Home
Mohlenhoff
Industrial Electrical
BSF 20 Series
Mohlenhoff BSF 20 Series - User Manual
144 pages
Manual
Go to English
Specs
Ask a question
Save Page as PDF
To Next Page
To Next Page
Loading...
DEU
ENG
NDL
FRA
I
TA
ESP
BSF 20x02-xx - 230 V
BSF 40x12-xx - 24 V
1
2
3
4
Power
rmBUS
Error
sysBUS
Fuse
Pump
Boiler
Cool
H%
Master
NO
Pairing
1
2
3
4
Power
rmBUS
Error
sysBUS
Fuse
Pump
Boiler
Cool
H%
Master
NO
Pairing
125592.1724
MAC
2
Table of Contents
Main Page
Deutsch
2
Default Chapter
2
Table of Contents
2
1 Sicherheit
4
Allgemeine Sicherheitshinweise
4
Bestimmungsgemäße Verwendung
4
Verwendete Signalwörter und Warnhinweise
4
Einschränkungen für die Bedienung
5
Konformität
5
Personelle Voraussetzungen
5
2 Ausführungen
6
Lieferumfang
6
Anzeigen und Bedienelemente
6
Anschlüsse
7
Technische Daten
8
3 Installation
9
Montage
9
Elektrischer Anschluss
9
Externes Change Over-Signal
10
Pumpe/Kessel 24 V
10
DEU 3.2.2 Pumpe/Kessel 230 V
10
Optionaler Feuchtefühler
11
Eng
11
Externe Schaltuhr
11
Fra
12
Verwendung eines Temperaturbegrenzers
12
4 Inbetriebnahme
13
ITA 4.1 Erstinbetriebnahme
13
Regelbetrieb
14
NDL 3.2.9 Anschluss Ethernet-Varianten
13
ESP 4.3 Basisstationen Miteinander Verbinden (Pairing) / Trennen
14
Raumbediengerät einer Heizzone Zuordnen (Pairing)
15
Funktest Durchführen
15
Systemkonfiguration
16
Systemkonfiguration mit Microsd Karte
16
Konfiguration mit Raumbediengerät Funk Display
16
Werkseinstellungen Wiederherstellen
19
KWL Smart Home Ready
19
Bediensperre (Hotelfunktion)
19
5 Schutzfunktionen und Notbetrieb
21
Schutzfunktionen
21
Pumpenschutzfunktion
21
Ventilschutzfunktion
21
Frostschutzfunktion
21
Taupunktüberwachung
21
Notbetrieb
21
6 Problembehebung und Reinigung
22
Fehleranzeigen und -Behebung
22
Sicherung Wechseln
23
Reinigung
23
English
26
1 Safety
28
Used Signal Words and Notes
28
Intended Use
28
General Safety Notes
28
Personnel-Related Preconditions
29
Limitations for the Operation
29
Conformity
29
2 Versions
30
Scope of Supply
30
Indications and Operating Elements
30
Connections
31
Technical Data
32
3 Installation
33
Assembly
33
Electric Connection
33
External Change-Over Signal
34
Pump/Boiler 24 V
34
Pump/Boiler 230 V
34
DEU 3.2.4 Optional Humidity Sensor
35
Pilot Function for Change-Over Heating/Cooling
35
Eng
35
Use of a Temperature Limiter
36
FRA 3.2.9 Connection of Ethernet Variants
37
NDL 4.1 First Commissioning
37
Control Operation
37
4 Commissioning
37
ITA 4.3 Connecting (Pairing) / Separating Base Stations
38
Allocation of a Room Control Unit to a Heating Zone (Pairing)
39
ESP 4.5 Performing the Radio Test
39
System Configuration
40
System Configuration with Microsd Card
40
Configuration with Room Control Unit Wireless Display
40
Resetting the Factory Settings
43
KWL Smart Home Ready
43
Operating Lock (Hotel Function)
43
5 Protection Functions and Emergency Operation
45
Emergency Operation
45
Protection Functions
45
Pump Protection Function
45
Valve Protection Function
45
Antifreeze Protection Function
45
Dew Point Monitoring
45
6 Troubleshooting and Cleaning
46
Error Indication and Elimination of Errors
46
Fuse Change
47
Cleaning
47
Français
50
Default Chapter
52
Consignes Générales de Sécurité
52
