1
Supplied parts
A. Paper feeder.............................................. 1
B. Pin ............................................................. 2
C. Retainer ..................................................... 1
D. Intermediate paper conveying unit............. 1
E. Clamp ........................................................ 1
F. Wire cover.................................................. 1
G. Paper size plate......................................... 2
H. S Tite screw M4 Ć 8................................... 3
I. Paper type plate(except for 120V model) .. 6
I. Paper type plate(120V model only) ........... 4
J. Stopper ...................................................... 2
K. S Tite screws M4 Ć 20 .............................. 4
Be sure to remove any tape and/or cushioning
material from supplied parts.
PiĆØces fournies
A. Bureau papier ............................................ 1
B. Broche ....................................................... 2
C. ĆlĆ©ment de retenue ................................... 1
D. UnitƩ de transport du papier intermƩdiaire 1
E. Collier......................................................... 1
F. Couvercle de câble.................................... 1
G. Plateau de format du papier ...................... 2
H. Vis S Tite M4 Ć 8 ....................................... 3
I. Plaque de type de papier........................... 6
J. ButƩe ......................................................... 2
K. Vis S Tite M4 Ć 20 ..................................... 4
Veillez à retirer les morceaux de bande adhé-
sive et/ou les matƩriaux de rembourrage des
piĆØces fournies.
Partes suministradas
A. Alimentador de papel................................. 1
B. Clavija........................................................ 2
C. RetƩn ......................................................... 1
D. Unidad de transporte de papel intermedia. 1
E. Sujetador ................................................... 1
F. Cubierta para el cable................................ 1
G. Placa de tamaƱo de papel......................... 2
H. Tornillo S Tite M4 Ć 8................................. 3
I. Placa de tipo de papel ............................... 6
J. Tope........................................................... 2
K. Tornillos S Tite M4 Ć 20 ............................. 4
AsegĆŗrese de despegar todas las cintas y/o
material amortiguador de las partes suministra-
das.
Gelieferte Teile
A. Papiereinzug.............................................. 1
B. Stift............................................................. 2
C. Halterung ................................................... 1
D. Eingesetzte Papierfƶrdereinheit ................ 1
E. Klemme...................................................... 1
F. Kabelabdeckung........................................ 1
G. Papierformatplatte ..................................... 2
H. S-Tite-Schraube M4 Ć 8............................. 3
I. Papiertypplatte........................................... 6
J. Anschlag .................................................... 2
K. S-Tite-Schrauben M4 Ć 20........................ 4
Entfernen Sie Klebeband und/oder DƤmpfungs-
material vollstƤndig von den mitgelieferten
Teilen.
Parti di fornitura
A. UnitĆ di alimentazione della carta ............. 1
B. Perno ........................................................ 2
C. Fermo ....................................................... 1
D. UnitĆ intermediale di trasporto carta.......... 1
E. Morsetto..................................................... 1
F. Coperchio cavi........................................... 1
G. Piastra formato carta ................................. 2
H. Vite S Tite M4 Ć 8 ...................................... 3
I. Piastra tipo carta........................................ 6
J. Fermo ........................................................ 2
K. Vite S Tite M4 Ć 20 .................................... 4
Accertarsi di rimuovere tutti i nastri adesivi e/o il
materiale di imbottitura dalle parti fornite.
å梱å
A. ćć¼ćć¼ćć£ć¼ćć¼................... 1
B. ćć³................................. 2
C. åä»ęæ............................... 1
D. äøéę¬éć¦ććć..................... 1
E. ćÆć©ć³ć .............................1
F. é»ē·ć«ćć¼ ...........................1
G. ēØē“ćµć¤ćŗćć¬ć¼ć ...................2
H. ćć¹ M4Ć8S ćæć¤ć ....................3
I. ēØē“種é”ćć¬ć¼ć .....................2
J. 転åé²ę¢éå
· .........................2
K. ćć¹ M4Ć20 S ćæć¤ć ..................4
å梱åć«åŗå®ćć¼ććē·©č”ęćä»ćć¦ććå “å
ćÆåæ
ćåćå¤ćććØć
éå±å
A. ä¾ēŗøå·„ä½å°........................... 1
B. åŗå®ęé............................. 2
C. å®č£
ęæ............................... 1
D. äøé“ę¬čæåå
......................... 1
E. å¤¹é³ .................................1
F. ēµēŗæēęæ .............................1
G. ēŗøå¼ å°ŗåÆøęęæ .........................2
H. ē“§åŗå S čŗäø M4Ć8 ....................3
I. ēŗøå¼ ē§ē±»ęęæ .........................2
J. éä½åØ ...............................2
K. ē“§åŗå S čŗäø M4 Ć 20 ...............4
å¦ęéå±åäøåø¦ęåŗå®č¶åø¦ļ¼ē¼å²ęęę¶å”åæ
ę
äøć
ėė“ķ
A. źøģ§ė............................................... 1
B. ķ..................................................... 2
C. ė¶ģ°©ķ............................................... 1
D. ģ¤ź°ė°ģ”ģ ėķø................................... 1
E. ķ¬ėØķ............................................... 1
F. ģ ģ 커ė²............................................ 1
G. ģ©ģ§ķ¬źø° ķė ģ“ķø............................... 2
H. ėģ¬ M4Ć8S ķģ“ķø............................. 3
I. ģ©ģ§ģ¢
ė„ ķė ģ“ķø............................... 2
J. ģ ėė°©ģ§ģ ......................................... 2
K. ėģ¬ M4Ć20 S ķģ“ķø.......................... 4
ėė“ķģ ź³ ģ ķ
ģ“ķ , ģģ¶©ģ¬ź° ė¶ģ“ ģė ź²½
ģ°ģė ė°ėģ ģ ź±°ķ ź² .