Home
Hach
Controller
4-20 mA
Hach 4-20 mA Basic User Manual
4
of 1
of 1 rating
564 pages
Give review
Manual
Specs
To Next Page
To Next Page
To Previous Page
To Previous Page
Loading...
Kuva 11 Asenna korkeajännitesuoja paikalleen
4.5
Mittauslaitteiden liittäminen
Liitä digitaaliset laitteet (esimerkiksi anturit ja analysaattorit) laitteen laiteliittimiin. Katso
Kuva 12
.
Säilytä laiteliittimien tulpat tulevaa käyttöä varten.
Varmista, että laitteen kaapelit eivät aiheuta kompastumisvaaraa ja ettei niissä ole teräviä mutkia.
Kuva 12 Liitä laite
Suomi
275
274
276
Table of Contents
Basic User Manual
3
Section 1 Specifications
3
Section 2 Online user manual
4
Section 3 General information
4
3.1 Safety information
4
3.1.1 Use of hazard information
4
3.1.2 Precautionary labels
5
3.1.3 Compliance and certification
5
3.2 Intended use
6
3.3 Product overview
6
3.4 Product components
8
Section 4 Installation
8
4.1 Installation guidelines
9
4.2 Mechanical installation
9
4.2.1 Attach the instrument to a wall
9
4.2.2 Attach the instrument to a pole
10
4.2.3 Install the instrument in a panel
11
4.3 Electrical installation
12
4.3.1 Electrical connectors and fittings
12
4.3.2 Electrostatic discharge (ESD) considerations
14
4.3.3 Power connections
14
4.3.3.1 Open the controller cover
14
4.3.3.2 Remove the high-voltage barrier
14
4.3.3.3 Wiring for power
15
4.3.3.4 Connect conduit or a power cord
16
4.3.4 Connect the high-voltage relays
18
4.3.5 Install an expansion module
19
4.4 Close the cover
20
4.5 Connect measurement devices
20
Section 5 User interface and navigation
21
Section 6 Startup
22
6.1 Enter initial settings
22
Section 7 Operation
22
7.1 Configure the controller settings
22
7.2 Connect the instrument to a network
23
Section 8 Maintenance
23
8.1 Clean the instrument
23
8.2 Unlock the controller cover
23
8.3 Fuse replacement
24
8.4 Battery replacement
24
Section 9 Troubleshooting
24
Allgemeines Benutzerhandbuch
25
Kapitel 1 Spezifikationen
25
Kapitel 2 Online-Benutzerhandbuch
26
Kapitel 3 Allgemeine Informationen
26
3.1 Sicherheitshinweise
26
3.1.1 Bedeutung von Gefahrenhinweisen
27
3.1.2 Warnhinweise
27
3.1.3 Konformität und Zertifizierung
27
3.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
28
3.3 Produktübersicht
28
3.4 Produktkomponenten
30
Kapitel 4 Installation
30
4.1 Installationsanleitungen
31
4.2 Mechanische Montage
32
4.2.1 Anbringen des Geräts an der Wand
32
4.2.2 Anbringen des Geräts an einer Stange
32
4.2.3 Anbringen des Geräts in einer Schalttafel
33
4.3 Elektrische Installation
34
4.3.1 Elektrische Anschlüsse und Kabelverschraubungen
34
4.3.2 Hinweise zur Vermeidung elektrostatischer Entladungen (ESD)
36
4.3.3 Netzanschlüsse
36
4.3.3.1 Öffnen der Abdeckung des Controllers
36
4.3.3.2 Entfernen der Hochspannungs-Schutzabdeckung
37
4.3.3.3 Drähte für Stromanschluss
37
4.3.3.4 Anschließen einer Leitung oder eines Netzkabels
39
4.3.4 Anschließen der Hochspannungsrelais
40
4.3.5 Anschließen eines Erweiterungsmoduls
42
4.4 Schließen der Abdeckung
43
4.5 Anschließen von Messgeräten
43
Kapitel 5 Benutzeroberfläche und Navigation
44
Kapitel 6 Inbetriebnahme
46
6.1 Geben Sie die Starteinstellungen ein
46
Kapitel 7 Betrieb
46
7.1 Konfigurieren der Controller-Einstellungen
46
7.2 Anschließen des Geräts an ein Netzwerk
47
Kapitel 8 Wartung
47
8.1 Reinigung des Geräts
47
8.2 Entriegeln der Abdeckung des Controllers
47
8.3 Sicherungswechsel
48
8.4 Austauschen der Batterie
48
Kapitel 9 Fehlerbehebung
48
Manuale di base per l'utente
49
Sezione 1 Specifiche tecniche
49
Sezione 2 Manuale dell'utente online
50
Sezione 3 Informazioni generali
50
3.1 Informazioni sulla sicurezza
50
3.1.1 Indicazioni e significato dei segnali di pericolo
51
3.1.2 Etichette precauzionali
51
3.1.3 Conformità e certificazione
51
3.2 Uso previsto
52
3.3 Panoramica del prodotto
52
3.4 Componenti del prodotto
54
Sezione 4 Installazione
54
4.1 Linee guida per l'installazione
55
4.2 Installazione dei componenti meccanici
55
4.2.1 Fissaggio dello strumento a una parete
55
4.2.2 Fissaggio dello strumento a un palo
56
4.2.3 Installazione dello strumento su un pannello
57
4.3 Installazione elettrica
58
4.3.1 Raccordi e connettori elettrici
58
4.3.2 Scariche elettrostatiche
60
4.3.3 Collegamenti dell'alimentazione
60
4.3.3.1 Apertura del coperchio del controller
60
4.3.3.2 Smontaggio della protezione per l'alta tensione
61
4.3.3.3 Cablaggio dell'alimentazione
61
4.3.3.4 Collegamento di una canalina o di un cavo di alimentazione
63
4.3.4 Collegare i relè ad alta tensione
64
4.3.5 Installazione di un modulo di espansione
66
4.4 Chiusura del coperchio
