Pour votre
securite
lors de I'utilisation de I'appareil
(01200
For
a
description
In
English
regarding
safety
precautions,
refer
to
p.
26.
Para
una
descripclon
en
espanol
concerniente
can
las
precauciones
de
seguridad,
refierase
a
la
pag.
30
&Avertlssement
VeuiUez
lire
taus
les
supports,
tels
que
les
manuels
et
les
garanties,
fournls
avec
Ie
prodUlt.
Eclipse
ne
pourra
pas
etre
tenu
pour
responsable
des
perfonnances
insatlsfaisantes
du
produit
en
raison
du
non-respect
de
ces
InstructJons.
les
symboles
d'avertlssemenl
et
de
mise
en
garde
illuslres
ci-dessQus
sonl
pre-senles
dans
ce
manuel,
malS
sonl
egalement
apposes
sur
I'appareil
CD1200.
lis
mdiquent
les
methodes
sOres
et
correctes
pour
manlpuler
Ie
prodult
de
sorte
a
eViler
de
vous
bJesser
ou
de
blesser
un
tiers
et
de
creer
des
degats
matenels
Avant
de
lire
Ie
manuel,
prenez
Ie
temps
de
lire
el
de
noter
les
informations
importantes
indlquees
dans
cette
sectlon
•
Ne
modlfiez
pas
ce
systeme
pour
une
utilisation
autre
que
ceUe
specifiee
dans
ce
document
VeJifez
a
respecter
scrupuleusement
les
procedures
d'mstallation
decfltes
dans
Ie
presenl
document
Eclipse
ne
pourra
etre
lenu
pour
responsable
des
dommages,
y
comPfiS
mais
sans
s'y
limiter
les
blessures
graves,
la
mort
au
les
degats
malfmels
survenant
sUite
a
une
mstallabon
mcorrecte
entrainant
un
foncbonnemenl
maltendu
•
La
tenSion
requise
pour
I'unite
pnncipale
est
12
Vcc,
Vous
devez
installer
I'umte
umquement
dans
un
vehlcule
equlp6
d'un
C1rCl,J1t
elednque
a
masse
negatIVe
de
12
V,
Toute
aulfe
installation
nsque
de
provoquer
un
Incendie
ou
d'autres
degats
Imp0rt3nls
au
n1veau
de
I'unite
pnncipale
et
du
vehicule
•
Vous
ne
devez
jamalS
installer
l'unite
pnnClpale
dans
un
emplacement
qUI
gemeralt
la
condUlte
du
vehlcule,
N'obslruez
pas
la
vue
du
conducleur
N'lnstallez
pas
I'umte
pnncipale
dans
un
emplacement
qui
generart
Ie
bon
foncbonnement
des
frems,
du
volant
ou
de
toul
element
de
secunte,
nolamment
les
coussms
et
les
celnlures
de
secunte
•
Avanl
de
perter
des
IfOLls
dans
Ie
vehlcule
pour
Installer
I'unrte
pnncipale,
VOLIS
devez
venfier
l'emplacement
des
tuyaux,
des
reservotrs,
du
cablage
electrique
et
de
loul
aulfe
systeme
et
composant
ann
d'eviter
lout
contacl
ou
mterference,
En
oulIe.
vous
devez
egalement
prendre
les
mesures
necessalres
pour
eviter
I'appanbon
de
rouille
at
toul
nsque
de
turtes
dans
la
zone
de
peryage
Dans
Ie
cas
contralre,
un
locendle
au
un
choe
electnque
peut
se
prodUire
•
Lars
de
rlnstallabon
de
l'ufllte
pnncipale
ne
rebrez
au
ne
moclifiez
aucune
fixabon
du
vehlcule.
notammentles
ecrous,
les
boulons.
les
VIS,
les
Ioquets
el
toules
aulIes
attaches
Prenez
SOIn
de
ne
Jamals
delamer,
deplacer
ou
modifier
Ie
cablage
du
vehlCule
notammenlla
mise
electnque
a
la
lerre
etles
bandes
de
court-ClrCUl1.
