3M Versaflo TR-802E - Page 76

75
C
1É92'.328å,7Ì
3URVtPþWČWHW\WRLQVWUXNFHVSROHþQČV09HUVDIOR75(OHWiNHP
MHGQRWN\SRKRQXY]GXFKXNGHQDOH]QHWHSRWĜHEQpLQIRUPDFH
6FKYiOHQêFKNRPELQDFtFKQiKODYQtFKGtOĤ
1iKUDGQtGtO\
3ĜtVOXãHQVWYt
%$/(1Ì
3URGXNW09HUVDIOR75(3RZHUHG$LU7XUERE\PČOREVDKRYDWD
3RZHUHG$LU7XUERE,QGLNiWRUSURXGXY]GXFKXF1iYRGNSRXåLWtG
5HIHUHQþQtOHWiN
^9$529É1Ì
3URRSWLPiOQtRFKUDQXXæLYDWHOHSĝHGXUÿLWëPLNRQWDPLQDQW\
REVDæHQëPLYRY]GXätMHQH]E\WQčQXWQëVSUiYQëYëEčURFKUDQQpKR
SURVWĝHGNXSURäNROHQtXæLYDWHOHGRGUæRYiQtSRN\QĥXætYiQtDYKRGQi
~GUæEDSURGXNWX1HGRGUæHQtWčFKWRSRN\QĥQHERQHRGERUQi
PDQLSXODFHVSURVWĝHGNHPQDRFKUDQXGëFKDFtFKRUJiQĥEčKHP
SRE\WXXæLYDWHOHYNRQWDPLQRYDQpPSURVWĝHGtPĥæHPtWQHæiGRXFt
~ÿLQN\QD]GUDYtDYpVWNYiæQpPXRQHPRFQčQtQHERWUYDOpLQYDOLGLWč
3URVSUiYQpSRXåtYiQtRFKUDQQêFKSURVWĜHGNĤVHSRXþWHRPtVWQtFK
K\JLHQLFNêFKSĜHGSLVHFKSHþOLYČSURVWXGXMWHYHãNHUpGRVWXSQpLQIRUPDFH
QHERNRQWDNWXMWH]iVWXSFH0RGERUQtNDQDEH]SHþQRVWSUiFHYL]
NRQWDNWQt~GDMH
^=YOiäWQtSR]RUQRVWMHWĝHEDYčQRYDWYëVWUDæQëPQiSLVĥPSRNXG
MVRXXYHGHQ\
323,66<67e08
-HGQRWNDVSRKRQHPY]GXFKX09HUVDIOR75(3RZHUHG$LU
7XUERMHXUþHQDSURSRXåLWtYNRPELQDFLVQČNWHUêPVFKYiOHQêPQiKODYQtP
GtOHPYL]UHIHUHQþQtOHWiN7HQWRSURGXNWVSOĖXMHSRåDGDYN\QRUP\
(12FKUDQQpGêFKDFtSĜtVWURMH±)LOWUDþQtSURVWĜHGN\VSRPRFQRX
YHQWLODFt-HGQRWNDVSRKRQHPY]GXFKXMHXUþHQDNSRXåLWtVEDWHULt
75DĜDGRXNRPELQRYDQêFKILOWUĤþiVWLFSO\QĤDSDUQHERþiVWLFRYêFK
ILOWUĤMHGHQVGRGDWHþQRXRFKUDQRXSURWL]iSDFKĤP-HGQRWNDVSRKRQHP
Y]GXFKXPĤåHEêWSRXåtYiQDSURWĜL~URYQČSUĤWRNXY]GXFKXVWDQGDUGQt
VWĜHGQtDY\VRNRX=DKUQXMHWDNpHOHNWURQLFNRXĜtGLFtMHGQRWNXNWHUi
VLJQDOL]XMHSRPRFt]YXNRYêFKDYL]XiOQtFKYDURYiQtY\ELWtEDWHULHQHERVODEê
WRNY]GXFKXGRQiKODYQtKRGtOX7XUERPiLQGLNDFL]DQHVHQtþiVWLFRYpKR
ILOWUXDLQGLNiWRUNDSDFLW\YêPČQ\EDWHULH3ĜL~SOQpPVHVWDYHQtPĤåHEêW
75(SRXåLWWDNpYSURVWĜHGtVQHEH]SHþtPYêEXFKX'DOãtLQIRUPDFHR
NODVLILNDFL$7(;QDOH]QHWHYþiVWHFK=QDþHQtY\EDYHQtD7HFKQLFNp
VSHFLILNDFH
^)LOWUPiLQGLNDFLSRX]HSURþiVWLFRYpILOWU\1HPiLQGLNDFLSURQDV\FHQt
YêSDUĤFKHPLFNêPLOiWNDPLQHERSO\Q\