67
4.5 Collegamento di dispositivi di misurazione
67
Sezione 5 Interfaccia utente e navigazione
68
Sezione 6 Avvio
69
6.1 Impostazioni iniziali
69
Sezione 7 Funzionamento
69
7.1 Configurazione delle impostazioni del controller
69
7.2 Collegamento dello strumento a una rete
70
Sezione 8 Manutenzione
70
8.1 Pulizia dello strumento
70
8.2 Sblocco del coperchio del controller
70
8.3 Sostituzione dei fusibili
71
8.4 Sostituzione della batteria
71
Sezione 9 Risoluzione dei problemi
71
Manuel d'utilisation simplifié
72
Section 1 Caractéristiques
72
Section 2 Manuel de l'utilisateur en ligne
73
Section 3 Généralités
73
3.1 Consignes de sécurité
73
3.1.1 Informations sur les risques d'utilisation
74
3.1.2 Etiquettes de mise en garde
74
3.1.3 Conformité et certification
74
3.2 Usage prévu
75
3.3 Présentation générale du produit
75
3.4 Composants du produit
77
Section 4 Installation
77
4.1 Conseils d'installation
78
4.2 Installation mécanique
78
4.2.1 Monter l'instrument sur un mur
78
4.2.2 Fixer l'instrument à un mât
79
4.2.3 Installer l'instrument dans un panneau
80
4.3 Installation électrique
81
4.3.1 Connecteurs électriques et fixations
81
4.3.2 Remarques relatives aux décharges électrostatiques (ESD)
83
4.3.3 Branchements électriques
83
4.3.3.1 Ouvrir le capot du transmetteur
83
4.3.3.2 Retirer la protection haute tension
84
4.3.3.3 Câblage pour l'alimentation
84
4.3.3.4 Connexion à un conduit ou câble d'alimentation
86
4.3.4 Connecter les relais haute tension
87
4.3.5 Installer un module d'extension
89
4.4 Fermeture du couvercle
90
4.5 Connexion des appareils de mesure
90
Section 5 Interface utilisateur et navigation
91
Section 6 Mise en marche
93
6.1 Accès aux paramètres initiaux
93
Section 7 Fonctionnement
93
7.1 Configuration des paramètres du transmetteur
93
7.2 Connecter l'instrument à un réseau
94
Section 8 Maintenance
94
8.1 Nettoyer l'instrument
94
8.2 Déverrouillage du couvercle du transmetteur
94
8.3 Remplacement des fusibles
95
8.4 Remplacement de la batterie
95
Section 9 Dépannage
95
Manual básico del usuario
96
Sección 1 Especificaciones
96
Sección 2 Manual del usuario en línea
97
Sección 3 Información general
97
3.1 Información de seguridad
97
3.1.1 Uso de la información relativa a riesgos
98
3.1.2 Etiquetas de precaución
98
3.1.3 Normativa y certificación
98
3.2 Uso previsto
99
3.3 Descripción general del producto
99
3.4 Componentes del producto
101
Sección 4 Instalación
102
4.1 Instrucciones de instalación
102
4.2 Instalación mecánica
103
4.2.1 Montaje del instrumento en la pared
103
4.2.2 Montaje del instrumento en un conducto
103
4.2.3 Instalación del instrumento en panel
104
4.3 Instalación eléctrica
105
4.3.1 Conectores eléctricos y prensacables
105
4.3.2 Indicaciones para la descarga electroestática
107
4.3.3 Conexiones eléctricas
107
4.3.3.1 Apertura de la tapa del controlador
107
4.3.3.2 Retirar la barrera de alta tensión
108
4.3.3.3 Cableado para la conexión
108
4.3.3.4 Conexión de un conducto o de un cable de alimentación
110
4.3.4 Conexión del relé de alta tensión
111
4.3.5 Instalación de un módulo de expansión
113
4.4 Cierre de la tapa
114
4.5 Conexión de los dispositivos de medición
114
Sección 5 Interfaz del usuario y navegación
115
Sección 6 Arranque
117
6.1 Introducción de los valores de configuración iniciales
117
Sección 7 Funcionamiento
117
7.1 Configuración de los ajustes del controlador
117
7.2 Conexión del instrumento a una red
118
Sección 8 Mantenimiento
118
8.1 Limpieza del instrumento
118
8.2 Desbloqueo de la tapa del controlador
118
8.3 Sustitución de fusibles
119
8.4 Cambio de la batería
119
Sección 9 Solución de problemas
119
Manual básico do utilizador
120
Secção 1 Especificações
120
Secção 2 Manual do utilizador online
121
Secção 3 Informação geral
121
3.1 Informações de segurança
121
3.1.1 Uso da informação de perigo
122
3.1.2 Avisos de precaução
122
3.1.3 Conformidade e certificação
122
3.2 Utilização prevista
123
3.3 Descrição geral do produto
123
3.4 Componentes do produto
125
Secção 4 Instalação
126
4.1 Diretrizes de instalação
126
4.2 Instalação mecânica
127
4.2.1 Fixar o equipamento a uma parede
127
4.2.2 Fixar o equipamento a uma coluna
127
4.2.3 Instalação do equipamento num painel
128
4.3 Instalação eléctrica
129
4.3.1 Encaixes e conectores elétricos
129
4.3.2 Considerações sobre descargas electrostáticas (ESD)
131
4.3.3 Ligações à corrente
131
4.3.3.1 Abrir a tampa do controlador
131
4.3.3.2 Retirar a barreira de alta tensão
132
4.3.3.3 Ligação à corrente
132
4.3.3.4 Ligar uma conduta ou um cabo de alimentação
134
4.3.4 Ligar os relés de alta tensão
135
