Bosch CL3000iU W 35 E

To Previous Page

Bosch Thermotechnik GmbH

Junkersstrasse 20-24

D-73249 Wernau

www.bosch-thermotechnology.com

Main Page

Български2
- Table of Contents2
- Обяснение На Символите2
- Общи Указания За Безопасност3
- Указания Към Това Ръководство3
- Данни За Продукта4
- Декларация За Съответствие4
- Обхват На Доставката4
- Размери И Минимални Отстояния4
- Вътрешно Тяло И Външно Тяло4
- Тръбопроводи За Хладилен Агент4
- Данни За Хладилния Агент4
- Монтаж На Външното Тяло5
- Монтаж На Вътрешното Тяло5
- Монтаж На Уреда5
- Изисквания Към Мястото За Монтаж5
- Преди Инсталацията5
- Инсталация5
- Свързване На Тръбопроводите6
- Свържете Тръбопроводите За Хладилен Агент Към Вътрешното И Външното Тяло6
- Свързване На Връзката За Източване На Конденз Към Вътрешното Тяло6
- Проверете Уплътнеността И Напълнете Инсталацията6
- Електрическа Връзка7
- Общи Указания7
- Свързване На Вътрешен Модул7
- Свързване На Външното Тяло7
- Неизправности С Показание8
- Отстраняване На Неизправности8
- Предаване На Потребителя8
- Изпитване На Функционирането8
- Пускане В Експлоатация8
- Списък За Проверка За Въвеждане В Експлоатация8
- Неизправности Без Показание9
- Защита На Околната Среда И Депониране Като10
- Отпадък10
- Политика За Защита На Данните10
- Технически Данни11
Čeština13
- Použité Symboly13
- Vysvětlení Symbolů a Bezpečnostní Pokyny13
- Poznámky K Tomuto Návodu14
- Všeobecné Bezpečnostní Pokyny14
- Chladivové Potrubí15
- Prohlášení O Shodě15
- Rozměry a Minimální Vzdálenosti15
- Rozsah Dodávky15
- Vnitřní Jednotka a Venkovní Jednotka15
- Údaje O Chladivu15
- Údaje O Výrobku15
- Instalace16
- Montáž Venkovní Jednotky16
- Montáž Vnitřní Jednotky16
- Montáž Zařízení16
- Požadavky Na Místo Instalace16
- Před Instalací16
- Připojení Potrubí17
- Připojení Potrubí Chladiva Na Vnitřní a Venkovní Jednotku17
- Připojení Trubky Odvodu Kondenzátu Na Vnitřní Jednotku17
- Zkouška Těsnosti a Naplnění Systému17
- Elektrické Připojení18
- Připojení Venkovní Jednotky18
- Připojení Vnitřní Jednotky18
- Všeobecné Informace18
- Kontrola Funkcí19
- Kontrolní Seznam Pro Uvedení Do Provozu19
- Odstraňování Poruch19
- Předání Provozovateli19
- Uvedení Do Provozu19
- Zobrazované Poruchy19
- Poruchy Bez Zobrazení20
- Informace O Ochraně Osobních Údajů21
- Ochrana Životního Prostředí a Likvidace Odpadu21
- Technické Údaje22
Dansk23
- Symbolforklaring23
- Symbolforklaring Og Sikkerhedsanvisninger23
- Generelle Sikkerhedshenvisninger24
- Henvisninger Til Denne Vejledning24
- Dimensioner Og Minimumsafstande25
- Indendørsenhed Og Udvendig Enhed25
- Kølemiddelledninger25
- Leveringsomfang25
- Oplysninger Om Kølemiddel25
- Oplysninger Om Produktet25
- Overensstemmelseserklæring25
- Før Montering26
- Installation26
- Krav Til Opstillingsstedet26
- Montering Af Apparatet26
- Montering Af Indendørsenheden26
- Montering Af Udvendig Enhed26
- Kontrol Af Tæthed Og Påfyldning Af Anlæg27
- Tilslutning Af Kondensatudløb På Indendørsenheden27
- Tilslutning Af Kølemiddelledninger På Indendørsenheden Og På den Udvendige Enhed27
- Tilslutning Af Rørledninger27
- El-Tilslutning28
- Generelle Anvisninger28
- Tilslutning Af Indendørsenhed28
- Tilslutning Af Udvendig Enhed28
- Fejl Med Visning29
- Fejlafhjælpning29
- Funktionstest29
- Opstart29
- Overdragelse Til Brugeren29
- Tjekliste Til Opstart29
- Fejl Uden Visning30
- Bemærkning Om Databeskyttelse31
- Miljøbeskyttelse Og Bortskaffelse31
- Tekniske Data32
Deutsch33
- Symbolerklärung33
- Symbolerklärung und Sicherheitshinweise33
- Allgemeine Sicherheitshinweise34
- Hinweise zu dieser Anleitung34
- Abmessungen und Mindestabstände35
- Angaben zum Kältemittel35
- Angaben zum Produkt35
- Inneneinheit und Außeneinheit35
- Konformitätserklärung35
- Kältemittelleitungen35