^832=251Č1Ì$20(=(1Ì
3ĜLSRXåtYiQtWRKRWRSURVWĜHGNXQDRFKUDQXGêFKDFtFKRUJiQĤSĜtVQČ
GRGUåXMWHYãHFKQ\SRN\Q\
XYHGHQpYWRPWRPDWHULiOX
GRGiYDQpVRVWDWQtPLGtO\QDSĜtNODG75(QiYRGILOWURYHQWLODþQt
MHGQRWN\LQVWXUXNFHSURSRXåLWtVILOWU\DLQVWUXNFHSURSRXåLWtQiKODYQtFKGtOĤ
1HSRXåtYHMWHSĜLNRQFHQWUDFtFKQHþLVWRWY\ããtFKQHåMDNpMVRXXYHGHQ\Y
QiYRGXNSRXåLWtQiKODYQtKRGtOX
1HSRXåtYHMWHQDRFKUDQXGêFKDFtFKRUJiQĤSĜHGQH]QiPêPL
DWPRVIpULFNêPLãNRGOLYLQDPLQHERYSĜtSDGČåHNRQFHQWUDFHãNRGOLYLQQHQt
]QiPiQHEREH]SURVWĜHGQČRKURåXMHOLGVNêåLYRWþL]GUDYt,'/+
LPPHGLDWHO\GDQJHURXVWROLIHRUKHDOWK
1HSRXåtYHMWHYRY]GXãtREVDKXMtFtPPpQČQHåN\VOtNXGHILQLFH
VSROHþQRVWL0QČNWHUp]HPČPRKRXPtWYODVWQtGHILQLFHQHGRVWDWNXN\VOtNX
SRNXGVLQHMVWHMLVWLY\KOHGHMWHRGERUQRXSRPRF
3RXåtYHMWHSRX]HYHVSRMHQtVQiKODYQtPLGtO\DQiKUDGQtPLGtO\GRSOĖN\
XYHGHQêPLYUHIHUHQþQtPOHWiNXDSRX]H]DSRGPtQHNGDQêFKYWHFKQLFNêFK
VSHFLILNDFtFK
9êUREHNPĤåHSRXåtYDWSRX]HSURãNROHQêNRPSHWHQWQtXåLYDWHO
2NDPåLWČRSXVĢWH]QHþLãWČQêSURVWRUMHVWOLåH
D'RMGHNSRãNR]HQtNWHUpNROLYþiVWLSURVWĜHGNX
E3URXGČQtY]GXFKXGRQiKODYQtKRGtOXVH]SRPDOtQHER]DVWDYt
F1t]NêSUĤWRNY]XGXFKXQHERQt]NiNDSDFLWDEDWHULHDNWLYXMHDODUP
G'êFKiQtVHVWDQHREWtåQêP
H2EMHYtVHPDOiWQRVWQHERMLQiIRUPDSRGUiåGČQt
I=DþQHWHYQtPDWFKXĢQHERSDFKãNRGOLYpOiWN\QHERGRMGHNMLQpIRUPČ
SRGUiåGČQt
1LNG\QHPRGLILNXMWHDQLQHXSUDYXMWHWHQWRYêUREHN3RXåtYHMWHSRX]H
RULJLQiOQtQiKUDGQtGtO\0
-HGQRWNXVSRKRQHPY]GXFKX75(QHSRXåtYHMWHYSURVWĜHGtV
QHEH]SHþtPYêEXFKXNWHUpQHQt]PtQČQRYUHIHUHQFLNODVLILNDFH$7(;Y
WRPWRQiYRGX0RKORE\GRMtWNYiåQpPX]UDQČQtQHERVPUWL
3URPRåQRVWSRXåLWtYSURVWĜHGtVLQWHQ]LYQtPPDJQHWLFNêPSROHP
NRQWDNWXMWH07HFKQLFNêVHUYLV
/DSDþMLVNHUE\PČOEêWSRXåtYiQYåG\NG\åMHMHGQRWND3RZHU$LU7XUER
Y\VWDYHQDMLVNUiPåKDYêPNRYĤPQHERMLQêPUR]SiOHQêPþiVWLFtP
0DWHULiO\NWHUpPRKRXSĜLMtWGRVW\NXVSRNRåNRXXYČWãLQ\RVRE
QHY\YROiYDMtDOHUJLFNpUHDNFH
7HQWRSURGXNWQHREVDKXMHSĜtURGQtJXPRYêODWH[
3ĜÌ35$9$.328å,7Ì
7\WRV\VWpP\MVRXXUþHQ\NWRPXDE\SRPiKDO\VQLåRYDWSĤVREHQt
QČNWHUêFKNRQWDPLQXMtFtFKOiWHNPČORE\VHVQLPLYåG\]DFKi]HWRSDWUQČ