4.3.5 Instalação de um módulo de expansão
137
4.4 Fechar a tampa
138
4.5 Ligar dispositivos de medição
138
Secção 5 Interface do utilizador e navegação
139
Secção 6 Preparação
140
6.1 Introduzir as definições iniciais
140
Secção 7 Funcionamento
140
7.1 Configurar as definições do controlador
140
7.2 Ligar o equipamento a uma rede
141
Secção 8 Manutenção
141
8.1 Limpar o equipamento
141
8.2 Desencravar a tampa do controlador
141
8.3 Substituição dos fusíveis
142
8.4 Substituição da bateria
142
Secção 9 Resolução de problemas
142
Základní uživatelská příručka
143
Kapitola 1 Technické údaje
143
Kapitola 2 Online návod k použití
144
Kapitola 3 Obecné informace
144
3.1 Bezpečnostní informace
144
3.1.1 Informace o možném nebezpečí
145
3.1.2 Výstražné symboly
145
3.1.3 Dodržování předpisů a certifikace
145
3.2 Zamýšlené použití
146
3.3 Popis výrobku
146
3.4 Součásti výrobku
148
Kapitola 4 Instalace
148
4.1 Pokyny k instalaci
149
4.2 Mechanická instalace
149
4.2.1 Připevnění přístroje na stěnu
149
4.2.2 Připevnění přístroje na stojan
150
4.2.3 Instalace přístroje na panel
151
4.3 Elektrická instalace
152
4.3.1 Elektrické konektory a konektory
152
4.3.2 Zřetel na elektrostatické výboje
154
4.3.3 Připojení ke zdroji napájení
154
4.3.3.1 Otevření víka kontroléru
154
4.3.3.2 Odstranění vysokonapěťové zábrany
155
4.3.3.3 Zapojení napájení
155
4.3.3.4 Připojení napevno nebo pomocí napájecího kabelu
157
4.3.4 Zapojení vysokonapěťových relé
158
4.3.5 Instalace rozšiřovacího modulu
160
4.4 Zavřete kryt
160
4.5 Připojení měřicích zařízení
161
Kapitola 5 Uživatelské rozhraní a navigační tlačítka
162
Kapitola 6 Spuštění
163
6.1 Zadání úvodních nastavení
163
Kapitola 7 Provoz
163
7.1 Konfigurace nastavení kontroléru
163
7.2 Připojení přístroje k síti
164
Kapitola 8 Údržba
164
8.1 Čištění přístroje
164
8.2 Odemčení krytu kontroléru
164
8.3 Výměna pojistek
165
8.4 Výměna baterie
165
Kapitola 9 Řešení problémů
165
Basishandleiding voor gebruikers
166
Hoofdstuk 1 Specificaties
166
Hoofdstuk 2 Online gebruikershandleiding
167
Hoofdstuk 3 Algemene informatie
167
3.1 Veiligheidsinformatie
167
3.1.1 Gebruik van gevareninformatie
168
3.1.2 Waarschuwingsetiketten
168
3.1.3 Naleving en certificering
168
3.2 Gebruiksdoel
169
3.3 Productoverzicht
169
3.4 Productcomponenten
171
Hoofdstuk 4 Installatie
171
4.1 Installatierichtlijnen
172
4.2 Mechanische installatie
172
4.2.1 Het instrument aan een wand bevestigen
172
4.2.2 Het instrument op een buis bevestigen
173
4.2.3 Het instrument in een paneel installeren
174
4.3 Elektrische installatie
175
4.3.1 Elektrische aansluitingen en connectoren
175
4.3.2 Elektrostatische ontladingen (ESD)
177
4.3.3 Stroomvoorziening
177
4.3.3.1 Open het deksel van de controller
177
4.3.3.2 Verwijder de overspanningsbeveiliging
178
4.3.3.3 Voedingsbedrading
178
4.3.3.4 Kabelbuis of een netspanningssnoer aansluiten
180
4.3.4 Het hoogspanningsrelais aansluiten
181
4.3.5 Een uitbreidingsmodule installeren
183
4.4 Het deksel sluiten
184
4.5 Meetinstrumenten aansluiten
184
Hoofdstuk 5 Gebruikersinterface en navigatie
185
Hoofdstuk 6 Opstarten
186
6.1 Basisinstellingen invoeren
186
Hoofdstuk 7 Bediening
186
7.1 De controllerinstellingen configureren
186
7.2 Het instrumenten verbinden met een netwerk
187
Hoofdstuk 8 Onderhoud
187
8.1 Reiniging van het apparaat
187
8.2 Het deksel van de controller ontgrendelen
187
8.3 Zekering vervangen
188
8.4 Vervanging van de batterijen
188
Hoofdstuk 9 Problemen oplossen
188
Grundlæggende brugervejledning
189
Sektion 1 Specifikationer
189
Sektion 2 Online brugervejledning
190
Sektion 3 Generelle oplysninger
190
3.1 Sikkerhedsoplysninger
190
3.1.1 Brug af sikkerhedsoplysninger
191
3.1.2 Sikkerhedsmærkater
191
3.1.3 Overholdelse og certificering
191
3.2 Tilsigtet brug
192
3.3 Produktoversigt
192
3.4 Produktkomponenter
194
Sektion 4 Installation
194
4.1 Installationsvejledning
195
4.2 Mekanisk installation
195
4.2.1 Fastgør instrumentet på en væg
195
4.2.2 Fastgør instrumentet til en stang
196
4.2.3 Installer instrumentet på et panel
197
4.3 Elektrisk installation
198
4.3.1 Elektriske stik og beslag
198
4.3.2 Hensyn i forbindelse med elektrostatisk udladning (ESD)
200
4.3.3 Strømtilslutninger
200
4.3.3.1 Åbn controllerens dæksel
200
4.3.3.2 Fjern stærkstrømsbarrieren
201
4.3.3.3 Tilslutning af strømforsyning
201
4.3.3.4 Tilslut leder eller netledning
203
4.3.4 Tilslut højspændingsrelæer
204
4.3.5 Installation af et ekspansionsmodul
206
4.4 Luk dækslet
206
4.5 Tilslut måleenheder
207
Sektion 5 Brugergrænseflade og betjening
208
Sektion 6 Opstart
209
6.1 Indtast startindstillinger
209