- Lieferumfang35
- Anforderungen an den Aufstellort36
- Außeneinheit Montieren36
- Gerätemontage36
- Inneneinheit Montieren36
- Installation36
- Vor der Installation36
- Anschluss der Rohrleitungen37
- Dichtheit Prüfen und Anlage Befüllen37
- Kondensatablauf an der Inneneinheit Anschließen37
- Kältemittelleitungen an der Innen- und an der Außeneinheit Anschließen37
- Allgemeine Hinweise38
- Außeneinheit Anschließen38
- Elektrischer Anschluss38
- Inneneinheit Anschließen38
- Checkliste für die Inbetriebnahme39
- Funktionstest39
- Inbetriebnahme39
- Störungen mit Anzeige39
- Störungsbehebung39
- Übergabe an den Betreiber39
- Störungen ohne Anzeige40
- Datenschutzhinweise41
- Umweltschutz und Entsorgung41
- Technische Daten42
Ελληνικά43
- Επεξήγηση Συμβόλων43
- Επεξήγηση Συµβόλων Και Υποδείξεις Ασφαλείας43
- Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας44
- Ειδοποιήσεις Σχετικά Με Τις Παρούσες Οδηγίες44
- Αγωγοί Ψυκτικού Υγρού45
- Δήλωση Συμμόρφωσης45
- Διαστάσεις Και Ελάχιστες Αποστάσεις45
- Εσωτερική Μονάδα Και Εξωτερική Μονάδα45
- Περιεχόμενο Συσκευασίας45
- Στοιχεία Για Το Προϊόν45
- Στοιχεία Ψυκτικού Υγρού45
- Απαιτήσεις Για Τον Χώρο Τοποθέτησης46
- Εγκατάσταση46
- Πριν Από Την Εγκατάσταση46
- Τοποθέτηση Εξωτερικής Μονάδας46
- Τοποθέτηση Εσωτερικής Μονάδας46
- Τοποθέτηση Συσκευής46
- Έλεγχος Στεγανότητας Και Πλήρωση Εγκατάστασης47
- Σύνδεση Αγωγών Ψυκτικού Υγρού Στην Εσωτερική Και Την Εξωτερική Μονάδα47
- Σύνδεση Εκροής Συμπυκνώματος Στην Εσωτερική Μονάδα47
- Σύνδεση Των Σωληνώσεων47
- Γενικές Υποδείξεις48
- Ηλεκτρική Σύνδεση48
- Σύνδεση Εξωτερικής Μονάδας48
- Σύνδεση Εσωτερικής Μονάδας48
- Έναρξη Λειτουργίας49
- Αποκατάσταση Βλαβών49
- Βλάβες Με Ένδειξη49
- Δοκιμή Λειτουργίας49
- Λίστα Ελέγχου Για Την Πρώτη Θέση Σε Λειτουργία49
- Παράδοση Στον Υπεύθυνο Λειτουργίας49
- Βλάβες Χωρίς Ένδειξη50
- Ειδοποίηση Σχετικά Με Την Προστασία Δεδοµένων Προσωπικού Χαρακτήρα51
- Προστασία Του Περιβάλλοντος Και Απόρριψη51
- Τεχνικά Χαρακτηριστικά52
English54
- Explanation of Symbols54
- Explanation of Symbols and Safety Instructions54
- General Safety Instructions55
- Notices Regarding These Instructions55
- Declaration of Conformity56
- Indoor Unit and Outdoor Unit56
- Information on Refrigerant56
- Product Dimensions and Minimum Clearances56
- Product Information56
- Refrigerant Pipes56
- Scope of Delivery56
- Before Installation57
- Installation57
- Installing the Indoor Unit57
- Installing the Outdoor Unit57
- Requirements for Installation Site57
- Unit Installation57
- Checking Tightness and Filling the System58
- Connecting Condensate Pipe to the Indoor Unit58
- Connecting Refrigerant Lines to the Indoor and Outdoor Unit58
- Pipework Connection58
- Connecting the Indoor Unit59
- Connecting the Outdoor Unit59
- Electrical Connection59
- General Notes59
- Commissioning60
- Commissioning Checklist60
- Faults with Indication60
- Functional Test60
- Handover to the User60
- Troubleshooting60
- Faults Without Indication61
- Data Protection Notice62
- Environmental Protection and Disposal62
- Tech Data63
Español64
- Explicación de Los Símbolos64
- Explicación de Los Símbolos E Indicaciones de Seguridad64
- Indicaciones Generales de Seguridad65
- Indicaciones sobre Estas Instrucciones65
- Datos sobre el Producto66
- Declaración de Conformidad66
- Dimensiones y Distancias Mínimas66
- Indicaciones Acerca del Refrigerante66
- Tuberías de Refrigerante66
- Unidad Interior y Exterior66
- Volumen de Suministro66
- Antes de Proceder a la Instalación67
- Instalación67
- Montaje del Aparato67
- Montar la Unidad Exterior67
- Montar la Unidad Interior67
- Requisitos del Lugar de Emplazamiento67
- Comprobar la Estanqueidad y Llenar la Instalación68
- Conectar la Salida de Condensado a la Unidad Interior68
