3M Versaflo TR-802E

130
T
.8//$1,07$/ù0$7/$5,
/WIHQ09HUVDIOR75(0RWRUOX+DYD6LVWHPLED÷ODQWÕVÕWDOLPDWÕ
LoLQUHIHUDQVEURúURNX\XQ
2QD\ODQPÕúEDúOÕNNRPELQDV\RQODUÕ
<HGHNSDUoDODU
$NVHVXDUODU
$0%$/$-,1'$.ù/(5
09HUVDIOR75(0RWRUOX+DYD7XUERQX]GDúXQODUEXOXQPDOÕGÕUD
0RWRUOX+DYD7XUERE+DYD$NÕúÕ*|VWHUJHVLF.XOODQÕFÕ7DOLPDWODUÕG
5HIHUDQV%URúU
^'ù..$7
hUQQNXOODQDQNLûL\LKDYDGDWDûÖQDQED]ÖNLUOHWLFLPDGGHOHUHNDUûÖ
NRUXPDVÖQD\DUGÖPFÖROPDGDX\JXQUQVHoLPLHøLWLPUQNXOODQÖP
YHEDNÖPoRN|QHPOLGLU%XVROXQXPNRUX\XFXUQOHULQNXOODQÖPÖLOH
LOJLOLWDOLPDWODUÖQWPQHX\XOPDPDVÖYHYH\DWPPDUX]NDOPDVUHVL
ER\XQFDUQQWDPDPÖQÖQX\JXQELUûHNLOGHJL\LOPHPHVLNXOODQÖFÖQÖQ
VDøOÖøÖQÖN|W\|QGHHWNLOH\HELOLUDøÖUYH\D\DûDPÖWHKGLWHGHQ
KDVWDOÖNODUDYH\DNDOÖFÖVDNDWOÖøD\RODoDELOLU
hUQQX\JXQOX÷XYHX\JXQNXOODQÕPÕKDNNÕQGD\HUHO\|QHWPHOLNOHUH
X\XQX]VL]HYHULOHQELOJLOHUHEDNÕQÕ]YH\DJYHQOLNWHQVRUXPOXELU\HWNLOL0
WHPVLOFLVLLOHLUWLEDWDJHoLQL]07UNL\H
^%HOLUWLOHQX\DUÖLûDUHWOHULQH|]HOOLNOHGLNNDWHGLOPHOLGLU
6ù67(07$1,0,
09HUVDIOR75(0RWRUOX+DYD7XUERRQD\ODQPÕúEDúOÕNODUGDQ
ELUL\OHNXOODQÕOPDN]HUHWDVDUODQPÕúWÕUEN]5HIHUDQV%URúU%XUQ
(16ROXQXPNRUXPDFLKD]ODUÕ±0RWRUOXILOWUHOHPHFLKD]ODUÕ
JHUHNVLQLPOHULQLNDUúÕODPDNWDGÕU3RZHUHG$LU7XUERELUEDWDU\DSDNHWL
75YHELUGL]LNRPELQHSDUWLNOJD]YHEXKDUILOWUHVLYH\DSDUWLNOILOWUHVL
ELUWDQHGDKDUDKDWVÕ]HGLFLNRNXSHUIRUPDQVÕRODQLOHNXOODQÕOPDN]HUH
WDVDUODQPÕúWÕU0RWRUOX+DYD6LVWHPLoVHYL\HKDYDDNÕúÕVD÷OD\DFDN
úHNLOGHHOOHD\DUODQDELOLUVWDQGDUWRUWDYH\NVHN$\UÕFDGúNEDWDU\D
YHYH\DEDúOÕ÷DGúNKDYDDNÕúÕGXUXPXQGDLúLWVHOYHJ|UVHOX\DUÕYHUHQELU
HOHNWURQLNNRQWUROQLWHVLEXOXQPDNWDGÕU6LVWHPGHD\UÕFDEDWDU\DúDUM
ELOJLOHULQLGHVD÷OD\DQELUEDWDU\DGXUXPXJ|VWHUJHVLLOHSDUWLNOILOWUHVLQLQ
GROPDVÕQDLOLúNLQELOJLYHUHQELUILOWUHJ|VWHUJHVLYDUGÕU7DPPRQWH