SĜHGSRXåLWtPE\PČO\EêWSRGUREQČ]NRQWURORYiQ\=NRQWUROXMWHMHOL
RFKUDQQêSURVWĜHGHNNRPSOHWQtQHSRãNR]HQêDVSUiYQČVHVWDYHQê
9ãHFKQ\SRãNR]HQpQHERQHIXQNþQtþiVWLMHSĜHGGDOãtPSRXåLWtPSRWĜHED
QDKUDGLWQRYêPLRULJLQiOQtPLGtO\03URYHćWHNRQWURO\QiKODYQtVHVWDY\
SĜHGSRXåLWtPWDNMDNMHVWUXþQČXYiGtSĜtVOXãQêQiYRGNSRXåLWt
%DWHULH
=NRQWUROXMWHNU\WSDQW]iSDGNXDHOHNWULFNpNRQWDNW\EDWHULH75D
SRNXGMHEDWHULHSRãNR]HQDY\PČĖWHML%DWHULHE\PČODEêWQDELWDMDNPLOHVH
UR]HVYtWtLQGLNiWRUQDSURGXNWXYL]REUi]HN
^%DWHULH75MHYQLWĜQČEH]SHþQiMHQSĜLSĜLSRMHQtGRMHGQRWN\V
SRKRQHPY]GXFKX75($E\VHVQtåLORQHEH]SHþtY]QtFHQtKRĜODYp
QHERYêEXãQpDWPRVIpU\MHWĜHEDEDWHULHY\PČĖRYDWSRX]HQDPtVWHFKR
NWHUêFKVHYtåHQHMVRXQHEH]SHþQi1LNG\QHYVWXSXMWHVHVDPRWQRXEDWHULt
GRSURVWRUXNWHUêMHSRWHQFLiOQČKRĜODYêQHERYêEXãQê0RKORE\GRMtWN
YiåQpPX]UDQČQtQHERVPUWL
^1DEtMHþN\EDWHULtQHMVRXSURWHQWRV\VWpPYQLWĜQČEH]SHþQp%DWHULH
75QHVPtEêWQDEtMHQDYSURVWRUXNWHUêMHSRWHQFLiOQČKRĜODYêQHER
YêEXãQê0RKORE\GRMtWNYiåQpPX]UDQČQtQHERVPUWL3RN\Q\SURQDEtMHQt
EDWHULHQDOH]QHWHYQiYRGXNSRXåLWtQDEtMHFtVDG\SUREDWHULH1DELWtEDWHULH
]MLVWtWHVWODþHQtPLQGLNiWRUXYL]REUEDU PpQČQHåEDU 
Då,GHQWLFNêLQGLNiWRUEDWHULHMHWDNWpåQDGLVSOD\L3RZHUHG$LU7XUER
MHGQRWN\=DYČVWHNRQHFEDWHULHVSDQWHPGRGUåiNXQDVSRGQtVWUDQČ
MHGQRWN\=DWODþWHVWUDQXVXSHYQČQtPEDWHULHGRMHGQRWN\VSRKRQHP
Y]GXFKXDSĜLSHYQČWHMLSRPRFtãHVWLKUDQQpKRNOtþH³3RXåtYHMWHSRX]H
UXþQtQiĜDGt±GHMWHSR]RUQDSĜtOLãQpXWDåHQt=DEDWHULLOHKFH]DWiKQČWHD
XMLVWČWHVHWDNåHMH]DMLãWČQDQDPtVWČ
)LOWU\
9\EHUWHVFKYiOHQêILOWU3URVWXGXMWHVLUHIHUHQþQtOHWiNMHGQRWN\75(
3RZHUHG$LU7XUERYHNWHUpPQDOH]QHWHVH]QDPILOWUĤVFKYiOHQêFK
VSROHþQRVWt09QLWĜQtNUXKRYpWČVQČQtMHSULPiUQtWČVQČQtPH]LILOWUHPD
ILOWUDþQtMHGQRWNRXY]GXFKX9QČMãtEDULpUDEUiQtYQLNQXWtQHþLVWRWDWXKêFK
þiVWLF
^3ĜHGSUYQtLQVWDODFt]NRQWUROXMWHILOWUDWČVQČQt3DNOLåHMVRXVRXþiVWN\
SRQLþHQpY\PČĖWHMH'ĤNODGQČSURKOpGQČWHSODVWRYpSRX]GURILOWUXYþHWQČ
URKĤD]iSDGHN2NDPåLWČY\PČĖWHMHVWOLMHSRQLþHQR-HVWOLåHE\OILOWUãSDWQČ
SRXåLWQHERXSDGO]QRYXMHMSOQČ]NRQWUROXMWH3RNXGPiWHQČMDNpREDY\
UDGČMLNRQWDNWXMWH07HFKQLFNêVHUYLV