- Conectar las Tuberías de Refrigerante a la Unidad Interior y Exterior68
- Conexión de las Tuberías68
- Conectar la Unidad Exterior69
- Conectar la Unidad Interior69
- Conexión Eléctrica69
- Indicaciones Generales69
- Eliminación de Fallos70
- Entrega al Cliente70
- Errores con Indicaciones70
- Lista de Verificación para la Puesta en Marcha70
- Prueba Funcional70
- Puesta en Funcionamiento70
- Averías sin Indicación71
- Aviso de Protección de Datos72
- Protección del Medio Ambiente y Eliminación de72
- Residuos72
- Datos Técnicos73
Eesti74
- Sümbolite Selgitus74
- Tähiste Seletus Ja Ohutusjuhised74
- Juhised Selle Juhendi Kohta75
- Üldised Ohutusjuhised75
- Andmed Toote Kohta76
- Külmaaine Andmed76
- Külmaainetorud76
- Sise- Ja Välisseade76
- Tarnekomplekt76
- Toote Mõõtmed Ja Minimaalsed Vahekaugused76
- Vastavustunnistus76
- Enne Paigaldamist77
- Nõuded Paigalduskoha Kohta77
- Paigaldamine77
- Seadme Paigaldamine77
- Siseseadme Paigaldamine77
- Välisseadme Paigaldamine77
- Kondensaadi Äravoolu Ühendamine Siseseadme78
- Külge78
- Lekete Puudumise Kontrollimine Ja Seadme Täitmine78
- Torude Ühendamine78
- Ühendage Külmaainetorud Sise- Ja Välisseadme78
- Elektriühendus79
- Siseüksuse Ühendamine79
- Välisseadme Ühendamine79
- Üldised Juhised79
- Kasutajale Üleandmine80
- Kasutusele Võtmise Kontrollnimekiri80
- Kasutuselevõtmine80
- Talitluskontroll80
- Tõrgete Kõrvaldamine80
- Tõrgete Näidikud80
- Näiduta Tõrked81
- Andmekaitsedeklaratsioon82
- Keskkonna Kaitsmine, Kasutuselt Kõrvaldamine82
- Tehnilised Andmed83
Français84
- Explication des Symboles et Mesures de Sécurité84
- Explications des Symboles84
- Consignes Générales de Sécurité85
- Remarques Relatives à Cette Notice85
- Conduites de Fluide Frigorigène86
- Contenu de Livraison86
- Dimensions et Distances Minimales86
- Déclaration de Conformité86
- Indications Relatives au Réfrigérant86
- Informations Sur le Produit86
- Unité Intérieure et Unité Extérieure86
- Avant L'installation87
- Exigences Requises pour le Lieu D'installation87
- Installation87
- Montage des Appareils87
- Monter L'unité Extérieure87
- Monter L'unité Intérieure87
- Charger L'installation et Contrôler L'étanchéité88
- Raccordement des Conduites88
- Raccorder L'écoulement des Condensats à L'unité Intérieure88
- Raccorder les Conduites de Réfrigérant aux Unités Intérieure et Extérieure88
- Raccordement Électrique89
- Raccorder L'unité Extérieure89
- Raccorder L'unité Intérieure89
- Remarques Générales89
- Contrôle du Fonctionnement90
- Défauts Avec Affichage90
- Elimination des Défauts90
- Liste de Contrôle pour la Mise en Service90
- Mise en Service90
- Remise à L'exploitant90
- Défauts Sans Affichage91
- Déclaration de Protection des Données92
- Protection de L'environnement et Recyclage92
- Caractéristiques Techniques93
Hrvatski94
- Objašnjenje Simbola94
- Objašnjenje Simbola I Upute Za Siguran Rad94
- Napomene O Ovim Uputama95
- Opće Sigurnosne Upute95
- Dimenzije I Minimalni Razmaci96
- Izjava O Usklađenosti96
- Opseg Isporuke96
- Podaci O Proizvodu96
- Podaci O Rashladnom Sredstvu96
- Unutarnja Jedinica I Vanjska Jedinica96
- Vodovi Rashladnog Sredstva96
- Instalacija97
- Montaža Unutarnje Jedinice97
- Montaža Uređaja97
- Montaža Vanjske Jedinice97
- Prije Instaliranja97
- Zahtjevi Za Mjesto Postavljanja97
- Ispitivanje Nepropusnosti I Punjenje Instalacije98
- Jedinicu98
- Priključivanje Cjevovoda98
- Priključivanje Vodova Za Rashladno Sredstvo Na Unutarnju I Vanjsku Jedinicu98
- Električni Priključak99
- Opće Upute99
- Priključak Unutarnje Jedinice99
- Priključivanje Vanjske Jedinice99
- Kontrolna Lista Za Stavljanje U Pogon100
- Predaja Korisniku100
- Smetnje S Prikazom100
- Stavljanje U Pogon100
- Test Funkcija100
- Uklanjanje Problema100
