Brother DB2-B727 - Adjusting the Trailing Length after Thread Trimming (B728); Réglage de la Longueur de Fil Résiduel Après la Coupe des Fils (B728)

DB2-B727, B728
30
40 - 70 mm
q
Shorter
kürzer
Plus court
Menos
Longer
länger
Plus long
Más
8-3. Adjusting the trailing length after thread trimming (B728)
8-3. Einstellen der verbleibenden Fadenlänge nach dem Fadenabschneiden (B728)
8-3. Réglage de la longueur de fil résiduel après la coupe des fils (B728)
8-3. Ajuste del largo libre de hilo después de cortar el hilo (B728)
Adjust by turning the thread guide q.
• At the time of thread trimming, the thread tension is
loosened and tension is applied by the thread guide
q
only.
• The standard trailing length for the upper thread is 40-
70 mm.
• If the tension of the thread guide
q is increased, the
lengths of the threads trailing from the needle tips will
be reduced; if the tension is reduced, the lengths will be
increased.
Stellen Sie die Fadenlänge mit der Fadenführung
q ein.
• Beim Fadenabschneiden wird die Spannung gelöst, so
daß der Faden nur durch die Fadenführung
q gespannt
wird.
• Die normale verbleibende Fadenlänge nach dem
Abschneiden des Oberfadens beträgt 40-70 mm.
• Durch Erhöhen der Fadenführung
q verkleinert sich die
Länge des Fadens an der Nadel; durch Verringern der
Vorspannung vergrößert sich die Länge des Fadens an
der Nadel.
Régler en tournant le dispositif de guide du fil
q.
• Lorsque les fils sont coupés, la tension de fil se relâche
et la tension est alors appliquée par le dispositif de guide
du fil
q seulement.
• La longueur normale de fil résiduel pour le fil supérieur
est de 40 - 70 mm.
• Si la tension du dispositif de guide du fil
q est
augmentée, les longueurs des fils résiduels dépassant
de l’aiguille sera augmentée; si la tension est diminuée,
ces longueurs seront augmentées.
Ajustar girando los reguladores de guía de hilo.
• En el momento de cortar el hilo, la tensión del hilo se
afloja y sólo se mantiene la guía de hilo
q.
• El largo libre de hilo estándar para el hilo superior es
40 - 70 mm.
• Si se aumenta la guía de hilo
q, los largos libres de hilo
de las puntas de las agujas se reducen; si se disminuye
la tensión, los largos libres aumentan.
0706M
0705M
8. THREAD TENSION
8. FADENSPANNUNG
8. TENSION DU FIL
8. TENSION DEL HILO