Sektion 7 Betjening
209
7.1 Konfiguration af kontrolenhedens indstillinger
209
7.2 Tilslut instrumentet til et netværk
210
Sektion 8 Vedligeholdelse
210
8.1 Rengør instrumentet
210
8.2 Lås kontrolenhedens dæksel op
210
8.3 Udskiftning af sikring
211
8.4 Udskiftning af batterier
211
Sektion 9 Fejlsøgning
211
Podstawowy podręcznik użytkownika
212
Rozdział 1 Specyfikacja
212
Rozdział 2 Instrukcja obsługi online
213
Rozdział 3 Ogólne informacje
213
3.1 Informacje dotyczące bezpieczeństwa
213
3.1.1 Korzystanie z informacji o zagrożeniach
214
3.1.2 Etykiety ostrzegawcze
214
3.1.3 Zgodność i certyfikacja
214
3.2 Przeznaczenie
215
3.3 Charakterystyka produktu
215
3.4 Elementy produktu
217
Rozdział 4 Instalacja
217
4.1 Wskazówki dotyczące instalacji
218
4.2 Instalacja mechaniczna
218
4.2.1 Montaż przyrządu na ścianie
218
4.2.2 Montaż przyrządu na rurze
219
4.2.3 Montaż urządzenia na płycie
220
4.3 Instalacja elektryczna
221
4.3.1 Złącza i elementy instalacji elektrycznej
221
4.3.2 Uwagi dotyczące wyładowań elektrostatycznych (ESD)
223
4.3.3 Podłączenie zasilania
223
4.3.3.1 Otwieranie pokrywy przetwornika
223
4.3.3.2 Demontowanie zabezpieczenia przed wysokim napięciem
224
4.3.3.3 Okablowanie zasilające
224
4.3.3.4 Podłączanie koncentratora kanału kablowego lub kabla zasilającego
226
4.3.4 Podłączanie przekaźników wysokonapięciowych
227
4.3.5 Instalacja modułu rozszerzeń
229
4.4 Zamykanie pokrywy
230
4.5 Podłączanie urządzeń pomiarowych
230
Rozdział 5 Interfejs użytkownika i nawigacja
231
Rozdział 6 Uruchomienie
232
6.1 Wprowadzić ustawienia początkowe
232
Rozdział 7 Użytkowanie
232
7.1 Konfigurowanie ustawień przetwornika
232
7.2 Podłączanie urządzenia do sieci
233
Rozdział 8 Konserwacja
233
8.1 Czyszczenie urządzenia
233
8.2 Odblokowanie pokrywy przetwornika
233
8.3 Wymiana bezpieczników
234
8.4 Wymiana baterii/akumulatorów
234
Rozdział 9 Rozwiązywanie problemów
234
Allmän användarhandbok
235
Avsnitt 1 Specifikationer
235
Avsnitt 2 Onlineanvändarhandbok
236
Avsnitt 3 Allmän information
236
3.1 Säkerhetsinformation
236
3.1.1 Anmärkning till information om risker
237
3.1.2 Säkerhetsetiketter
237
3.1.3 Efterlevnad och certifiering
237
3.2 Avsedd användning
238
3.3 Produktöversikt
238
3.4 Produktens komponenter
240
Avsnitt 4 Installation
240
4.1 Riktlinjer för installation
241
4.2 Mekanisk installation
241
4.2.1 Ansluta instrumentet till en vägg
241
4.2.2 Fäst instrumentet på en stolpe
242
4.2.3 Installera instrumentet i en panel
243
4.3 Elektrisk installation
244
4.3.1 Elektriska anslutningar och kopplingar
244
4.3.2 Elektrostatisk urladdning (ESD), överväganden
246
4.3.3 Nätanslutningar
246
4.3.3.1 Öppna styrenhetens lock
246
4.3.3.2 Ta bort högspänningsskyddet
246
4.3.3.3 Spänningsanslutning
247
4.3.3.4 Anslut ledaren eller en strömsladd
248
4.3.4 Anslut högspänningsreläerna
250
4.3.5 Montera en expansionsmodul
251
4.4 Stäng luckan
252
4.5 Anslutning av mätenheter
252
Avsnitt 5 Användargränssnitt och navigering
253
Avsnitt 6 Start
254
6.1 Ange grundinställningar
254
Avsnitt 7 Användning
254
7.1 Konfigurera styrenhetens inställningar
254
7.2 Anslut instrumentet till ett nätverk
255
Avsnitt 8 Underhåll
255
8.1 Rengöra instrumentet
255
8.2 Lås upp styrenhetens lock
255
8.3 Byta säkringar
256
8.4 Byta batteri
256
Avsnitt 9 Felsökning
256
Peruskäyttöohje
257
Osa 1 Tekniset tiedot
257
Osa 2 Online-käyttöopas
258
Osa 3 Yleistietoa
258
3.1 Turvallisuustiedot
258
3.1.1 Vaaratilanteiden merkintä
259
3.1.2 Varoitustarrat
259
3.1.3 Vaatimustenmukaisuus ja sertifiointi
259
3.2 Käyttötarkoitus
260
3.3 Tuotteen yleiskuvaus
260
3.4 Tuotteen osat
262
Osa 4 Asentaminen
262
4.1 Asennusohjeet
263
4.2 Mekaaninen asennus
263
4.2.1 Laitteen kiinnittäminen seinään
263
4.2.2 Laitteen kiinnittäminen tankoon
264
4.2.3 Laitteen asentaminen paneeliin
265
4.3 Sähköasennus
266
4.3.1 Liittimet ja liitännät
266
4.3.2 Huomattavaa sähköstaattisesta varauksesta
268
4.3.3 Virtaliitännät
268
4.3.3.1 Avaa ohjaimen suojus
268
4.3.3.2 Korkeajännitesuojan irrottaminen
269
4.3.3.3 Teholähteen johdotus
269
4.3.3.4 Johtokanavan tai virtajohdon liittäminen
271
4.3.4 Korkeajännitereleiden liittäminen
272
4.3.5 Laajennusmoduulin asentaminen
274
4.4 Sulje kansi
274
4.5 Mittauslaitteiden liittäminen
275
Osa 5 Käyttöliittymä ja selaaminen
276
Osa 6 Käynnistys
277
6.1 Alkuasetusten määrittäminen
277
Osa 7 Käyttö
277
7.1 Ohjaimen asetusten määrittäminen
277
7.2 Laitteen yhdistäminen verkkoon
278
Osa 8 Huoltaminen
278
8.1 Laitteen puhdistaminen
278
8.2 Ohjaimen suojuksen avaaminen
278
8.3 Sulakkeen vaihtaminen
279
8.4 Akun vaihtaminen
279
Osa 9 Vianmääritys
279
