Brother DB2-B727 - Adjusting the Difference between the Forward and Backtack Stitch Lengths; Réglage de la Différence entre Les Longueurs de Point Avant Et Point Darrêt

DB2-B727, B728
42
9. STANDARD ADJUSTMENTS
9. STANDARDEINSTELLUNGEN
9. REGLAGES STANDARD
9. AJUSTES ESTANDARES
w
q
1. Remove the rear cover.
2. Loosen the screw
q and turn the connecting stud w.
• If the connecting stud w is turned clockwise, the for-
ward stitch length will increase, and the backtack
stitch length will decrease.
• If the connecting stud
w is turned counterclockwise,
the forward stitch length will decrease, and the
backtack stitch length will increase.
3. Securely tighten the screw
q.
1. Nehmen Sie den hinteren Deckel ab.
2. Lösen Sie die Schraube
q und drehen Sie den Stift w.
• Beim Drehen des Stifts
w nach rechts nimmt die
Vorwärtsstichlänge zu und die Riegelstichlänge
verringert sind.
• Beim Drehen des Stifts
w nach links verringert sich
die Vorwärtsstichlänge und die Riegelstichlänge
nimmt zu.
3. Ziehen Sie die Schrauben
q wieder fest.
9-8. Adjusting the difference between the forward and backtack stitch lengths
9-8. Einstellen des Unterschieds zwischen der Vorwärts- und der
Riegelstichlänge
9-8. Réglage de la différence entre les longueurs de point avant et point d’arrêt
9-8. Ajuste de la diferencia entre los largos de puntadas hacia adelante y de
remate por atrás
1. Retirer le couvercle arrière.
2. Desserrer la vis q et tourner le clou de connexion w.
• Si le clou de connexion
w est tourné dans le sens des aiguilles d’une montre, la longueur de point avant augmente,
et la longueur de point d’arrêt diminue.
• Si le clou de connexion
w est tourné dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, la longueur de point avant
diminue, et la longueur de point d’arrêt augmente.
3. Bien resserrer la vis
q.
1. Quitar la cubierta trasera.
2. Aflojar el tornillo
q y girar el espárrago de conexión w.
• Si el espárrago de conexión w se gira hacia la derecha, el largo de la puntada hacia adelante aumentará, y el largo
de la puntada de remate por atrás disminuirá.
• Si el espárrago de conexión
w se gira hacia la izquierda, el largo de la puntada hacia adelante disminuirá, y el
largo de la puntada de remate por atrás aumentará.
3. Apretar firmemente el tornillo
q.
0722M