Fig. 1
Fig. 2
INHOUD
1. Veiligheidsadviezen . . . . . . . . . . . . . . 36
2. Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
3. Productkenmerken . . . . . . . . . . . . . . 40
4. Assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
A. Het toestel in elkaar zetten . . . . . . . . . . . 40
B. Het toestel demonteren. . . . . . . . . . . . . . 40
5. De functies van de machine . . . . . . . . . 41
6. Gebruiksaanwijzingen . . . . . . . . . . . . 41
A. Bereiding van voedsel. . . . . . . . . . . . . . . 41
B. Mixen / hakken / pureren . . . . . . . . . . . . . 41
C. Malen / pletten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
7. Werkingstechnieken en aanbevolen
hoeveelheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
8. Reiniging en bewaring . . . . . . . . . . . . 44
9. Recepten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Internationaal Garantiebewijs. . . . . . . . .109
CONTENUTO
1. Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . 48
2. Introduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
3. Caratteristiche prodotto . . . . . . . . . . . 52
4. Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
A. Montare l’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . 52
B. Smontare l’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . 52
5. Le funzioni dell’apparecchio . . . . . . . . 53
6. Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . 53
A. Preparazione degli alimenti . . . . . . . . . . . 53
B. Frullare / tritare / ridure in purea . . . . . . . . 53
C. Macinare / triturare. . . . . . . . . . . . . . . . . 54
7. Tecniche di funzionamento e quantità
consigliate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
8. Pulizia e manutenzione. . . . . . . . . . . . 56
9. Ricette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Garanzia Internazionale . . . . . . . . . . . . .109
CONTENIDO
1. Consignas de seguridad . . . . . . . . . . . 60
2. Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
3. Características del producto. . . . . . . . . 64
4. Montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
A. Montaje del minirrobot . . . . . . . . . . . . . . 64
B. Desmontaje del minirrobot . . . . . . . . . . . 65
5. Funciones del robot . . . . . . . . . . . . . . 65
6. Consejos de utilización . . . . . . . . . . . . 65
A. Preparación de los alimentos . . . . . . . . . . 65
B. Batir / picar / preparar purés . . . . . . . . . . . 66
C. Moler / picar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
7. Técnicas de funcionamiento y cantidades
recomendadas . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
8. Limpiar y guardar . . . . . . . . . . . . . . . 68
9. Recetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Garantía Internacional . . . . . . . . . . . . . 109
ÍNDICE
1. Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . 72
2. Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
3. Características . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
4. Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
A. Montar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
B. Desmontar o aparelho. . . . . . . . . . . . . . . 76
5. Modo de emprego . . . . . . . . . . . . . . . 77
6. Conselhos de utilização. . . . . . . . . . . . 77
A. Preparar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
B. Misturar/cortar/reduzir a puré. . . . . . . . . . 77
C. Triturar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
7. Técnicas de funcionamento e quantidades
recomendadas . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
8. Limpeza e armazenamento . . . . . . . . . 80
9. Receitas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Garantia internacional . . . . . . . . . . . . . .109
SPIS TREŚCI
1. Instrukcje bezpieczeństwa. . . . . . . . . . 84
2. Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
3. Funkcje produktu . . . . . . . . . . . . . . . 88
4. Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
A. Montaż urządzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . 88
B. Demontaż urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . 88
5. Praca z urządzeniem. . . . . . . . . . . . . . 89
6. Wskazówki dotyczące
lepszego użytkowania . . . . . . . . . . . . 89
A. Przygotowanie potraw . . . . . . . . . . . . . . 89
B. Mieszanie / siekanie / miksowanie . . . . . . . 89
C. Mielenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
7. Techniki pracy i zalecane ilości . . . . . . . 91
8. Czyszczenie i przechowywanie . . . . . . . 92
9. Przepisy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Gwarancja międzynarodowa . . . . . . . . . 109
СОДЕРЖАНИЕ
1. Правила безопасности . . . . . . . . . . . 96
2. Введение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
3. Комплектация изделия . . . . . . . . . . . 100
4. Сборка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
А. Сборка электроприбора . . . . . . . . . . . 100
В. Демонтаж электроприбора . . . . . . . . . 101
5. Функции электроприбора . . . . . . . . . 101
6. Советы по использованию . . . . . . . . 101
А. Подготовка продуктов. . . . . . . . . . . . . 101
В. Перемешивание/Измельчение
Перетирание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
С. Помол/Дробление . . . . . . . . . . . . . . . 103
7. Методы переработки и рекомендуемое
количество продуктов . . . . . . . . . . . 103
8. Уход и хранение . . . . . . . . . . . . . . . .104
9. Рецепты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Международная гарантия . . . . . . . . . . 109
A
B
Fig. 4
Fig. 4
SOMMAIRE
1. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . 1
2. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Caractéristiques produit . . . . . . . . . . . . 5
4. Assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
A. Assembler l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
B. Démonter l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5. Les fonctions de l’appareil . . . . . . . . . . . 6
6. Conseils d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 6
A. Préparation des aliments . . . . . . . . . . . . . . 6
B. Mixer / hacher / réduire en purée . . . . . . . . . 6
C. Moudre / concasser . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7. Techniques de fonctionnement et
quantités recommandées . . . . . . . . . . . 8
8. Nettoyage et rangement . . . . . . . . . . . . 9
9. Recettes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Garantie internationale . . . . . . . . . . . . . 109
CONTENTS
1. Safety precautions . . . . . . . . . . . . . . . 13
2. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3. Product features . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4. Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
A. Assembling the appliance . . . . . . . . . . . . 17
B. Dismantling the appliance . . . . . . . . . . . . 17
5. Working with the appliance . . . . . . . . . 17
6. Tips for better use . . . . . . . . . . . . . . . 18
A. Preparing foods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
B. Mix / chop / purée . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
C. Grinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7. Operating techniques and recommended
quantities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8. Cleaning and storage . . . . . . . . . . . . . 20
9. Recipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
International Guarantee. . . . . . . . . . . . . 109
INHALT
1. Sicherheitsinweise . . . . . . . . . . . . . . . 24
2. Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3. Eigenschaften des produkts. . . . . . . . . 28
4. Zusammensetzen . . . . . . . . . . . . . . . 28
A. Das Gerät zusammensetzen . . . . . . . . . . . 28
B. Das Gerät auseindernehmen. . . . . . . . . . . 29
5. Die Funktionen des Geräts. . . . . . . . . . 29
6. Gebrauchsinweise . . . . . . . . . . . . . . . 29
A. Vorbereiten des Nahrungsmittel . . . . . . . . 29
B. Mixen / Hacken / Pürieren . . . . . . . . . . . . 30
C. Mahlen / Zerkleinern. . . . . . . . . . . . . . . . 30
7. Betriebstechniken und
empfohlene mengen . . . . . . . . . . . . . 31
8. Reinigen und verstauen . . . . . . . . . . . 32
9. Rezepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Internationale Garantie . . . . . . . . . . . . . 109
To Next Page
Loading...