Основно ръководство на потребителя
280
Раздел 1 Спецификации
280
Раздел 2 Онлайн ръководство за потребителя
281
Раздел 3 Обща информация
281
3.1 Информация за безопасността
282
3.1.1 Използване на информация за опасностите
282
3.1.2 Предпазни надписи
282
3.1.3 Съответствие и сертификация
283
3.2 Предназначение
283
3.3 Общ преглед на продукта
284
3.4 Компоненти на продукта
286
Раздел 4 Инсталиране
286
4.1 Указания за инсталиране
287
4.2 Механично монтиране
287
4.2.1 Прикрепване на инструмента към стена
287
4.2.2 Прикрепване на инструмента към стълб
288
4.2.3 Инсталиране на инструмента в панел
289
4.3 Електрическа инсталация
290
4.3.1 Електрически конектори и фитинги
290
4.3.2 Съображения, свързани с електростатичния разряд (ESD)
292
4.3.3 Връзки към захранването
292
4.3.3.1 Отворете капака на контролера
292
4.3.3.2 Отстранете високонапреженовата бариера
293
4.3.3.3 Опроводяване за захранването
293
4.3.3.4 Свързване на изолационна тръба или захранващ кабел
295
4.3.4 Свързване на високонапреженови релета
296
4.3.5 Инсталиране на разширителен модул
298
4.4 Затваряне на капака
299
4.5 Свързване на устройства за измерване
299
Раздел 5 Потребителски интерфейс и навигиране
300
Раздел 6 Стартиране
302
6.1 Въвеждане на първоначалните настройки
302
Раздел 7 Операция
302
7.1 Конфигуриране на настройките на контролера
302
7.2 Свързване на инструмента към мрежа
303
Раздел 8 Поддръжка
303
8.1 Почистване на уреда
303
8.2 Отключване на капака на контролера
303
8.3 Смяна на предпазители
304
8.4 Смяна на батериите
304
Раздел 9 Отстраняване на неизправности
304
Alapvető felhasználói kézikönyv
305
Szakasz 1 Műszaki jellemzők
305
Szakasz 2 Online felhasználói kézikönyv
306
Szakasz 3 Általános tudnivaló
306
3.1 Biztonsági tudnivalók
306
3.1.1 A veszélyekkel kapcsolatos tudnivalók alkalmazása
307
3.1.2 Figyelmeztető címkék
307
3.1.3 Megfelelés és tanúsítás
307
3.2 Rendeltetés
308
3.3 A termék áttekintése
308
3.4 A termék részegységei
310
Szakasz 4 Beszerelés
310
4.1 Telepítési irányelvek
311
4.2 Mechanikai felszerelés
311
4.2.1 A műszer falra történő felszerelése
311
4.2.2 A műszer oszlopra történő felszerelése
312
4.2.3 A műszer panelre történő felszerelése
313
4.3 Elektromos üzembe helyezés
314
4.3.1 Elektromos csatlakozók és szerelvények
314
4.3.2 Elektrosztatikus kisüléssel (ESD) kapcsolatos megfontolások
316
4.3.3 Áramellátás
316
4.3.3.1 A vezérlő fedelének felnyitása
316
4.3.3.2 A nagyfeszültségű védőelem eltávolítása
317
4.3.3.3 Áramvezeték kiépítése
317
4.3.3.4 Védőcső vagy hálózati kábel csatlakoztatása
319
4.3.4 A nagyfeszültségű relék csatlakoztatása
320
4.3.5 Bővítőmodulok csatlakoztatása
322
4.4 A fedél lezárása
323
4.5 Mérőeszközök csatlakoztatása
323
Szakasz 5 Kezelőfelület és navigálás
324
Szakasz 6 Üzembe helyezés
326
6.1 A kezdeti beállítások megadása
326
Szakasz 7 Működtetés
326
7.1 A vezérlő beállításainak konfigurálása
326
7.2 A műszer csatlakoztatása a hálózathoz
327
Szakasz 8 Karbantartás
327
8.1 A készülék tisztítása
327
8.2 A vezérlő fedelének kioldása
327
8.3 Biztosítékcsere
328
8.4 Akkumulátorcsere
328
Szakasz 9 Hibaelhárítás
328
Manual de utilizare de bază
329
Secţiunea 1 Specificaţii
329
Secţiunea 2 Manual de utilizare online
330
Secţiunea 3 Informaţii generale
330
3.1 Informaţii referitoare la siguranţă
330
3.1.1 Informaţii despre utilizarea produselor periculoase
331
3.1.2 Etichete de avertizare
331
3.1.3 Conformitate şi certificare
331
3.2 Domeniu de utilizare
332
3.3 Prezentarea generală a produsului
332
3.4 Componentele produsului
334
Secţiunea 4 Instalarea
334
4.1 Îndrumări privind instalarea
335
4.2 Instalare mecanică
335
4.2.1 Ataşaţi instrumentul pe un perete
335
4.2.2 Ataşarea instrumentului pe o tijă
336
4.2.3 Instalaţi instrumentul într-un panou
337
4.3 Instalarea componentelor electrice
338
4.3.1 Conectori şi manşoane electrice
338
4.3.2 Consideraţii privind descărcarea electrostatică
340
4.3.3 Conexiuni de alimentare
340
4.3.3.1 Deschiderea capacului controllerului
340
4.3.3.2 Îndepărtaţi bariera de înaltă tensiune
341
4.3.3.3 Conectarea la o sursă electrică
341
4.3.3.4 Conectarea conductei sau a cablului de alimentare
343
4.3.4 Conectaţi releele de înaltă tensiune
344
4.3.5 Instalarea unui modul de extindere
346
4.4 Închideţi capacul
346
4.5 Conectarea dispozitivelor de măsurare
347
Secţiunea 5 Interfaţa cu utilizatorul şi navigarea
348
Secţiunea 6 Pornirea sistemului
349
6.1 Introduceţi setările iniţiale
349
Secţiunea 7 Funcţionarea
349
7.1 Configuraţi setările controllerului
349
7.2 Conectarea instrumentului la o reţea
350
Secţiunea 8 Întreţinerea
350
8.1 Curăţarea instrumentului
350