- Smetnje Bez Prikaza101
- Napomena O Zaštiti Podataka102
- Zaštita Okoliša I Zbrinjavanje U Otpad102
- Tehnički Podaci103
Magyar104
- Szimbólum-Magyarázatok104
- Ezzel Az Utasítással Kapcsolatos Tudnivalók105
- Általános Biztonsági Tudnivalók105
- Beltéri És Kültéri Egység106
- Hűtőközeg-Vezetékek106
- Hűtőközegre Vonatkozó InformáCIók106
- Megfelelőségi Nyilatkozat106
- Méretek És Minimális Távolságok106
- Szállítási Terjedelem106
- Termékre Vonatkozó Adatok106
- A Beltéri Egység Szerelése107
- A Kültéri Egység Szerelése107
- Felállítási Hellyel Szemben Támasztott Követelmények107
- Készülékszerelés107
- Szerelés107
- Szerelés Előtt107
- A Csővezetékek Csatlakoztatása108
- A Hűtőközeg-Vezetékek Csatlakoztatása a Beltéri És a Kültéri Egységhez108
- A Kondenzvízkifolyó Csatlakoztatása a Beltéri Egységre108
- A TöMítettség Ellenőrzése És a Berendezés Feltöltése108
- A Kültéri Egység Csatlakoztatása109
- Beltéri Egység Csatlakoztatása109
- Elektromos Csatlakoztatás109
- Általános Fontos Tudnivalók109
- Funkcióteszt110
- Zavarelhárítás110
- Átadás Az Üzemeltetőnek110
- Üzembe Helyezés110
- Üzembe Helyezési Ellenőrzőlista110
- Üzemzavarok a Berendezésen110
- Kijelzés Nélküli Üzemzavarok111
- Adatvédelmi Nyilatkozat112
- Környezetvédelem És Megsemmisítés112
- Műszaki Adatok113
Italiano114
- Significato Dei Simboli114
- Significato Dei Simboli E Avvertenze DI Sicurezza114
- Avvertenze DI Sicurezza Generali115
- Informazioni Sulle Presenti Istruzioni115
- Dati Sul Refrigerante116
- Descrizione del Prodotto116
- Dichiarazione DI Conformità116
- Dimensioni E Distanze Minime116
- Linee del Refrigerante116
- Unità Interna E Unità Esterna116
- Volume DI Fornitura116
- Installazione117
- Installazione Dell'apparecchio117
- Installazione Dell'unità Esterna117
- Installazione Dell'unità Interna117
- Prima Dell'installazione117
- Requisiti del Luogo DI Installazione117
- Collegamento Delle Linee del Refrigerante All'unità Interna E All'unità Esterna118
- Collegamento Delle Tubazioni118
- Collegamento Dello Scarico Condensa All'unità Interna118
- Controllo Della Tenuta Ermetica E Riempimento Dell'impianto118
- Collegamento Dell'unità Esterna119
- Collegamento Dell'unità Interna119
- Collegamento Elettrico119
- Indicazioni Generali119
- Consegna al Gestore120
- Disfunzioni con Indicazioni120
- Lista DI Controllo Per la Messa in Funzione120
- Messa in Funzione120
- Risoluzione Dei Problemi120
- Test DI Funzionamento120
- Disfunzioni Senza Visualizzazione121
- Informativa Sulla Protezione Dei Dati122
- Protezione Ambientale E Smaltimento122
- Dati Tecnici123
Lietuvių124
- Simbolių Paaiškinimas124
- Simbolių Paaiškinimas Ir Saugos Nuorodos124
- Bendrieji Saugos Nurodymai125
- Naudojimosi Instrukcija Nurodymai125
- Atitikties Deklaracija126
- Aušalo Duomenys126
- Duomenys Apie Gaminį126
- Gaminio Matmenys Ir Minimalūs Tarpai126
- Tiekiamas Komplektas126
- Vidinis Blokas Ir Išorinis Blokas126
- Šaldymo Agento Linijos126
- Išorinio Bloko Montavimas127
- Montavimas127
- Prieš Montavimą127
- Reikalavimai Pastatymo Vietai127
- Vidinio Bloko Montavimas127
- Įrenginio Montavimas127
- Kondensato Išleidimo Vamzdžio Prijungimas Prie Vidinio Bloko128
- Sandarumo Patikra Ir Įrenginio Pripildymas128
- Vamzdynų Prijungimas128
- Šaldymo Agento Linijų Prijungimas Prie Vidinio Ir Išorinio Bloko128
- Bendrosios Nuorodos129
- Išorinio Bloko Prijungimas129
- Prijungimas Prie Elektros Tinklo129
- Vidinio Bloko Prijungimas129
- Funkcionavimo Patikra130
- Paleidimas Eksploatuoti130
- Paleidimo Eksploatuoti Kontrolinis Sąrašas130
- Perdavimas Naudotojui130
- Triktys Ir Rodmenys130
- TrikčIų Šalinimas130
- Ekrane Nerodomos Triktys131
- Aplinkosauga Ir Utilizavimas132
- Duomenų Apsaugos Pranešimas132
- Techniniai Duomenys133
