www.gisma-connectors.de23Cabling Instructions series 10+22 Revision F - 11/2018
CABLING INSTRUCTIONS - SERIES 10 + 22
6.
Das Ende des Schellenbandes wird leicht gegen die Zange
gedrückt und die Zangenspitze in das Auge des Schellen-
schlosses gesteckt.
While pressing the end part of the band lightly against the
pliers, insert the tip of the pliers into the eye of the clasp.
Spannen der Schelle:
Durch das Zusammendrücken der Zange wird die Schelle
gespannt. Die Spannung soll so eingestellt werden, dass
sich die Schelle um die Banddicke in das Endgehäuse
einschnürt.
By pushing the pliers together the clamp becomes taut. The
tension should be adjusted so that correct pressure is
attained and the clamp contracts into the boot as deep as its
thickness.
Tightening the clamp:
7.
8.
When the correct tension has been attained, the clamp pliers
should be bent backwards, thus jamming the clamp.
Blockieren der Schelle:
Jamming the clamps:
Wenn die richtige Spannung erreicht ist, wird die Schellen-
zange nach hinten gebogen und damit die Schelle blockiert.
9.
Cutting-off the surplus clamp band:
Bend the band backwards and cut it off using pliers allowing
an overlap of approx. 5 mm over the clasp.
Das Schellenband wird ganz zurück gebogen und mit der
Schellenzange so abgeschnitten, dass das Schellenband ca.
5 mm überlappt.
Abschneiden des überschüssigen Schellenbandes:
Bend the overlapping band just beneath the eye of the clasp.
Afterwards the clasp has to be fit with a plastic tip hammer
on the radius of the protective sheath.
Das überlappende Schellenband wird unter das Auge des
Schellenschlosses gebogen. Abschließend wird das
Schellenschloss mit einem Kunststoffhammer leicht an die
Rundung der Kabelmanschette angepasst.
10.
MONTAGE DER SCHELLEN FIXING THE CLAMPS
~ 5 mm
To Next Page
Loading...
Need help?
General