Mots Et Symboles Utilisés
52
Utilisation Conforme
52
Conformité
53
Exigences À Satisfaire Par Le Personnel
53
Limitations D'utilisation
53
2 Modèles
54
Etendue de Fourniture
54
Affichages Et Commandes
54
Connecteurs
55
Spécifications Techniques
56
3 Installation
57
Montage
57
Branchement Électrique
57
Signal Change-Over Externe
58
Pompe/ Chaudière 24 V
58
Pompe/Chaudière 230 V
58
DEU 3.2.4 Capteur D'humidité en Option
59
Fonction Pilot À la Place du Change-Over Chauffage/Refroidissement
59
Eng
59
Système BUS
60
FRA 3.2.8 Utilisation D'un Limiteur de Température (TB)
60
Branchement des Variantes Ethernet
61
ITA 4.2 Mode Réglage
62
Raccorder des Stations de Base entre Elles (Couplage) / Séparer
63
Couplage)
64
Tester la Liaison Radio
64
Configuration Système
64
Configuration Système Avec Carte Microsd
64
Configuration Avec la Commande de Température Ambiante Par Radio Fréquence Avec Afficheur
65
Restaurer Les Réglages D'usine
68
KWL Smart Home Ready
68
Verrouillage (Fonction Hôtel)
69
NDL 4 Mise en Service
62
Première Mise en Service
62
Fonctions de Protection
70
Fonction de Protection de la Pompe
70
Fonction de Protection des Vannes
70
Fonction Antigel
70
Monitorage du Point de Rosée
70
Mode de Secours
70
5 Fonctions de Protection Et Mode de Secours
70
6 Dépannage Et Nettoyage
71
Affichages D'erreur Et Dépannage
71
Changer Le Fusible
72
Nettoyage
72
Dutch
75
1 Veiligheid
77
Gebruikte Signaalwoorden en Waarschuwingsaanwijzingen
77
Doelgericht Gebruik
77
Algemene Veiligheidsaanwijzingen
77
Persoonlijke Voorwaarden
78
Beperkingen Voor de Bediening
78
Conformiteit
78
2 Uitvoeringen
79
Leveringsomvang
79
Aanduidingen en Bedieningselementen
79
Aansluitingen
80
Technische Gegevens
81
3 Installatie
82
Montage
82
Elektrische Aansluiting
82
Extern Change Over-Signaal
83
Pomp/Ketel 24 V
83
Pomp/Ketel 230 V
83
Optionele Vochtigheidssensoren
84
Pilot-Functie Voor Change over Verwarmen/Koelen
84
Aansluiting Externe Schakelklok
84
Systeem BUS
85
Gebruik Van Een Temperatuurbegrenzer
85
Fra
85
Aansluiting Ethernetvarianten
86
4 Inbedrijfstelling
86
Eerste Inbedrijfstelling
86
Regelbedrijf
87
Ita
87
Basisstations Met Elkaar Verbinden (Pairing) / Van Elkaar Scheiden
87
Kamerbedieningstoestel Aan Een Verwarmingszone Toevoegen (Pairing)
88
Radiotest Uitvoeren
88
Systeemconfiguratie
89
Systeemconfiguratie Met Microsd Kaart
89
Configuratie Met Kamerbedieningstoestel Funk Display
89
Werkingsinstellingen Opnieuw Instellen
92
KWL Smart Home Ready
92
Bedieningsblokkering (Hotelfunctie)
93
5 Beveiligingsfuncties en Noodbedrijf
94
Beveiligingsfuncties
94
Pompenbeveiligingsfunctie
94
Ventielbeveiligingsfunctie
94
Vorstbeschermingsfunctie
94
Dauwpuntbewaking
94
Noodbedrijf
94
6 Probleemverhelping en Reiniging
95
Foutaanduidingen en -Verhelping
95
Zekering Vervangen
96
Reiniging
96
Italiano
99
1 Sicurezza
100
Parole Chiave Utilizzate E Avvertimenti
100
Uso Inteso
100
Avvertenze Generali DI Sicurezza
100
Requisiti del Personale
101
Limitazioni Per L'uso
101
Conformità
101
2 Versioni
102
Volume DI Fornitura
102
Segnalazioni Ed Elementi DI Comando
102
Collegamenti
103
Caratteristiche Tecniche
104
3 Installazione
105
Montaggio
105
Collegamento Elettrico
105
Change over Signal Esterno