Latviešu134
- Simbolu Skaidrojums134
- Simbolu Skaidrojums un Drošības NorāDījumi134
- NorāDījumi Par Šo Instrukciju135
- Vispārīgi Drošības NorāDījumi135
- Atbilstības Deklarācija136
- Aukstumnesēja CauruļV136
- Dzesēšanas Šķidruma Dati136
- Iekšējais Bloks un Ārējais Bloks136
- IzstrāDājuma Apraksts136
- IzstrāDājuma Izmēri un Minimālie Atstatumi136
- Piegādes Komplekts136
- Iekšējā Bloka Montāža137
- Ierīces Montāža137
- Instalācija137
- Pirms UzstāDīšanas137
- Prasības UzstāDīšanas Vietai137
- Ārējā Bloka Montāža137
- Cauruļvadu Pieslēgums138
- Dzesēšanas Šķidruma Vadu Pieslēgšana Iekšējam un Ārējam Blokam138
- Hermētiskuma Pārbaude un Iekārtas Uzpildīšana138
- Kondensāta Notekas Pieslēgšana Iekšējam Blokam138
- Elektriskais Pieslēgums139
- Iekšējā Bloka Pieslēgšana139
- Vispārīgi NorāDījumi139
- Ārējā Bloka Pieslēgšana139
- Ekspluatācijas Uzsākšana140
- Funkcionālā Pārbaude140
- Kontrolsaraksts Ekspluatācijas Uzsākšanai140
- Kļūmes Novēršana140
- Kļūmes Saistībā Ar Indikatoriem140
- Nodošana Lietotājam140
- Kļūmes Bez Paziņojuma141
- Apkārtējās Vides Aizsardzība un Utilizācija142
- Paziņojums Par Datu Aizsardzību142
- Tehniskie Dati143
Mакедонски144
- Објаснување На Симболите144
- Напомени За Овој Прирачник145
- Општи Безбедносни Напомени145
- Внатрешна И Надворешна Единица146
- Димензии И Минимални Растојанија146
- Изјава За Сообразност146
- Податоци За Производот146
- Податоци За Разладното Средство146
- Разладни Линии146
- Содржина На Достава146
- Монтажа147
- Монтажа На Надворешната Единица147
- Монтажа На Уредот147
- Монтирање На Внатрешната Единица147
- Пред Монтажа147
- Услови За Местото На Поставување147
- Поврзување На Разладните Линии Со Внатрешната И Надворешната Единица148
- Поврзување На Цевките148
- Поврзување Одвод За Кондензација На Внатрешната Единица148
- Проверка За Протекувања И Полнење На Системот148
- Електричен Приклучок149
- Општи Напомени149
- Поврзување На Внатрешната Единица149
- Поврзување На Надворешната Единица149
- Дефекти Со Приказ На Код150
- Отстранување Дефекти150
- Предавање На Корисникот150
- Пуштање Во Употреба150
- Список На Проверки За Пуштање Во Употреба150
- Тест На Функциите150
- Дефекти Без Приказ На Код151
- Заштита На Животната Средина И Исфрлање Во Отпад152
- Технички Податоци153
Dutch154
- Toelichting Op de Symbolen154
- Aanwijzingen Bij Deze Instructie155
- Algemene Veiligheidsinstructies155
- Afmetingen en Minimale Afstanden156
- Binnenunit en Buitenunit156
- Conformiteitsverklaring156
- Koudemiddelleidingen156
- Leveringsomvang156
- Productinformatie156
- Specificaties Koudemiddel156
- Binnenunit Monteren157
- Buitenunit Monteren157
- Eisen Aan de Opstellingsplaats157
- Installatie157
- Montage Van Het Toestel157
- Voor de Installatie157
- Aansluiting Van de Buizen158
- Condensafvoer Op de Binnenunit Aansluiten158
- Dichtheid Controleren en Installatie Vullen158
- Koudemiddelleidingen Op de Binnen- en Aan de Buitenunit Aansluiten158
- Aansluiten Elektrisch159
- Algemene Aanwijzingen159
- Binnenunit Aansluiten159
- Buitenunit Aansluiten159
- Checklist Voor de Inbedrijfname160
- Inbedrijfstelling160
- Overdracht Aan de Eigenaar160
- Storingen Met Weergave160
- Storingen Verhelpen160
- Werkingscontrole160
- Storingen Zonder Weergave161
- Informatie Inzake Gegevensbescherming162
- Milieubescherming en Afvalverwerking162
- Technische Gegevens163
Polski164
- Objaśnienie Symboli164
- Objaśnienie Symboli I Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa164
- Ogólne Zalecenia Bezpieczeństwa165
- Wskazówki Dot. Niniejszej Instrukcji165
- Dane Dotyczące Czynnika Chłodniczego166
- Deklaracja ZgodnośCI166
- Informacje O Produkcie166
- Jednostka Wewnętrzna I Jednostka Zewnętrzna166
- Przewody Czynnika Chłodniczego166