HGLOGL÷LQGH75(GHSRWDQVL\HORODUDNSDWOD\ÕFÕRUWDPODUGDNXOODQÕODELOLU
$7(;6ÕQÕIODQGÕUPDVÕKDNNÕQGDGDKDID]ODELOJLLoLQ'RQDQÕP0DUNDODPDYH
7HNQLNg]HOOLNOHUE|OPOHULQHEDNÕQ
^)LOWUHGROPDJ|VWHUJHVLVDGHFHSDUWLNOLoLQGLU*D]YH\DEXKDUKL]PHW
|PULOHLOJLOLELOJLYHULOPHPHNWHGLU
^8<$5,/$59(6,1,5/$0$/$5
%XUHVSLUDW|UVLVWHPLQLWDOLPDWODUDKDUIL\HQX\JXQRODFDNúHNLOGHNXOODQÕQÕ]
EXEURúUGH\HUDODQ
VLVWHPLQGL÷HUSDUoDODUÕLOHX\XPOXRODUDN75(0RWRUOX+DYD6LVWHPL
%DúYXUX.LWDSoÕ÷Õ)LOWUH.XOODQÕP.ÕODYX]XYH%DúOÕN.XOODQÕFÕ7DOLPDWODUÕ
%DúOÕN.XOODQÕP7DOLPDWODUÕQGDEHOLUWLOHQOHULQ]HULQGHNLNLUOHWLFL
NRQVDQWUDV\RQODUÕQGDNXOODQPD\ÕQÕ]
%LOLQPH\HQDWPRVIHULNNLUOHWLFLPDGGHOHUHNDUúÕYH\DNLUOHWLFLPDGGH
NRQVDQWUDV\RQGH÷HUOHULELOLQPHGL÷LYH\DLQVDQKD\DWYHVD÷OÕ÷ÕQÕDQL
WHKOLNH\HDWDFDNGXUXPODUGDVROXQXPNRUX\XFXRODUDNNXOODQPD\ÕQÕ],'/+
¶GDQGDKDGúNRNVLMHQLoHUHQRUWDPODUGDNXOODQPD\ÕQÕ]0WDQÕPÕ
2NVLMHQ\HWHUVL]OL÷LLOHLOJLOLRODUDNKHUONHNHQGLVÕQÕUGH÷HUOHULQLX\JXOD\DELOLU
7HUHGGWKDOLQGHGDQÕúÕQÕ]
6DGHFHUHIHUDQVEURúUQGHOLVWHOHQHQEDúOÕNYH\HGHNSDUoDDNVHVXDULOH
ELUOLNWHYHWHNQLNVSHVLILNDV\RQGDYHULOHQNXOODQÕPúDUWODUÕQGDNXOODQÕQÕ]
6DGHFHH÷LWLPOL\HWNLOLSHUVRQHOWDUDIÕQGDQNXOODQÕOPDOÕGÕU
(÷HUDúD÷ÕGDNLOHUGHQKHUKDQJLELULVLPH\GDQDJHOHFHNROXUVDNLUOHQPLúDODQÕ
GHUKDOWHUNHGLQL]
D6LVWHPLQKHUKDQJLELUSDUoDVÕQÕQKDVDUJ|UPHVL
E%DúOÕNLoHULVLQHJLGHQKDYDDNÕúÕQÕQD]DOPDVÕYH\DGXUPDVÕ
F'úNKDYDDNÕúÕYH\DGúNEDWDU\DDODUPÕDNWLYDV\RQX
G6ROXNDOPDQÕQJoOHúPHVL
H%DúG|QPHVLYH\DEDúNDELUVÕNÕQWÕPH\GDQDJHOLUVH
I.LUOHWLFLPDGGHNRNXVXDOPDQÕ]YH\DWDWPDQÕ]YH\DWDKULúLQPH\GDQD
JHOPHVLGXUXPXQGD
%XUQGHDVODELUGH÷LúLNOLNYH\DHNOHPH\DSPD\ÕQÕ]3DUoDGH÷LúLPLQGH
VDGHFH0RUMLQDO\HGHNSDUoDODUÕQÕNXOODQÕQÕ]
75(3RZHUHG$LU7XUER\XEX.XOODQÕFÕ7DOLPDWÕQGDNL$7(;