8.2 Deblocaţi capacul controllerului
350
8.3 Înlocuirea siguranţelor
351
8.4 Înlocuirea bateriilor
351
Secţiunea 9 Depanare
351
Pagrindinis naudotojo vadovas
352
Skyrius 1 Techniniai duomenys
352
Skyrius 2 Internetinis naudotojo vadovas
353
Skyrius 3 Bendrojo pobūdžio informacija
353
3.1 Saugos duomenys
353
3.1.1 Informacijos apie pavojų naudojimas
353
3.1.2 Apie pavojų perspėjančios etiketės
354
3.1.3 Atitiktis ir sertifikatai
354
3.2 Numatytasis naudojimas
355
3.3 Gaminio apžvalga
355
3.4 Gaminio sudedamosios dalys
357
Skyrius 4 Montavimas
357
4.1 Įrengimo instrukcijos
358
4.2 Mechaninis montavimas
358
4.2.1 Prietaiso tvirtinimas prie sienos
358
4.2.2 Prietaiso tvirtinimas prie stulpo
359
4.2.3 Prietaiso montavimas plokštėje
360
4.3 Elektros instaliacija
361
4.3.1 Elektros jungtys ir jungiamieji elementai
361
4.3.2 Informacija apie elektrostatinį krūvį (ESK)
363
4.3.3 Maitinimo jungtys
363
4.3.3.1 Atidarykite valdiklio dangtį
363
4.3.3.2 Aukštos įtampos apsaugos nuėmimas
364
4.3.3.3 Maitinimo laidų prijungimas
364
4.3.3.4 Izoliacinio vamzdžio ar maitinimo laido prijungimas
366
4.3.4 Aukštos įtampos relių prijungimas
367
4.3.5 Išplėtimo modulio įrengimas
369
4.4 Dangtelio uždarymas
369
4.5 Prijunkite matavimo įrenginius
370
Skyrius 5 Naudotojo sąsaja ir naršymas
371
Skyrius 6 Paleidimas
372
6.1 Pradinių nustatymų įvedimas
372
Skyrius 7 Naudojimas
372
7.1 Valdiklio nustatymų konfigūravimas
372
7.2 Prijunkite prietaisą prie tinklo
373
Skyrius 8 Techninė priežiūra
373
8.1 Prietaiso valymas
373
8.2 Valdiklio dangčio atrakinimas
374
8.3 Saugiklio keitimas
374
8.4 Baterijų keitimas
374
Skyrius 9 Trikčių šalinimas
374
Базовое руководство пользователя
375
Раздел 1 Характеристики
375
Раздел 2 Онлайн-руководство пользователя
376
Раздел 3 Общая информация
376
3.1 Информация по безопасности
377
3.1.1 Информация о потенциальных опасностях
377
3.1.2 Предупредительные надписи
377
3.1.3 Соответствие нормам и сертификация
378
3.2 Назначение
378
3.3 Основная информация о приборе
379
3.4 Компоненты прибора
381
Раздел 4 Установка
382
4.1 Инструкции по установке
382
4.2 Механическая установка
383
4.2.1 Монтаж прибора на стену
383
4.2.2 Монтаж прибора на штанге
383
4.2.3 Установка прибора в панель
384
4.3 Электрические подключения
385
4.3.1 Электрические разъемы и фитинги
385
4.3.2 Замечания, касающиеся электростатического разряда (ESD)
387
4.3.3 Подключение к источнику питания
387
4.3.3.1 Открывание крышки контроллера
387
4.3.3.2 Удаление высоковольтного экрана
388
4.3.3.3 Проводка для электропитания
388
4.3.3.4 Подключение кабелепровода или кабеля питания
390
4.3.4 Подключение высоковольтных реле
391
4.3.5 Установка модуля расширения
393
4.4 Закрывание крышки
394
4.5 Подключение измерительных устройств
394
Раздел 5 Пользовательский интерфейс и навигация
395
Раздел 6 Запуск
397
6.1 Ввод исходных настроек
397
Раздел 7 Эксплуатация
397
7.1 Конфигурация настроек контроллера
397
7.2 Подключение прибора к сети
398
Раздел 8 Обслуживание
398
8.1 Очистка прибора
398
8.2 Разблокирование крышки контроллера
398
8.3 Замена предохранителей
399
8.4 Замена батареи
399
Раздел 9 Поиск и устранение неисправностей
399
Temel Kullanıcı Kılavuzu
400
Bölüm 1 Teknik özellikler
400
Bölüm 2 Online kullanım kılavuzu
401
Bölüm 3 Genel bilgiler
401
3.1 Güvenlik bilgileri
401
3.1.1 Tehlikeyle ilgili bilgilerin kullanılması
401
3.1.2 Önlem etiketleri
402
3.1.3 Uyumluluk ve sertifika
402
3.2 Kullanım amacı
403
3.3 Ürüne genel bakış
403
3.4 Ürün bileşenleri
405
Bölüm 4 Kurulum
405
4.1 Kurulum yönergeleri
406
4.2 Mekanik kurulum
406
4.2.1 Cihazın duvara monte edilmesi
406
4.2.2 Cihazın direğe monte edilmesi
407
4.2.3 Cihazın panele monte edilmesi
408
4.3 Elektriksel kurulum
409
4.3.1 Elektrik konektörleri ve bağlantı parçaları
409
4.3.2 Elektrostatik boşalma (ESD) ile ilgili önemli bilgiler
411
4.3.3 Güç bağlantıları
411
4.3.3.1 Kontrol ünitesinin kapağını açın
411
4.3.3.2 Yüksek gerilim bariyerinin çıkarılması
412
4.3.3.3 Güç kabloları
412
4.3.3.4 Bir kablo borusunun veya güç kablosunun bağlanması
414
4.3.4 Yüksek gerilimli rölelerin bağlanması
415
4.3.5 Genişletme modülünün takılması
417
4.4 Kapağın kapatılması
417
4.5 Ölçüm cihazlarının bağlanması
418
Bölüm 5 Kullanıcı arabirimi ve gezinme
419
Bölüm 6 Başlatma
420
6.1 İlk ayarları girme
420
Bölüm 7 Çalıştırma
420
7.1 Kontrol ünitesi ayarlarını yapılandırma
420
7.2 Cihazı bir ağa bağlama
421
Bölüm 8 Bakım
421
8.1 Cihazı temizleme
421
8.2 Kontrol ünitesinin kapağını açma
421
8.3 Sigortanın değiştirilmesi
422
8.4 Pil değiştirme
422
Bölüm 9 Sorun giderme
422
Základná používateľská príručka
423
Odsek 1 Technické údaje