- Wymiary I OdległośCI Minimalne166
- Zakres Dostawy166
- Instalacja167
- Montaż Jednostki Wewnętrznej167
- Montaż Urządzenia167
- Przed Instalacją167
- Wymagania Dotyczące Miejsca Ustawienia167
- Kontrola SzczelnośCI I Napełnianie Instalacji168
- Montaż Jednostki Zewnętrznej168
- Podłączanie Odpływu Kondensatu Do Jednostki Wewnętrznej168
- Podłączanie Przewodów Czynnika Chłodniczego Do Jednostki Wewnętrznej I Zewnętrznej168
- Podłączanie Przewodów Rurowych168
- Podłączanie Jednostki Zewnętrznej169
- Podłączenie Elektryczne169
- Podłączenie Jednostki Wewnętrznej169
- Wskazówki Ogólne169
- Lista Kontrolna Uruchomienia170
- Odbiór Przez Użytkownika170
- Test Działania170
- Uruchomienie170
- Usterki Wskazywane Na Wyświetlaczu170
- Usuwanie Usterek170
- Usterki Bez Wskazania171
- Informacja O Ochronie Danych Osobowych172
- Ochrona Środowiska I Utylizacja172
- Dane Techniczne173
Português174
- Esclarecimento Dos Símbolos E Indicações de Segurança174
- Explicação Dos Símbolos174
- Indicações Gerais de Segurança175
- Notas Acerca Destas Instruções175
- Declaração de Conformidade176
- Dimensões E Distâncias Mínimas176
- Informações sobre O Gás Refrigerante176
- Informações sobre O Produto176
- Material que Se Anexa176
- Tubagens de Gás Refrigerante176
- Unidade Interior E Unidade Exterior176
- Antes da Instalação177
- Instalar a Unidade Exterior177
- Instalação177
- Montagem Do Aparelho177
- Requisitos para O Local de Instalação177
- Conecte a Saída de Condensados à Unidade Interior178
- Conecte os Tubos de Refrigerante Às Unidades Interiores E Exteriores178
- Ligação das Tubagens178
- Verifique a Estanqueidade E Carregue O Sistema178
- Indicações Gerais179
- Ligar a Unidade Exterior179
- Ligar Unidade Interior179
- Ligações Elétricas179
- Arranque180
- Eliminação de Avarias180
- Entrega Ao Proprietário180
- Indicação de Avarias180
- Lista de Verificação de Colocação Em Funcionamento180
- Verificação Do Funcionamento180
- Avarias Sem Indicação no Display181
- Aviso de Proteção de Dados182
- Proteção Ambiental E Eliminação182
- Caraterísticas Técnicas183
Română184
- Explicarea Simbolurilor184
- IndicațII Referitoare la Aceste Instrucțiuni185
- Instrucţiuni Generale de Siguranţă185
- Conducte Pentru Agentul Frigorigen186
- Date Despre Produs186
- Date Referitoare la Agentul Frigorific186
- Declarație de Conformitate186
- Dimensiuni ȘI Distanțe Minime186
- Pachet de Livrare186
- Unitate Interioară ȘI Unitate Exterioară186
- Cerinţe Cu Privire la Camera de Amplasare187
- Instalare187
- Montajul Aparatului187
- Montarea UnitățII Exterioare187
- Montarea UnitățII Interioare187
- Înainte de Instalare187
- Racordarea Conductelor de Agent Frigorific la Unitatea Interioară ȘI Unitatea Exterioară188
- Racordarea Țevilor188
- RacordațI Evacuarea Condensului la Unitatea Interioară188
- Verificarea EtanșeitățII ȘI Umplerea Instalației188
- Conexiune Electrică189
- IndicațII Generale189
- Racordarea UnitățII Exterioare189
- Racordarea UnitățII Interne189
- Defecțiuni Cu Afișaj190
- Listă de Control Pentru Punerea În Funcțiune190
- Predarea Către Utilizator190
- Punere În Funcţiune190
- Remedierea Defecţiunilor190
- Test de Funcționare190
- Defecțiuni Fără Afișaj191
- Notificare Privind Protecția Datelor192
- Protecţia Mediului ŞI Eliminarea Ca Deşeu192
- Date Tehnice193
Русский194
- Общие Указания По Технике Безопасности194
- Пояснения Условных Обозначений194
- Безопасности195
- Указания К Данной Инструкции195
- Внутренний Блок И Наружный Блок196
- Декларация Соответствия196
- Информация Об Изделии196
- Объем Поставки196
- Размеры И Минимальные Расстояния196
- Сведения О Хладагенте196
- Трубы Хладагента196
- Монтаж197
- Монтаж Внутреннего Блока197
- Монтаж Прибора197
- Перед Монтажом197