6ÕQÕIODQGÕUPDUHIHUDQVÕNDSVDPÕQGDROPD\DQSRWDQVL\HORODUDNSDWOD\ÕFÕ
RUWDPODUGDNXOODQPD\ÕQ$NVLWDNGLUGHFLGGL\DUDODQPDYH\D|OPHQHGHQ
RODELOLU
<NVHNPDQ\HWLNDODQODUGDNXOODQÕPLoLQ07HNQLN%|OPLOHLOHWLúLPNXUXQ
.ÕYÕOFÕP\DNDOD\ÕFÕ0RWRUOX+DYD7XUERQXQNÕYÕOFÕPHULPLúPHWDOYH\DGL÷HU
VÕFDNSDUoDODUDPDUX]L\HWLQLQROPDLKWLPDOLQLQEXOXQGX÷XWPGXUXPODUGD
NXOODQÕOPDOÕGÕU
.XOODQÕFÕQÕQGHULVLLOHWHPDVHGHELOHFHNV|]NRQXVXPDO]HPHOHULQoR÷X
NLúLGHDOOHUMLNUHDNVL\RQODUD\RODoWÕ÷ÕELOLQPHPHNWHGLU
%XUQGR÷DONDXoXNODWHNVGHQ\DSÕOPÕúKLoELUSDUoDLoHUPH]
.8//$1,0+$=,5/,÷,
6ROXQXPVLVWHPOHULED]ÕNLUOHWLFLOHUHRODQPDUX]L\HWLD]DOWPDNDPDFÕ\OD
WDVDUODQPÕúWÕUYHKHU]DPDQGLNNDWOLNXOODQÕOÕSKHUNXOODQÕP|QFHVLNRQWURO
HGLOPHOLGLU$SDUDWÕQHNVLNVL]KDVDUVÕ]YHGR÷UXELUúHNLOGHWDNÕOÕROXS
ROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQL]+DVDUOÕYHNXVXUOXSDUoDODUNXOODQÕPGDQ|QFH
RULMLQDO0\HGHNSDUoDODUÕLOHGH÷LúWLULOPHOLGLUøOJLOLNXOODQÕPWDOLPDWÕQGD
EHOLUWLOGL÷LJLELEDúOÕNJUXEXQXQNXOODQÕP|QFHVLNRQWUROQJDUDQWLHGLQL]
%DWDU\D
75SLOJ|YGHVLPHQWHúHPDQGDOYHHOHNWULNNRQWDNSLPOHULQLLQFHOH\LQYH
KDVDUOÕ\VDSLOLQLGH÷LúWLULQhUQDPEDODMÕQGDQoÕNDQEDWDU\DGHUKDOúDUM
HGLOPHOLGLUENQ]ùHNLO
^75SLOWDNÕPÕ\DOQÕ]FD75(3RZHUHG$LU7XUER\DED÷ODQGÕ÷ÕQGD
GR÷DORODUDNJYHQOLGLU<DQÕFÕYH\DSDWOD\ÕFÕELUDWPRVIHULQWXWXúPDULVNLQL
D]DOWPDNLoLQSLOOHU\DOQÕ]FDWHKOLNHOLROPDGÕ÷ÕELOLQHQELU\HUGH
GH÷LúWLULOPHOLGLU%XSLOLNHVLQOLNOHSRWDQVL\HORODUDN\DQÕFÕYH\DSDWOD\ÕFÕ
ROPD\DQELUDODQDJHWLUPH\LQ$NVLWDNGLUGHFLGGL\DUDODQPDYH\D|OPH
QHGHQRODELOLU
^%XVLVWHPLQEDWDU\DúDUMFLKD]ODUÕNHQGLQGHQJYHQOLGH÷LOGLU75SLO
SDNHWLSRWDQVL\HORODUDN\DQÕFÕYH\DSDWOD\ÕFÕELUDODQGDúDUMHGLOPHPHOLGLU
$NVLWDNGLUGHFLGGL\DUDODQPDYH\D|OPHQHGHQRODELOLU%DWDU\DúDUM
