ABB VTC304-13 - Gefährdung durch Heisse Oberflächen und Substanzen; Hazards Due to Hot Surfaces and Substances

Turbocharger Seite / Page 9
Sicherheits- und Gefahrenhinweise Kap. / Chap. 1 Instructions on safety and hazards
ABBTurboSystemsLtd 10002
 -E-
ABB
5.4 GefährdungdurchheisseOberä-
chen und Substanzen
ImBetriebwerdenOberächendesTurboladersund
angebaute Teile, sowie Betriebsstoffe (Schmieröl)
heiss. Die Oberächentemperatur ist von der Wirk-
samkeit der vorhandenen Isolierung abhängig. Die
HöhederTemperatur kannin Bereichen liegen,wo
Verbrennungenmöglichsind.
Warnung Verbrennungsgefahr
Berührung heisser Oberächen oder
KontaktmitheissenBetriebsstoffenkann
zuschwerenVerbrennungenführen.
 ► HeisseOberächennichtberühren,
 WarnschildamTurboladerbeach-
ten.
 ► HitzebeständigeSchutzhandschuhe
 undSchutzkleidungtragen.
 ► DenTurboladervorAusführungvon
 Arbeitenabkühlenlassen.
Warnung Heisse Oberächen am unisolierten
Turbolader
FolgenschwerePersonenschäden(Ver-
brennungen) können von unisolierten
Turboladernausgehen.
 JenachBestellungdurchdenMotoren-
bauerwirdderTurboladervonABBTur-
boSystemsohneIsolationausgeliefert.
IndiesemFallistderMotorenbauerfür
diesachgemässeIsolationdesTurbola-
ders verantwortlich, respektive für den
Schutz gegen Berührung von heissen
Oberächen.
 ► DieAngabenundVorschriftendes
 MotorenbauerszumSchutzvorhei-
 ssenOberächenderTurbolader
 sindzwingendeinzuhalten.
5.4 Hazards due to hot surfaces and
substances
Duringoperation,turbochargersurfacesandattached
partsaswellasop-eratingmaterials(lubricatingoil)
becomehot.Thesurfacetemperatureisdependent
ontheeffectivenessoftheinsulationbeingused.The
temperaturecanbecomehighenoughsothatitfalls
intorangeswhereburnsarepossible.
Warning Risk of burning
Touching hot surfaces or contact with
hotoperatingmaterialscanleadtoseri-
ousburns.
 ► Donottouchhotsurfacesandheed
 thewarningplateontheturbochar-
 ger.
 ► Wearheat-resistantprotectiveglo-
 vesandprotectiveclothing.
 ► Allowtheturbochargertocooldown
 beforecarryingoutanywork.
Warning Hot surfaces on uninsulated tur-
bochargers
Uninsulated turbochargers can cause
seriouspersonalinjuries(burns).
 The turbocharger is supplied by ABB
Turbo Systems without insulation de-
pending on the order from the engine
builder. In this case, the engine buil-
der is responsible for insulating the
turbocharger properly or for providing
protection against hot surfaces being
touched.
 ► Theenginebuilder'sinstructions
 andspecicationsaboutprotection
 againsthotturbochargersurfaces
 mustbeobservedineverycase.