- Требования К Месту Установки Оборудования197
- Монтаж Наружного Блока198
- Подключение К Конденсатоотводу На Внутреннем Блоке198
- Подключение Трубопроводов198
- Подключение Трубопроводов Хладагента К Внутреннему И Наружному Блоку198
- Проверка Герметичности И Заполнение Отопительной Системы198
- Общие Указания199
- Подключение Внутреннего Блока199
- Подключение Наружного Блока199
- Электрическое Подключение199
- Контрольный Список Для Пуска В Эксплуатацию200
- Неисправности С Индикацией200
- Передача Потребителю200
- Пуск Котла200
- Устранение Неисправностей200
- Функциональный Тест200
- Неисправности Без Индикации201
- Охрана Окружающей Среды И Утилизация202
- Технические Характеристики202
Slovenčina204
- Vysvetlenia Symbolov204
- Vysvetlenie Symbolov a Bezpečnostné Pokyny204
- Upozornenia K Tomuto Návodu205
- Všeobecné Bezpečnostné Pokyny205
- Potrubia Chladiaceho Prostriedku206
- Rozmery a Minimálne Odstupy206
- Rozsah Dodávky206
- Vonkajšia Jednotka a Vnútorná Jednotka206
- Vyhlásenie O Zhode206
- Údaje O Chladiacom Prostriedku206
- Údaje O Výrobku206
- Inštalácia207
- Montáž Vnútornej Jednotky207
- Montáž Vonkajšej Jednotky207
- Montáž Zariadenia207
- Požiadavky Na Miesto Inštalácie207
- Pred Inštaláciou207
- Pripojenie Odvodu Kondenzátu Na Vnútornú Jednotku208
- Prípojky Potrubí208
- Skúška Tesnosti a Naplnenie Zariadenia208
- Vedenia Chladiaceho Prostriedku Pripojte Na Vnútornú a Vonkajšiu Jednotku208
- Elektrické Pripojenie209
- Pripojenie Vnútornej Jednotky209
- Pripojenie Vonkajšej Jednotky209
- Všeobecné Pokyny209
- Funkčný Test210
- Kontrolný Zoznam Na Uvedenie Do Prevádzky210
- Odovzdanie Prevádzkovateľovi210
- Odstránenie Poruchy210
- Poruchy so ZobrazeníM210
- Uvedenie Do Prevádzky210
- Poruchy Bez Zobrazenia211
- Informácia O Ochrane Osobných Údajov212
- Ochrana Životného Prostredia a Likvidácia Odpadu212
- Technické Údaje213
Slovenščina214
- Razlaga Simbolov in Varnostna Opozorila214
- Razlage Simbolov214
- Napotki K Tem Navodilom215
- Splošni Varnostni Napotki215
- Cevi Za Hladilno Sredstvo216
- Dimenzije in Minimalni Odmiki216
- Izjava O Skladnosti216
- Notranja in Zunanja Enota216
- Obseg Dobave216
- Podatki O Hladilnem Sredstvu216
- Podatki O Izdelku216
- Montaža217
- Montaža Notranje Enote217
- Montaža Regulatorja217
- Montaža Zunanje Enote217
- Pred Montažo217
- Zahteve Glede Mesta Postavitve217
- Preverite Tesnost in Napolnite Sistem218
- Priključitev Cevi218
- Priključitev Cevi Za Hladilno Sredstvo Na Notranjo in Zunanjo Enoto218
- Priključitev Odtoka Kondenzata Na Notranji Enoti218
- Električni Priključek219
- Priključitev Notranje Enote219
- Priključitev Zunanje Enote219
- Splošni Napotki219
- Kontrolni Seznam Za Zagon220
- Motnje S Prikazom220
- Odpravljanje Motenj220
- Predaja Uporabniku220
- Preizkus Delovanja220
- Zagon220
- Motnje Brez Prikaza221
- Opozorilo Glede Varstva Podatkov222
- Varovanje Okolja in Odstranjevanje222
- Tehnični Podatki223
Shqip224
- Shpjegimi I Simboleve224
- Shpjegimi I Simboleve Dhe Udhëzimet E Sigurisë224
- Këshilla Të Përgjithshme Sigurie225
- Shënimet Në Këtë Manual225
- Deklarata E Konformitetit226
- Informacion Për Freonin226
- Linjat E Freonit226
- Njësia E Brendshme Dhe Njësia E Jashtme226
- Pajisjet E Lëvruara226
- Përmasat Dhe Distancat Minimale226
- Të Dhëna Për Produktin226
- Instalimi227
- Kërkesat Për Vendin E Instalimit227
- Montimi I Njësisë Së Brendshme227
- Montimi I Njësisë Së Jashtme227
- Montimi I Pajisjes227
- Përpara Instalimit227
- Kontrolli I Shtrëngimit Dhe Mbushja E Sistemit228
- Lidhini Linjat E Freonit Në Njësitë E Brendshme Dhe Të Jashtme228
- Lidhja E Tubacionit228
- Lidhni Kulluesin E Kondensatit Në Njësinë E Brendshme228
- Këshilla Të Përgjithshme229
- Lidhja E Njësisë Së Brendshme229
- Lidhja E Njësisë Së Jashtme229
