www.gisma-connectors.de19Cabling Instructions series 10+22 Revision F - 11/2018
CABLING INSTRUCTIONS - SERIES 10 + 22
Muss zur ausreichenden Verklebung zwischen PUR-Verguss
und Kabelaussenmantel der PRIMER 1 (Kabel-Primer)
verwendet werden, ist das Kabel im Bereich des Formteiles
oberhalb der Pressmutter mit PRIMER 1 zu bestreichen (Y1),
Ablüftzeit 30 Minuten.
Schritt 2b:
MOULDING OF THE ENDBELL
20 ml Spritze für den inneren Verguss mit Schottverguss-
masse füllen. Bei der Füllung müssen Lufteinschlüsse in der
Spritze vermieden werden, deshalb die Spritze mit ein-
geschobenem Kolben in die Vergussmasse tauchen und den
Kolben langsam herausziehen. Die Spitze der Spritze muss
dabei immer in der Vergussmasse eingetaucht bleiben!
Vor dem Vergiessen ist durch einen Versuch zu klären, ob
zwischen Kabelaussenmantel und Vergussmasse eine
ausreichende Verklebung eintritt. Gummi- und
Polyurethan-Kabelmäntel sind im Allgemeinen
unproblematisch.
VERGIESSEN DES ENDGEHÄUSES
für Schottvergussmasse:
Den Kolben aus dem Zylinder ziehen. Mit einem Finger oder
Tuch die untere Öffnung abdichten und Vergussmasse
einfüllen. Den Kolben wieder einsetzen.
Turn the filled 50 ml syringe with the tip upside and press any
possibly enclosed air out by pushing the plunger carefully.
Schritt 2a:
für Schottvergussmasse II und III:
Before the moulding process, a test should be carried out
to see whether the adhesion between the outer jacket of
the cable and the moulding compound is sufficient.
Rubber- and polyurethane cable jackets are generally
unproblematic.
Should PRIMER 1 be used to ensure sufficient adhesion
between PUR-moulding and the outer cable jacket, then coat
the cable around the rubber boot above the press nut with
PRIMER 1 (Y1), flash-off time 30 minutes.
Step 2a:
Schritt 1:
Für eine optimale Verklebung zu den Metallteilen des End-
gehäuses muss der Bereich Y2 mit PRIMER 3 (Y2 / Metall-
Primer) mit einer Schichtdicke von ca. 0,1 mm aufgepinselt
werden (Ablüftzeit: min. 10 Minuten max. 24 Stunden bei über
5 °C). Nach dem Auftragen sollte die Oberfläche ein
durchgehend rotes Erscheinungsbild aufweisen.
Die gefüllte Spritze drehen, so dass die Spitze nach oben zeigt
und evtl. vorhandene Luft durch vorsichtiges Herausdrücken
des Kolbens entweichen lassen.
Die gefüllte 50 ml-Spritze drehen, so dass die Spitze nach
oben zeigt und evtl. vorhandene Luft durch vorsichtiges
Herausdrücken des Kolbens entweichen lassen.
For optimal adhesion of the PUR-moulding compound, the
outer endbell Y2 must be brushed with an approx. 0.1 mm
coating of PRIMER 3 (Y2 / metal-primer). Flash-off time at
least 10 minutes max. 24 hours at above 5 °C. After the
application of PRIMER, the surface should have a continuous
red appearance.
for hard moulding (SCHOTTVERGUSSMASSE):
Fill the 20 ml syringe for the inner moulding with hard moulding
compound. To prevent air pockets getting trapped in the
syringe during the filling process, immerse the syringe with
pushed-in plunger into the moulding compound and pull the
plunger out slowly. Ensure that the tip of the syringe
remains constantly immersed in the moulding mass.
Turn the filled syringe with the tip upside and press any
possibly enclosed air out by pushing the plunger carefully.
Step 2b:
Step 1:
for hard moulding (SCHOTTVERGUSSMASSE II and III):
Pull the plunger out of the cylinder. Place a finger or a tissue
on the tip and fill the cylinder with hard moulding compound.
Stick the plunger back into the cylinder.
To Next Page
Loading...
Need help?
General