^9åG\ĜiGQČQDPRQWXMWHILOWUGRMHGQRWN\3RZHUHG$LU7XUER
8MLVWČWHVHåHMHGQRWND3RZHUHG$LU7XUERMHY\SQXWD.LQVWDODFLILOWUX
XPtVWČWHOHYRXVWUDQXILOWUXGRILOWURYHQWLODþQtMHGQRWN\DSUDYRXUXNRXMHM
]DPiþNQČWHYL]REUi]HN2SDWUQČY\WiKQČWHILOWUDE\MVWHVHXMLVWLOLMHVWOLMH
ILOWUQDRERXVWUDQiFKVSUiYQČXSHYQČQ3ĜtSDGQČILOWUPĤåHEêWRSDWĜHQ
NU\WHP)LOWU\DMHMLFKNU\W\MVRXR]QDþHQ\V\PERO\SURVQDGQRXLGHQWLILNDFL
NRPSDWLELOLW\3URYtFHLQIRUPDFtQDKOpGQČWHGRSĜtEDORYpKROHWiNX3RXåLWt
NU\WXILOWUXMHYROLWHOQpDOHGRSRUXþXMHVH.U\WILOWUXPXVtEêWSRXåLWYSĜtSDGČ
NG\]iURYHĖSRXåtYiPHMLVNURYêSĜHGILOWU9\PČĖWHNU\WILOWUXMHVWOLåHMH
SRQLþHQê.U\WILOWUXE\PČOEêWSĜLSRMHQSĜHGLQVWDODFtILOWUXQDMHGQRWNX9ORåWH
ILOWUGRNU\WXXMLVWČWHVHåHVSRGQt]iSDGNDMHQDVSUiYQpPPtVWČDR]QDþHQt
ILOWUXMHYLGLWHOQpVNU]SUĤKOHGYNU\WXILOWUX3RWpQDLQVWDOXMWHQDMHGQRWNXMDNMH
XYHGHQRQDREUi]NX3RNXGSRXåtYiWHODSDþMLVNHUQHERSĜHGILOWUXPtVWČWH
MHGRNU\WXILOWUXYSRĜDGtGOHREUi]NX$NGH NU\WILOWUX /DSDþMLVNHU 
ýiVWLFRYêSĜHGILOWUD ILOWU8MLVWČWHVHåHYêĜH]\ODSDþHMLVNHUDSĜHGILOWU
MVRX]DVD]HQ\VSUiYQČ9L]REUi]HN%D&SURVSUiYQpSRORKRYiQtODSDþH
MLVNHUDSĜHGILOWUX/DSDþMLVNHUE\PČOEêWSRXåtYiQYåG\NG\åMHMHGQRWND
3RZHU$LU7XUERY\VWDYHQDMLVNUiPåKDYêPNRYĤPQHERMLQêPUR]SiOHQêP
þiVWLFtP
.RQWURODSURXGXY]GXFKX
)LOWURYHQWLODþQtMHGQRWNDY]GXFKXMHSĜHGHPNDOLEURYiQSURSRåDGRYDQp
SURXGČQtY]GXFKX7DNpNRPSHQ]XMH]PČQ\YKXVWRWČY]GXFKXNWHUiMH
RYOLYQČQDQDGPRĜVNRXYêãNRXYêãNDQDGPRĜHPDWHSORWRXY]GXFKX3ĜHG
SRXåLWtPSURYHćWHNRQWUROXSUĤWRNXY]GXFKXSRPRFtLQGLNDþQtWUXELþN\
SURXGXY]GXFKXYL]REU1HFKWHMHGQRWNXEČ]HWSRGRERXPLQXW\SĜHG
YORåHQtPYORåHQtPNRQWUROQtWUXELþN\GR]iVXYN\3RþNHMWHGDOãtPLQXWXDE\
VHSURXGČQtY]GXFKXVWDELOL]RYDOR6NRQWROQtWUXELþNRXSUĤWRNXY]GXFKXYH
VYLVOpSROR]H]DMLVWtåHVSRGQtþiVWNDOLEUDþQtNXOLþN\VSRþLQHYQHERQDG
PLQLPiOQt]QDþNRXSUĤWRNXY]GXFKXYL]REU&KFHWHOL]MLVWLWVYRX]yQX
SRWĜHEXMHWH]QiWYêãNXDWHSORWXSURVWĜHGtYHNWHUpPSURYiGtWHNRQWUROX
SUĤWRNXY]GXFKX1DMGČWH]yQXNGHVHYDãHYêãNDDWHSORWDSURWtQDMtQD
JUDIXMDNMHXNi]iQRQDREUi]NX
mmm34-8722-1044-7.pdf 76 16/03/2018 16:27