Toute
moclificallOn
des
composants
du
vehlcule
risque
d'entrainer
un
fQflCbOnnement
dangereux
de
ce
demler
•
Avant
d'instaJler
l'appareil,
deconnectez
la
bome
negative
H
de
la
battene
pour
eVlter
les
choes
eleclnques,
les
arcs
electnques.
les
IOcendles
al
tout
endommagemenl
du
cablage
du
vehicule
el
de
rumle
pnnClpale
•
Fixez
Ie
cabJage
a
I'alde
d'un
ruban
adheslf
au
d'attaches
en
plastlque
afin
que
les
cables
ne
genenl
pas
Ie
fooctlonnement
du
vehieule.
nolamment
au
mveau
de
la
p6dale
de
freln.
du
Jevier
de
vilesse
et
du
volanL
Placez
les
cables
de
mamere
a
ce
qu'aucune
piece
mobile
du
vehlcule,
notamment
celles
des
sieges
a
regtage
elec1nque,
ne
frotte
conlIe
ces
cables,
nI
ne
Ies!crase
ou
les
endommage
& Avertlssement
•
Pour
evrter
tout
endommagemenl
de
I'unile
princlpale
et
du
Vehlcule,
notamment
les
IOcendles,
ne
mettez
pas
I'unite
pnnclpale
sous
tension
s'd
ya
des
nsques
de
surcharge
de
la
capaclte
dll
Clrcu~
du
vehlcule
Vous
devez
syslemabQuement
!soler
tout
cable
d'alimentalion
ou
connexion
lnslallez
les
fusibles.
dlsJoncteurs
el
relals
foumlS.
• las
CQussins
de
secunte
constituent
un
Important
dlsposillf
de
secunte.
Lors
de
I'lnstallatlon.
veillez
a
ce
que
l'uflite
pnncipale
n'endommage
pas
Ie
cablage
des
cousslns
de
secunte
au
n'empeehe
pas
leur
bon
foncbonnemenl.
Les
COUSSlOS
de
secunte
doivenl
pouvolr
loncbonner
correctement
en
cas
d'arodent
•
Une
fOls
1'lOstaliabon
termlnee.
verifiez
Ie
bon
fonClJOnnement
de
10us
les
syslemes
electnques
du
vehicule
y
compns
les
phares.
ravertlsseur
sonore,
les
feux
de
frelnage
et
les
feux
de
detresse
•
Pour
garanbr
volre
protection.
n'ullhsez
jamals
de
perceuse
sans
lunelles
de
protecllon,
Des
debns
peuvent
provoquer
d'importantes
lesions
OClJlalres,
notammenlla
ceClte
•
Utllisez
un
ruban
Isolanl
pour
lsoler
les
extremlles
des
cables,
Olema
Sl
ces
derfliers
ne
sont
pas
utJhses
En
Isolant
correctemenlles
cables.
vous
e'vltez
tout
n$Que
de
choe
electnque,
d'arc
eleclnque
el
d'lncendle
•
Certames
unites
prinCipales
ulilJsent
des
piles
Veillez
a
Installer
I'uflite
pnnclpale
de
mamere
a
ce
que
les
jeunes
enfants
na
pUlssent
pas
acceder
aux
ptles
En
cas
d'ingesllOn
d'une
pile,
consutiez
Immedlatement
un
medeclfl
•
Lorsque
vous
condUisez,
ne
qUlltez
jamais
la
route
des
yeux
pour
effectuer
des
reglages
sur
rumte
pnnapale
Vous
devez
rester
Vigilant
pour
eVIler
tout
accident:
ne
vous
laiSsez
pas
dlslralre
par
Ie
fonctionnement
au
Ie
reglage
de
l'uOite
pnncipale
•
Le
conducteur
ne
dOli
pas
regarder
I'ecran
en
conduisant.
Si
vous
ne
restez
pas
allenbf
a
la
route
vous
rlsquez
de
provoquer
un
aCCIdent
•
N'mserez
pas
de
corps
etrangers
dans
la
fente
de
chargement
du
dlsque
au
la
borne
d'entree
USB
Vous
nsquerlez
de
provoquer
un
mtendle
ou
de
sublr
un
choc
electnque
•
Ne
desassemblez
01
ne
modifiez
!'umte
pnnclpale.
Vous
nsquez
de
provoquer
un
aCCident.
un
Incendla
ou
un
choc
electnque
•
Veillez
a
ce
qu'aucun
corps
etranger
au
liqUlde
ne
penetre
dans
les
parties
Internes
de
fUOlte
pnnclpa\e
De
la
fumee,
un
IOcendle
0tJ
un
choc
electnque
nsque
de
se
produlre
•
Prenez
SOin
de
conserver
la
lelecommande
dans
un
endrott
sur
11
ya
un
risque
d'aCCldent
ou
d'aulres
problemes
S!
la
telecornmancle
echoue
sous
~s
pedales,
par
exemple,
Iors
d'un
arret
du
vehicule
ou
dans
un
virage
•
N'ubbsez
pas
l'apparell
s'il
est
endommage
(I'ecran
ne
s'allume
pas
OU
aucun
son
n'est
emis).