WDOLPDWODUÕLoLQEDWDU\DúDUMNLWL\OHELUOLNWHYHULOHQ.XOODQÕP7DOLPDWODUÕQD
EDNÕQÕ]%DWDU\DúDUMÕùHNLOGHJ|VWHULOGL÷L]HUHJ|VWHUJH\HEDVÕODUDN
J|UOHELOLUEDU ¶GHQD]EDU g]GHúSLOJ|VWHUJHVL
0RWRUOX+DYD6LVWHPLQLQHNUDQÕQGDGDJ|VWHULOPLúWLU3LOLQPHQWHúHXFXQX
QLWHQLQDOWÕQGDNLWXWXFXVXQDWXWXQ3LOLQIHUPXDUWDUDIÕQÕ3RZHUHG$LU
7XUER\DLWLQYHLQoDOWÕN|úHOLELUDOHWOHWXWWXUXQ6DGHFHHODOHWLNXOODQÕQ
DúÕUÕVÕNÕúWÕUPD\ÕQ3LOLQ\HULQHNLOLWOHQGL÷LQGHQHPLQROPDNLoLQSLOLKDILIoH
oHNLQ
)LOWUHOHU
2QD\ODQPÕúELUILOWUHVHoLQL]0WDUDIÕQGDQRQD\ODQPÕúILOWUHOHULQOLVWHVLLoLQ
75(0RWRUOX+DYD7XUER5HIHUDQV%URúUQHEDNÕQÕ]øoGDLUHVHO\]
NRUX\XFXILOWUHLOH0RWRUOX+DYD6LVWHPLDUDVÕQGDNLELULQFLOVÕ]GÕUPD]OÕN
XQVXUXGXU'ÕúEDUL\HUNLUYHDUWÕNODUÕQLoHULJLUPHVLQL|QOHU
^øONWDNPDYH\DWHNUDUWDNPDLúOHPLQGHQVRQUDILOWUH\LYHLoNRUX\XFX\X
LQFHOH\LQYHKDVDUOÕLVHGH÷LúWLULQ)LOWUHQLQPDQGDOODUÕYHN|úHOHULJLELSODVWLN
RODQE|OPPOHULQLNRQWUROHGLQ%R]XOGX÷XWDNWLUGHGHUKDOGH÷LúWLULOPHVL
JHUHNOLGLU)LOWUHQLQKDWDOÕNXOODQÕPÕYH\DGúUOPHVLV|]NRQXVXLVHEWQ
RODUDNWHNUDULQFHOH\LQ+HUKDQJLELUHQGLúHQL]ROPDVÕGXUXPXQGD\RO
J|VWHULPLLoLQ07HNQLN6HUYLVLOHLOHWLúLPHJHoLQ
^)LOWUH\L0RWRUOX+DYD7XUERVXQDGDLPDG]JQWDNÕQÕ]
0RWRUOX+DYD6LVWHPLQLQNDSDOÕROGX÷XQGDQHPLQROXQ)LOWUH\LWDNPDNLoLQ
ILOWUHQLQVROWDUDIÕQÕ0RWRUOX+DYD6LVWHPLPHQWHúHVLQHWDNÕQYHVD÷WDUDIÕ
\HULQHRWXUWXQEN]ùHNLO+HULNLWDUDIÕQGDWDPRODUDNWDNÕOGÕ÷ÕQGDQHPLQ
ROPDNLoLQILOWUH\LQD]LNoHoHNLQ$OWHUQDWLIRODUDNILOWUH\HELUILOWUHNDSD÷Õ
WDNÕODELOLU)LOWUHOHUYHILOWUHNDSDNODUÕQGDNROD\WDQÕPODPDYHX\XPOXOX÷XQ
WHVSLWLLoLQVHPEROOHUEXOXQPDNWDGÕU$\UÕQWÕODULoLQ%DúYXUX.LWDSoÕ÷ÕQDEDNÕQ
)LOWUHNDSD÷ÕNXOODQÕPÕLVWH÷HED÷OÕGÕUDQFDNNXOODQÕOPDVÕWDYVL\HHGLOLU
$QFDNILOWUHNDSD÷ÕELUNÕYÕOFÕP\DNDOD\ÕFÕYHYH\D|QILOWUHNXOODQÕOÕ\RUVD
PXWODNDNXOODQÕOPDOÕGÕU+DVDUOÕILOWUHNDSDNODUÕQÕGH÷LúWLULQ)LOWUHNDSD÷ÕILOWUH
