6.5 Posizionamento del distibutore di vapore
ventilato
La piena funzionalità dell’umidificatore, che dipende dalla
corretta distribuzione del vapore, deve avvenire omoge-
neamente, senza proiezioni di gocce e senza apprezzabili
condensazioni.
Le distanze minime con-
sigliate nella tabella sot-
tostante per l’installazio-
ne del distributore di
vapore ventilato, si riferi-
scono sia ai modelli per il
montaggio separato dal-
l’umidificatore(VRD) che
ai modelli per il montag-
gio diretto sull’umidifica-
tore (VSD).
Il distributore di vapore
ventilato deve essere
installato in posizione
tale che il flusso d’aria
umidificata non investa
persone, lampadari,
apparecchiature
elettriche, controsoffitti
e superfici fredde prima
che il vapore non venga
completamente assorbito
(generalmente entro 2
metri di distanza).
Distanze minime consigliate
Il valore della distanza E è riferito alle condizioni più criti-
che (es. bassa temperatura con alta produzione di vapo-
re); se le condizioni sono normali, tale distanza può esse-
re ridotta fino ad 1 metro.
Attenzione: si raccomanda di mantenere la lunghezza
del tubo vapore, tra umidificatore e il distributore di
vapore ventilato, entro i 4 metri.
6.5 Positioning of the ventilated distributors
The complete and proper operation of the humidifier, that
depends on the correct steam distribution, must be homo-
geneous, without droplet projections and avoiding signifi-
cant condensations.
The recommended minimum distances, shown in the table
below, for a proper
positioning of the steam
distribution unit, refer both
to the models to be
mounted separately from
the humidifier (VRD) and
to the models directly
mounted on the
humidifier (VSD).
The ventilated distributor
must be installed so as to
avoid that the flow air
come into contact with
people, lighting fixtures,
electrical devices, false
ceilings and cold surfaces
before the steam is com-
pletely reabsorbed
(usually within a distance
of 2 metres).
Minimum recommended distances
The value given for the “E” distance refers to the most
critical conditions (e. g. low temperature with an elevated
steam production); if the conditions are normal, the
distance may be reduced to 1 metre.
Caution: the steam duct length, between the humidi-
fier and the ventilated distributor, must not exceed 4
metres.
17