Vous
nsquez
de
provoquer
un
accident,
un
lncendle
00
un
choc
electrlQue
•
Remplacez
~s
fuslbtes
par
des
fuslbles
dotes
des
memes
capaCites
et
caractensbques.
N'ullilsez
pas
de
fusible
dont
la
capacllEl
est
supeneure
a
celle
du
fuSIble
d'ongme,
En
utihsant
un
type
de
fuSible
lnappropne,
vous
nsquez
de
provoquer
un
incendle
ou
d'lmportants
degals
•
Si
un
corps
etranger
au
un
liqUide
penelIe
dans
l'uOile
prlnclpale,
vous
nsquez
de
vOir
apparailre
de
la
fumee
hors
de
celte
demn'lre
ou
de
sentlr
une
etrange
odeur
N'utilisez
plus
l'uOile
pnncipale
et
contactez
volfe
revendeur
L'utlhsallon
de
I'apparell
dans
ces
coodll1ons
comporte
un
nsque
d'aCCldent.
d'mcendle
ou
de
ct10e
eleclIique
•
Ne
tentez
jamais
de
changer
de
CD
au
de
memoire
USB
lorsque
vaus
etes
au
volant.
Afin
d'eviter
taut
accident
sUite
a
un
manque
d'attentton.
arretez
volIe
vehlCUle
dans
un
endrOI!
ne
genant
pas
la
circulabon,
pUIS
procedez
au
changement
•
L'UtlllS3tion
mcorrecte
de
sacs
en
plasliques
el
d'emballages
comporte
des
nsques
d'etouffement
pouvant
entrainer
la
mort
Gardez~es
hors
de
portee
des
enfants
Ne
placez
jamais
de
sac
en
plasbque
sur
volre
tete
au
volfe
bouthe
Ce symbole
indlque
une situation qui pourrall entrainer
la
mort
ou
des
blessures
graves
en
cas
de
manipulation
incorrecte
occaslonnee
par
Ie
non-respect
de
ce
symbole.
Ce
symbole
indlque
une
slluation
qUI
pourralt entrainer
des
blessures
ou
des
deteriorations malenelles
en
cas
de
manipulation
IOcorrecte
occaslonm3e
par
Ie
non-respect
de
ce
symbole.
&Avertissement
&
Mise
en
garde
I
Pour votre
securite
lors de I'utilisation de I'appareil
(01200
For
a
description
In
English
regarding
safety
precautions,
refer
to
p.
26.
Para
una
descripclon
en
espanol
concerniente
can
las
precauciones
de
seguridad,
refierase
a
la
pag.
30
&Avertlssement
VeuiUez
lire
taus
les
supports,
tels
que
les
manuels
et
les
garanties,
fournls
avec
Ie
prodUlt.
Eclipse
ne
pourra
pas
etre
tenu
pour
responsable
des
perfonnances
insatlsfaisantes
du
produit
en
raison
du
non-respect
de
ces
InstructJons.
les
symboles
d'avertlssemenl
et
de
mise
en
garde
illuslres
ci-dessQus
sonl
pre-senles
dans
ce
manuel,
malS
sonl
egalement
apposes
sur
I'appareil
CD1200.
lis
mdiquent
les
methodes
sOres
et
correctes
pour
manlpuler
Ie
prodult
de
sorte
a
eViler
de
vous
bJesser
ou
de
blesser
un
tiers
et
de
creer
des
degats
matenels
Avant
de
lire
Ie
manuel,
prenez
Ie
temps
de
lire
el
de
noter
les
informations
importantes
indlquees
dans
cette
sectlon
•
Ne
modlfiez
pas
ce
systeme
pour
une
utilisation
autre
que
ceUe
specifiee
dans
ce
document
VeJifez
a
respecter
scrupuleusement
les
procedures
d'mstallation
decfltes
dans
Ie
presenl
document
Eclipse
ne
pourra
etre
lenu
pour
responsable
des
dommages,
y
comPfiS
mais
sans
s'y
limiter
les
blessures
graves,
la
mort
au
les
degats
malfmels
survenant
sUite
a
une
mstallabon
mcorrecte
entrainant
un
foncbonnemenl
maltendu
•
La
tenSion
requise
pour
I'unite
pnncipale
est
12
Vcc,
Vous
devez
installer
I'umte
umquement
dans
un
vehlcule
equlp6
d'un
C1rCl,J1t
elednque
a
masse
negatIVe
de
12
V,
Toute
aulfe
installation
nsque
de
provoquer
un
Incendie
ou
d'autres
degats
Imp0rt3nls
au
n1veau
de
I'unite
pnncipale
et
du
vehicule
•
Vous
ne
devez
jamalS
installer
l'unite
pnnClpale
dans
un
emplacement
qUI
gemeralt
la
condUlte
du
vehlcule,
N'obslruez
pas
la
vue
du
conducleur
N'lnstallez
pas
I'umte
pnncipale
dans
un
emplacement
qui
generart
Ie
bon
foncbonnement
des
frems,
du
volant
ou
de
toul
element
de
secunte,
nolamment
les
coussms
et
les
celnlures
de
secunte
•
Avanl
de
perter
des
IfOLls
dans
Ie
vehlcule
pour
Installer
I'unrte
pnncipale,
VOLIS
devez
venfier
l'emplacement
des
tuyaux,
des
reservotrs,
du
cablage
electrique
et
de
loul
aulfe
systeme
et
composant
ann
d'eviter
lout
contacl
ou
mterference,
En
oulIe.