423
Odsek 2 Používateľská príručka online
424
Odsek 3 Všeobecné informácie
424
3.1 Bezpečnostné informácie
424
3.1.1 Informácie o možnom nebezpečenstve
425
3.1.2 Výstražné štítky
425
3.1.3 Zhoda s normami a certifikácia
425
3.2 Účel použitia
426
3.3 Prehľad produktu
426
3.4 Komponenty produktu
428
Odsek 4 Inštalácia
428
4.1 Pokyny na inštaláciu
429
4.2 Mechanická montáž
429
4.2.1 Montáž prístroja na stenu
429
4.2.2 Montáž prístroja na tyč
430
4.2.3 Inštalácia prístroja na panel
431
4.3 Elektrická inštalácia
432
4.3.1 Elektrické konektory a fitingy
432
4.3.2 Upozornenia na elektrostatické výboje
434
4.3.3 Napájanie
434
4.3.3.1 Otvorenie krytu kontroléra
434
4.3.3.2 Odobratie oddeľujúcej priečky vysokého napätia
435
4.3.3.3 Zapojenie napájacích vodičov
435
4.3.3.4 Pripojenie vodiča alebo napájacieho kábla
437
4.3.4 Pripojenie vysokonapäťových relé
438
4.3.5 Inštalácia rozširujúceho modulu
440
4.4 Zatvorenie krytu
441
4.5 Pripojenie meracích zariadení
441
Odsek 5 Užívateľské rozhranie a navigácia
442
Odsek 6 Spustenie
443
6.1 Zadanie úvodných nastavení
443
Odsek 7 Prevádzka
443
7.1 Konfigurácia nastavení kontroléra
443
7.2 Pripojenie prístroja ku sieti
444
Odsek 8 Údržba
444
8.1 Čistenie prístroja
444
8.2 Odistenie krytu kontroléra
444
8.3 Výmena poistiek
445
8.4 Výmena batérií
445
Odsek 9 Riešenie problémov
445
Osnovni uporabniški priročnik
446
Razdelek 1 Specifikacije
446
Razdelek 2 Spletna navodila za uporabo
447
Razdelek 3 Splošni podatki
447
3.1 Varnostni napotki
447
3.1.1 Uporaba varnostnih informacij
447
3.1.2 Opozorilne oznake
448
3.1.3 Skladnost in potrdila
448
3.2 Predvidena uporaba
449
3.3 Pregled izdelka
449
3.4 Sestavni deli izdelka
451
Razdelek 4 Namestitev
451
4.1 Navodila za namestitev
452
4.2 Mehanska namestitev
452
4.2.1 Pritrditev instrumenta na steno
452
4.2.2 Pritrditev instrumenta na drog
453
4.2.3 Namestitev instrumenta v panel
454
4.3 Električna priključitev
455
4.3.1 Električni priključki in pritrdilni elementi
455
4.3.2 Upoštevanje elektrostatične razelektritve (ESD)
457
4.3.3 Napajalne povezave
457
4.3.3.1 Odprite pokrov kontrolne enote
457
4.3.3.2 Odstranitev visokonapetostne bariere
458
4.3.3.3 Napajalni kabli
458
4.3.3.4 Priključitev voda ali napajalnega kabla
460
4.3.4 Priklop visokonapetostnih relejev
461
4.3.5 Namestitev razširitvenega modula
463
4.4 Zapiranje pokrova
463
4.5 Priključitev merilnih naprav
464
Razdelek 5 Uporabniški vmesnik in pomikanje
465
Razdelek 6 Zagon
466
6.1 Začetna nastavitev
466
Razdelek 7 Delovanje
466
7.1 Konfiguracija nastavitev kontrolne enote
466
7.2 Povezava instrumenta z omrežjem
467
Razdelek 8 Vzdrževanje
467
8.1 Čiščenje senzorja
467
8.2 Odklepanje pokrova kontrolne enote
467
8.3 Menjava varovalk
468
8.4 Zamenjava baterij
468
Razdelek 9 Odpravljanje težav
468
Osnovni korisnički priručnik
469
Odjeljak 1 Specifikacije
469
Odjeljak 2 Mrežni korisnički priručnik
470
Odjeljak 3 Opći podaci
470
3.1 Sigurnosne informacije
470
3.1.1 Korištenje informacija opasnosti
470
3.1.2 Oznake mjera predostrožnosti
471
3.1.3 Usklađenost i certifikati
471
3.2 Namjena
472
3.3 Pregled proizvoda
472
3.4 Komponente proizvoda
474
Odjeljak 4 Ugradnja
474
4.1 Smjernice za postavljanje
475
4.2 Mehanička ugradnja
475
4.2.1 Pričvršćivanje instrumenta na zid
475
4.2.2 Pričvršćivanje instrumenta na šipku
476
4.2.3 Postavljanje instrumenta na ploču
477
4.3 Električna instalacija
478
4.3.1 Električni priključci i fitinzi
478
4.3.2 Mjere predostrožnosti za elektrostatičko pražnjenje (ESD)
480
4.3.3 Električni priključci
480
4.3.3.1 Otvorite poklopac upravljača
480
4.3.3.2 Uklanjanje visokonaponske pregrade
481
4.3.3.3 Priključivanje napajanja
481
4.3.3.4 Priključivanje voda ili kabela napajanja
483
4.3.4 Priključivanje visokonaponskih releja
484
4.3.5 Postavljanje modula za proširenje
486
4.4 Zatvaranje poklopca
486
4.5 Priključivanje uređaja za mjerenje
487
Odjeljak 5 Korisničko sučelje i navigacija
488
Odjeljak 6 Pokretanje
489
6.1 Unesite početne postavke
489
Odjeljak 7 Funkcioniranje
489
7.1 Konfiguriranje postavki kontrolera
489
7.2 Povezivanje instrumenta s mrežom
490
Odjeljak 8 Održavanje
490
8.1 Čišćenje instrumenta
490
8.2 Otključavanje poklopca kontrolera
490
8.3 Zamjena osigurača
491
8.4 Zamjena baterija
491
Odjeljak 9 Rješavanje problema
491
Βασικό εγχειρίδιο χρήστη
492
Ενότητα 1 Προδιαγραφές
492
Ενότητα 2 Ηλεκτρονικό εγχειρίδιο χρήσης
493
Ενότητα 3 Γενικές πληροφορίες
493
3.1 Πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια
493
3.1.1 Χρήση των πληροφοριών προειδοποίησης κινδύνου
494
3.1.2 Ετικέτες προειδοποίησης
494
3.1.3 Συμμόρφωση και πιστοποίηση
494