- Lidhja Elektrike229
- Dorëzimi te Përdoruesi230
- Gabimet Me Tregues230
- Lista E Kontrollit Për Vënien Në Punë230
- Prova Funksionale230
- Vënia Në Punë230
- Zgjidhja E Problemeve230
- Gabime Pa Tregues231
- Mbrojtja E Ambientit Dhe Hedhja232
- Të Dhënat Teknike232
Srpski234
- Objašnjenja Simbola234
- Tumačenje Simbola I Sigurnosna Uputstva234
- Napomene O Ovom Uputstvu235
- Opšta Sigurnosna Uputstva235
- Dimenzije I Minimalna Rastojanja236
- Izjava O Usaglašenosti236
- Podaci O Proizvodu236
- Podaci O Rashladnom Sredstvu236
- Sadržaj Pakovanja236
- Unutrašnja Jedinica I Spoljna Jedinica236
- Vodovi Za Rashladno Sredstvo236
- Instalacija237
- Montaža Spoljne Jedinice237
- Montaža Unutrašnje Jedinice237
- Montaža Uređaja237
- Pre Instalacije237
- Zahtevi Koji Se Tiču Mesta Postavljanja237
- Priključak Cevi238
- Priključak Odvoda Kondenzata Na Unutrašnju Jedinicu238
- Provera Hermetičnosti I Punjenje Uređaja238
- Provodnik Rashladnog Sredstva Priključiti Na Unutrašnju I Na Spoljnu Jedinicu238
- Električno Priključivanje239
- Opšta Uputstva239
- Priključivanje Spoljne Jedinice239
- Priključivanje Unutrašnje Jedinice239
- Funkcionalni Test240
- Kontrolna Lista Za Puštanje U Rad240
- Otklanjanje Smetnji240
- Predavanje Sistema Korisniku240
- Puštanje U Rad240
- Smetnje Sa Indikatorom240
- Smetnje Bez Indikatora241
- Tehnički Podaci242
- Zaštita Životne Okoline I Odlaganje Otpada242
Türkçe244
- Sembol Açıklamaları244
- Sembol Açıklamaları Ve Emniyetle İlgili Bilgiler244
- Bu Kılavuz Ile Ilgili Uyarılar245
- Emniyetle İlgili Genel Bilgiler245
- Soğutucu Akışkan Bilgileri246
- Soğutucu Akışkan Hatları246
- Teslimat Kapsamı246
- Uygunluk Beyanı246
- Ölçüler Ve Asgari Mesafeler246
- Ürün İle İlgili Bilgiler246
- İç Ünite Ve Dış Ünite246
- Cihazın Montajı247
- Dış Ünitenin Monte Edilmesi247
- Kurulum Yeri Ile Ilgili Gereklilikler247
- Montaj247
- Montaj Öncesi247
- İç Ünitenin Monte Edilmesi247
- Boru Hatlarının Bağlanması248
- Sızdırmazlığın Kontrol Edilmesi Ve Tesisatın Doldurulması248
- Yoğuşma Suyu Tahliyesinin Iç Üniteye Bağlanması248
- İç Ve Dış Ünitedeki Soğutucu Akışkan Hatlarının Bağlanması248
- Dış Ünitenin Bağlanması249
- Elektrik Bağlantısı249
- Genel Uyarılar249
- İç Ünitenin Bağlanması249
- Arıza Giderme250
- Devreye Almak Için Kontrol Listesi250
- Göstergesi Olan Arızalar250
- Çalıştma Testi250
- İşletime Alınması250
- İşletmeciye Devir Teslim250
- Göstergesi Olmayan Arızalar251
- Teknik Veriler252
- Çevre Koruması Ve Imha252
Українська254
- Безпеки254
- Загальні Вказівки Щодо Техніки Безпеки254
- Умовні Позначення254
- Вказівки До Цієї Інструкції255
- Внутрішній Та Зовнішній Блоки256
- Дані Про Виріб256
- Дані Про Холодоагент256
- Комплект Поставки256
- Розміри Приладу Та Мінімальні Відстані Для Монтажу256
- Сертифікат Відповідності256
- Трубопроводи Холодоагента256
- Вимоги Щодо Місця Встановлення257
- Монтаж257
- Монтаж Внутрішнього Блока257
- Монтаж Зовнішнього Блока257
- Монтаж Приладу257
- Перед Монтажем257
- Внутрішнього Та Зовнішнього Блоків258
- Під'єднання Конденсатовідводу До Внутрішнього Блока258
- Підключення Трубопроводів258
- Підключення Трубопроводів Холодоагенту До258
- Перевірка На Герметичність Та Заповнення Системи258
- Загальні Вказівки259
- Підключення Внутрішнього Блока259
- Підключення До Електромережі259
- Підключення Зовнішнього Блока259
- Введення В Експлуатацію260
- Контрольний Список Для Введення В Експлуатацію260
- Несправності З Індикацією260
- Перевірка Функціонування260
- Передавання Користувачеві260
- Усунення Несправностей260
- Несправності Без Індикації261
- Вказівки Щодо Захисту Даних262
- Захист Довкілля Та Утилізація262
- Технічні Характеристики263

Bosch CL3000iU W 35 E - Page 272

Table of Contents

Related product manuals