vous
devez
egalement
prendre
les
mesures
necessalres
pour
eviter
I'appanbon
de
rouille
at
toul
nsque
de
turtes
dans
la
zone
de
peryage
Dans
Ie
cas
contralre,
un
locendle
au
un
choe
electnque
peut
se
prodUire
•
Lars
de
rlnstallabon
de
l'ufllte
pnncipale
ne
rebrez
au
ne
moclifiez
aucune
fixabon
du
vehlcule.
notammentles
ecrous,
les
boulons.
les
VIS,
les
Ioquets
el
toules
aulIes
attaches
Prenez
SOIn
de
ne
Jamals
delamer,
deplacer
ou
modifier
Ie
cablage
du
vehlCule
notammenlla
mise
electnque
a
la
lerre
etles
bandes
de
court-ClrCUl1.
Toute
moclificallOn
des
composants
du
vehlcule
risque
d'entrainer
un
fQflCbOnnement
dangereux
de
ce
demler
•
Avant
d'instaHer
l'appareil,
deconnectez
la
bome
negative
H
de
la
battene
pour
eVlter
les
choes
eleclnques,
les
arcs
electnques.
les
IOcendles
al
tout
endommagemenl
du
cablage
du
vehicule
el
de
rumle
pnnClpale
•
Fixez
Ie
cabJage
a
I'alde
d'un
ruban
adheslf
au
d'attaches
en
plastlque
afin
que
les
cables
ne
genenl
pas
Ie
fooctlonnement
du
vehieule.
nolamment
au
mveau
de
la
p6dale
de
freln.
du
Jevier
de
vilesse
et
du
volanL
Placez
les
cables
de
mamere
a
ce
qu'aucune
piece
mobile
du
vehlcule,
notamment
celles
des
sieges
a
regtage
elec1nque,
ne
frotte
conlIe
ces
cables,
nI
ne
Ies!crase
ou
les
endommage
& Avertlssement
•
Pour
evrter
tout
endommagemenl
de
I'unile
princlpale
et
du
Vehlcule,
notamment
les
IOcendles,
ne
mettez
pas
I'unite
pnnclpale
sous
tension
s'd
ya
des
nsques
de
surcharge
de
la
capaclte
dll
Clrcu~
du
vehlcule
Vous
devez
systemabQuement
!soler
tout
cable
d'alimentalion
ou
connexion
lnslallez
les
fusibles.
dlsJoncteurs
el
relals
foumlS.
• las
coussins
de
secunte
constituent
un
Important
dlsposillf
de
secunte.
Lors
de
I'lnstallatlon.
veillez
a
ce
que
l'uflite
pnncipale
n'endommage
pas
Ie
cablage
des
cousslns
de
secunte
au
n'empeehe
pas
leur
bon
foncbonnemenl.
Les
COUSSlOS
de
secunte
doivenl
pouvolr
loncbonner
correctement
en
cas
d'arodent
•
Une
fOls
1'lOstaliabon
termlnee.
verifiez
Ie
bon
fonClJOnnement
de
10us
les
syslemes
electnques
du
vehicule
y
compns
les
phares.
ravertlsseur
sonore,
les
feux
de
frelnage
et
les
feux
de
detresse
•
Pour
garanbr
volre
protection.
n'ullhsez
jamals
de
perceuse
sans
lunelles
de
protecllon,
Des
debns
peuvent
provoquer
d'importantes
lesions
OClJlalres,
notammenlla
ceClte
•
Utllisez
un
ruban
Isolanl
pour
lsoler
les
extremlles
des
cables,
Olema
Sl
ces
derfliers
ne
sont
pas
utJhses
En
Isolant
correctemenlles
cables.