3.2 Προβλεπόμενη χρήση
495
3.3 Επισκόπηση προϊόντος
495
3.4 Εξαρτήματα προϊόντος
497
Ενότητα 4 Εγκατάσταση
497
4.1 Οδηγίες εγκατάστασης
498
4.2 Μηχανολογική εγκατάσταση
498
4.2.1 Προσάρτηση του οργάνου σε τοίχο
498
4.2.2 Προσάρτηση του οργάνου σε στύλο
499
4.2.3 Εγκατάσταση του οργάνου σε πίνακα
500
4.3 Ηλεκτρολογική εγκατάσταση
501
4.3.1 Ηλεκτρικοί σύνδεσμοι και εξαρτήματα
501
4.3.2 Θέματα που αφορούν την Ηλεκτροστατική Εκφόρτιση (ESD)
503
4.3.3 Συνδέσεις ρεύματος
503
4.3.3.1 Άνοιγμα του καλύμματος του ελεγκτή
503
4.3.3.2 Αφαίρεση του φραγμού υψηλής τάσης
504
4.3.3.3 Καλωδίωση ρεύματος
504
4.3.3.4 Σύνδεση αγωγού ή καλωδίου ρεύματος
506
4.3.4 Σύνδεση των ρελέ υψηλής τάσης
507
4.3.5 Εγκατάσταση μονάδας επέκτασης
509
4.4 Κλείστε το κάλυμμα
510
4.5 Σύνδεση συσκευών μέτρησης
510
Ενότητα 5 Περιβάλλον εργασίας χρήστη και πλοήγηση
511
Ενότητα 6 Εκκίνηση
513
6.1 Εισαγωγή αρχικών ρυθμίσεων
513
Ενότητα 7 Λειτουργία
513
7.1 Διαμόρφωση των ρυθμίσεων του ελεγκτή
513
7.2 Σύνδεση του οργάνου σε δίκτυο
514
Ενότητα 8 Συντήρηση
514
8.1 Καθαρισμός του οργάνου
514
8.2 Ξεκλείδωμα του καλύμματος του ελεγκτή
514
8.3 Αντικατάσταση ασφάλειας
515
8.4 Αντικατάσταση μπαταρίας
515
Ενότητα 9 Αντιμετώπιση προβλημάτων
515
Põhijuhend
516
Osa 1 Tehnilised andmed
516
Osa 2 Veebipõhine kasutusjuhend
517
Osa 3 Üldteave
517
3.1 Ohutusteave
517
3.1.1 Ohutusteabe kasutamine
517
3.1.2 Hoiatussildid
518
3.1.3 Vastavus ja sertifitseerimine
518
3.2 Kasutusotstarve
519
3.3 Toote ülevaade
519
3.4 Toote osad
521
Osa 4 Paigaldamine
521
4.1 Paigaldusjuhised
522
4.2 Mehaaniline paigaldamine
522
4.2.1 Seadme kinnitamine seinale.
522
4.2.2 Seadme kinnitamine postile
523
4.2.3 Instrumendi paigaldamine paneeli
524
4.3 Elektriline paigaldamine
525
4.3.1 Elektrilised konnektorid ja liitmikud
525
4.3.2 Elektrostaatilise lahenduse (ESD) märkused
527
4.3.3 Toiteühendused
527
4.3.3.1 Avage juhtseadme kaas
527
4.3.3.2 Kõrgepingebarjääri eemaldamine
528
4.3.3.3 Toitejuhtmestik
528
4.3.3.4 Paigaldustoru või toitejuhtme ühendamine
530
4.3.4 Kõrgepingereleede ühendamine
531
4.3.5 Laiendusmooduli paigaldamine
533
4.4 Kaane sulgemine
533
4.5 Mõõteseadmete ühendamine
534
Osa 5 Kasutajaliides ja navigeerimine
535
Osa 6 Käivitamine
536
6.1 Algseadistuste sisestamine
536
Osa 7 Kasutamine
536
7.1 Kontrolleri sätete konfigureerimine
536
7.2 Seadme võrku ühendamine
537
Osa 8 Hooldus
537
8.1 Seadme puhastamine
537
8.2 Kontrolleri kaane lukust avamine
537
8.3 Kaitsme vahetamine
538
8.4 Patareide vahetamine
538
Osa 9 Probleemilahendus
538
Osnovni korisnički priručnik
539
Odeljak 1 Specifikacije
539
Odeljak 2 Onlajn korisnički priručnik
540
Odeljak 3 Opšte informacije
540
3.1 Bezbednosne informacije
540
3.1.1 Korišćenje informacija o opasnosti
541
3.1.2 Oznake predostrožnosti
541
3.1.3 Usaglašenost i sertifikacija
541
3.2 Namenjena upotreba
542
3.3 Pregled proizvoda
542
3.4 Komponente uređaja
544
Odeljak 4 Instalacija
544
4.1 Smernice za montiranje
545
4.2 Mehanička instalacija
545
4.2.1 Postavite instrument na zid
545
4.2.2 Postavite instrument na šipku
546
4.2.3 Ugradnja instrumenta u tablu
547
4.3 Električna instalacija
548
4.3.1 Električni priključci i spojevi
548
4.3.2 Razmatranja o elektrostatičkom pražnjenju (ESP)
550
4.3.3 Povezivanje jedinice za napajanje
550
4.3.3.1 Otvorite poklopac kontrolera
550
4.3.3.2 Uklonite visokonaponsku pregradu
551
4.3.3.3 Kablovi za napajanje
551
4.3.3.4 Povežite razvodnu kutiju ili kabl za napajanje
553
4.3.4 Povežite visokonaponske releje
554
4.3.5 Ugradite modul za proširenje
556
4.4 Zatvorite poklopac
556
4.5 Povežite merne uređaje
557
Odeljak 5 Korisnički interfejs i navigacija
558
Odeljak 6 Uključenje
559
6.1 Unesite početna podešavanja
559
Odeljak 7 Rukovanje
559
7.1 Konfigurisanje podešavanja kontrolera
559
7.2 Povežite instrument na mrežu
560
Odeljak 8 Održavanje
560
8.1 Čišćenje instrumenta
560
8.2 Otključajte poklopac kontrolera
560
8.3 Zamena osigurača
561
8.4 Menjanje baterija
561
Odeljak 9 Rešavanje problema
561
Other manuals for Hach 4-20 mA
User Manual
64 pages
User Instructions
24 pages
4
Based on 1 rating
Ask a question
Give review
Questions and Answers:
Need help?
Do you have a question about the Hach 4-20 mA and is the answer not in the manual?
Ask a question
Hach 4-20 mA Specifications
General
Brand
Hach
Model
4-20 mA
Category
Controller
Language
English
Related product manuals
Hach Polymetron 9500
50 pages
Hach sc200
875 pages
Hach sc1000
150 pages
Hach sc100
64 pages
Hach SC4500
64 pages
Hach Polymentron 9500
460 pages
Hach TU5300sc
875 pages
To Next PageTo Next PageTo Previous PageTo Previous Page
Loading...
Need help?
General