0RWRUOX+DYD6LVWHPLQHWDNÕOPDGDQ|QFHWDNÕOPDOÕGÕU)LOWUH\LNDSD÷D
WDNDUNHQDOWWÕUQD÷ÕQ\HULQHRWXUGX÷XQGDQYHILOWUHHWLNHQLQILOWUH
SHQFHUHVLQGHQJ|UQG÷QGHQHPLQROXQ'DKDVRQUDùHNLOGHJ|VWHULOGL÷L
JLEL0RWRUOX+DYD6LVWHPLQH\HUOHúWLULQøVWH÷HED÷OÕELUNÕYÕOFÕP\DNDOD\ÕFÕ
YHYH\D|QILOWUHNXOODQÕ\RUVDQÕ]EXQODUÕILOWUHNDSD÷ÕQDùHNLO$GDYHULOHQVÕUD
LOH\HUOHúWLULQ ILOWUHNDSD÷Õ NÕYÕOFÕP\DNDOD\ÕFÕ |QILOWUHYH ILOWUH
)LOWUH\LWDNPDGDQ|QFH|QILOWUHYHNÕYÕOFÕP\DNDOD\ÕFÕQÕQR\XNODUÕQÕQKL]DOÕ
ROGX÷XQGDQHPLQROXQ.ÕYÕOFÕP\DNDOD\ÕFÕYH|QILOWUHQLQGR÷UX
NRQXPODQGÕUÕOPDVÕLoLQùHNLO%YH&\HEDNÕQ.ÕYÕOFÕP\DNDOD\ÕFÕ0RWRUOX
+DYD7XUERQXQNÕYÕOFÕPHULPLúPHWDOYH\DGL÷HUVÕFDNSDUoDODUD
PDUX]L\HWLQLQROPDLKWLPDOLQLQEXOXQGX÷XWPGXUXPODUGDNXOODQÕOPDOÕGÕU
+DYD$NÖû.RQWURO
0RWRUOX+DYD6LVWHPLLVWHQHQKDYDDNÕúÕQÕQVD÷ODQPDVÕLoLQ|QFHGHQ
D\DUODQPÕúWÕU$\QÕ]DPDQGDUDNÕPGHQL]VHYL\HVLQGHQ\NVHNOLNYHKDYD
VÕFDNOÕ÷ÕQGDQHWNLOHQHQKDYD\R÷XQOX÷XGH÷LúLNOLNOHULQLGHGHQJHOHU
.XOODQÕPGDQ|QFHùHNLOµGHJ|VWHULOGL÷L]HUHKDYDDNÕúÕJ|VWHUJHWSQ
NXOODQDUDNKDYDDNÕúÕQÕNRQWUROHGLQL]+DYDDNÕúÕNRQWUROERUXVXQXoÕNÕúD
VRNPDGDQ|QFH0RWRUOX+DYD6LVWHPLQLGDNLNDoDOÕúWÕUÕQ+DYDDNÕúÕQÕQ
VWDELOKDOHJHOPHVLLoLQELUNDoGDNLNDHNVWUDGDQEHNOH\LQL]+DYDDNÕúÕNRQWURO
ERUXVXGúH\NRQXPGD\NHQKDUHNHWOLELO\HQLQDOWNÕVPÕQÕQVL]LQE|OJHQL]L
WHPVLOHGHQKDUILOHEHOLUOHQPLúPLQLPXPDNÕúLúDUHWLQGHYH\DVWQGHVDELW
NDOGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQEN]ùHNLO%|OJHQL]LVDSWDPDNLoLQKDYDDNÕúÕ
NRQWUROQ\DSWÕ÷ÕQÕ]oHYUHGHNLUDNÕPYHVÕFDNOÕ÷ÕELOPHQL]JHUHNLU5DNÕPYH
VÕFDNOÕ÷ÕQNHVLúWL÷LE|OJH\LùHNLOGHJ|VWHULOHQoL]HOJHGHQEXODELOLUVLQL]
$ODUP.RQWURO
*|UVHOYHLúLWVHODODUPVLVWHPLKDYDDNÕúKÕ]ÕUHWLQLQPLQLPXPDNÕúKÕ]ÕQD
mmm34-8722-1044-7.pdf 131 16/03/2018 16:27