vous
e'vltez
tout
n$Que
de
choe
electnque,
d'arc
eleclnque
el
d'lncendle
•
Certames
unites
prinCipales
ulilJsent
des
piles
Veillez
a
Installer
I'uflite
pnnclpale
de
mamere
a
ce
que
les
jeunes
enfants
na
pUlssent
pas
acceder
aux
ptles
En
cas
d'ingesllOn
d'une
pile,
consutiez
Immedlatement
un
medeclfl
•
Lorsque
vous
condUisez,
ne
qUlltez
jamais
la
route
des
yeux
pour
effectuer
des
reglages
sur
rumte
pnnapale
Vous
devez
rester
Vigilant
pour
eVIler
tout
accident:
ne
vous
laiSsez
pas
dlslralre
par
Ie
fonctionnement
au
Ie
reglage
de
l'uOite
pnncipale
•
Le
conducteur
ne
dOli
pas
regarder
I'ecran
en
conduisant.
Si
vous
ne
restez
pas
allenbf
a
la
route
vous
rlsquez
de
provoquer
un
aCCIdent
•
N'mserez
pas
de
corps
etrangers
dans
la
fente
de
chargement
du
dlsque
au
la
borne
d'entree
USB
Vous
nsquerlez
de
provoquer
un
mtendle
ou
de
sublr
un
choc
electnque
•
Ne
desassemblez
01
ne
modifiez
!'umte
pnnclpale.
Vous
nsquez
de
provoquer
un
aCCident.
un
Incendla
ou
un
choc
electnque
•
Veillez
a
ce
qu'aucun
corps
etranger
au
liqUlde
ne
penetre
dans
les
parties
Internes
de
fUOIte
pnnclpa\e
De
la
fumee,
un
IOcendle
0tJ
un
choc
electnque
nsque
de
se
produlre
•
Prenez
SOin
de
conserver
la
lelecommande
dans
un
endrott
sur
11
ya
un
risque
d'aCCldent
ou
d'aulres
problemes
S!
la
telecommancle
echoue
sous
~s
pedales,
par
exemple,
Iors
d'un
arret
du
vehicule
ou
dans
un
virage
•
N'ubbsez
pas
l'apparell
s'il
est
endommage
(I'ecran
ne
s'allume
pas
OU
aucun
son
n'est
emis).
Vous
nsquez
de
provoquer
un
accident,
un
lncendle
00
un
choc
electrlQue
•
Remplacez
~s
fuslbtes
par
des
fuslbles
dotes
des
memes
capaCites
et
caractensbques.
N'ullilsez
pas
de
fusible
dont
la
capacllEl
est
supeneure
a
celle
du
fuSIble
d'ongme,
En
utihsant
un
type
de
fuSible
lnappropne,
vous
nsquez
de
provoquer
un
incendle
ou
d'lmportants
degals
•
Si
un
corps
etranger
au
un
liqUide
penelIe
dans
l'uOile
prlnclpale,
vous
nsquez
de
vOir
apparailre
de
la
fumee
hors
de
celte
demn'lre
ou
de
sentlr
une
etrange
odeur
N'utilisez
plus
l'uOile
pnncipale
et
contactez
volfe
revendeur
L'utlhsallon
de
I'apparell
dans
ces
coodll1ons
comporte
un
nsque
d'aCCldent.
d'mcendle
ou
de
ct10e
eleclIique
•
Ne
tentez
jamais
de
changer
de
CD
au
de
memoire
USB
lorsque
vaus
etes
au
volant.
Afin
d'eviter
taut
accident
sUite
a
un
manque
d'attentton.
arretez
volIe
vehlCUle
dans
un
endrOI!
ne
genant
pas
la
circulabon,
pUIS
procedez
au
changement
•
L'UtlllS3tion
mcorrecte
de
sacs
en
plasliques
el
d'emballages
comporte
des
nsques
d'etouffement
pouvant
entrainer
la
mort
Gardez~es
hors
de
portee
des
enfants
Ne
placez
jamais
de
sac
en
plasbque
sur
volre
tete
au
volfe
bouthe
Ce symbole
indlque
une situation qui pourrall entrainer
la
mort
ou
des
blessures
graves
en
cas
de
manipulation
incorrecte
occaslonnee
par
Ie
non-respect
de
ce
symbole.
Ce
symbole
indlque
une
slluation
qUI
pourralt entrainer
des
blessures
ou
des
deteriorations malenelles
en
cas
de
manipulation
IOcorrecte
occaslonm3e
par
Ie
non-respect
de
ce
symbole.
&Avertissement
&
Mise
en
garde
I
To Next Page
Loading...
