRåHVH
QDUXþLWLGRGDWQRGDNRQWDNWLQHELNRURGLUDOL6OLND
1DSRPHQD3RVWRMHWUL]DNOMXþDYDMXüHSHWOMHQDSRNORSFX]DþLãüHQMHEDWHULMH
1DMYHüDSR]LFLMDSHWOMHMH]DXSRWUHEXVD75EDWHULMRPSRJOHGDWLVOLNX

^1HSRWDSDMWHEH]IXWUROH]DþXYDQMHEDWHULMHLLQVWDOLUDQHSUHVYODNH]D
þLãüHQMH1HSRWDSDMWHEDWHULMXDNRMHRãWHüHQD$NRQDÿHWHYRGXL]PHÿX
EDWHULMHLSUHVYODNH]DþLãüHQMHSRVOHSRWDSDQMDRGVWUDQLWHSUHVYODNXL
]DPHQLWH.RQWDNWLQDEDWHULMLPRJXELWLþLãüHQLVDEODJLPUDVWYRURPYRGHL
WHþQRJNXüQRJVDSXQD2VLJXUDMWHGDVXNRQWDNWLþLVWLLVXYLSUHRGODJDQMDL
XSRWUHEH3ULþYUãüLYDþNRULãüHQ]DSULþYUãüLYDQMHEDWHULMHPRåHVHWDNRGMH
SRPHULWL]ERJþLãüHQMDSULWLVNRPQDQDYRMQXVWUDQXSULþYUãüLYDþD$NRILOWHU
WUHEDRSHWGDVHNRULVWL
^2GUåDYDWLXQXWUDãQMLGLKWXQJILOWDUDþLVWLP
^1LNDGDQHSRNXãDYDMWHGDþLVWLWHILOWHUHXGDUDQMHPLOLSURGXYDYDQMHP
DNXPXOLUDQRJPDWHULMDOD
2'5å$9$1-(
2SäWHLQIRUPDFLMH
2GUåDYDQMHVHUYLVLUDQMHLSRSUDYNXPRUDMXYUãLWLVDPR]DWRREXþHQHRVREH
^8SRWUHEDQHRGREUHQLKGHORYDLOLQHRYODäýHQDPRGLILNDFLMDPRJX
GRYHVWLGRRSDVQRVWLSRæLYRWLOL]GUDYOMHLPRJXSRQLäWLWLJDUDQFLMX
mmm34-8722-1044-7.pdf 129 16/03/2018 16:27