106
Pompa/Caldaia 24 V
106
Pompa/Caldaia 230 V
106
Sensore DI Umidità Opzionale
107
Funzione Pilota Per Il Change-Over Riscaldamento/Raffreddamento
107
Timer Esterno
107
System BUS
108
Utilizzo DI un Limitatore DI Temperatura
108
Collegamento Varianti Ethernet
109
4 Messa in Servizio
109
Prima Messa in Servizio
109
Funzionamento Normale
109
Collegare (Pairing) / Separare Più Stazioni DI Base
110
Assegnare L'unità DI Controllo Ambientale a una Zona DI Riscaldamento (Accoppiamento) . ITA
111
Eseguire Il Test DI Comunicazione Radio
112
Configurazione del Sistema
112
Configurazione del Sistema con Scheda Microsd
112
Configurazione con Display Dell'unità DI Controllo Ambientale Via Radio
112
Ripristinare Le Impostazioni DI Fabbrica
115
KWL Smart Home Ready
115
Blocco del Funzionamento (Funzione Hotel)
116
5 Funzioni DI Protezione Ed Esercizio D'emergenza
117
Funzioni DI Protezione
117
Funzione DI Protezione Della Pompa
117
Funzione DI Protezione Della Valvola
117
Funzione DI Protezione Antigelo
117
Monitoraggio del Punto DI Rugiada
117
Esercizio D'emergenza
117
6 Risoluzione Dei Problemi E Pulizia
118
Indicazione E Risoluzione Degli Errori
118
Sostituire Il Fusibile
119
Pulizia
119
7 Messa Fuori Funzione
120
Smaltimento
120
Español
122
1 Seguridad
124
Palabras Clave Utilizadas y Advertencias
124
Uso Según el Fin para el que Fue Creado
124
Avisos Generales de Seguridad
124
Requisitos Personales
125
Restricciones para el Manejo
125
Conformidad
125
Modelos
126
Contenido del Envío
126
Indicadores y Elementos de Mando
126
Conexiones
127
Datos Técnicos
128
3 Instalación
129
Montaje
129
Conexión Eléctrica
129
Señal Externa de Change over (Conmutación)
130
Bomba/Caldera 24 V
130
Bomba/Caldera 230 V
130
DEU 3.2.4 Sensor Opcional de Humedad
131
Función Piloto para la Conmutación Calefacción/Enfriamiento
131
ENG 3.2.6 Conexión de un Temporizador Externo
131
Sistema BUS
132
FRA 3.2.8 Uso de un Limitador de Temperatura
132
Conexión de las Variantes Ethernet
133
NDL 4 Puesta en Funcionamiento
133
Puesta en Funcionamiento por Primera Vez
133
ITA 4.2 Operación de Regulación
133
Conexión (Asociación) / Desconexión de Estaciones Base entre sí
134
ESP 4.4 Adjudicar al Aparato de Mando una Zona a Calentar (Pairing)
135
Realizar el Test de Radio
135
Configuración del Sistema
136
Configuración del Sistema con la Tarjeta Microsd
136
Configuración con el Aparato de Mando Funk Display
136
Recuperar Los Ajustes de Fábrica
139
KWL Smart Home Ready
139
Bloqueo de Funcionamiento (Función Hotel)
140
5 Funciones de Protección y Modo de Emergencia
141
Funciones de Protección
141
Función de Protección de la Bomba
141
Función de Protección de la Válvula
141
Función de Protección contra Congelamiento
141
Vigilancia del Punto de Rocío
141
Modo de Emergencia
141
6 Eliminación de Problemas y Limpieza
142
Indicadores y Eliminación de Errores
142
Cambiar Los Fusibles
143
Limpieza
143
Need help?
Do you have a question about the Mohlenhoff BSF 20 Series and is the answer not in the manual?
Ask a question
Mohlenhoff BSF 20 Series Specifications
General
Brand
Mohlenhoff
Model
BSF 20 Series
Category
Industrial Electrical
Language
English
Need help?
General
To Next Page