OMA 504A - Einleitung; Introduction

STOCKAGE
Lesemballagesdevronttoujoursêtrestockésdansdesendroitscou
-
vertsetprotégés,àdestempératurescomprisesentre-10°Cet+40°C
etàl’abridurayonnementdirectdusoleil.
EMPILAGEDESCOLIS
Letyped’emballageadoptépermetlapossibilitéd’empilerenmagasin
jusqu’à8caissesl’unesurl’autre,pourvuqu’ellessoientcorrectement
placéesetassuréescontretoutrisquedechute.
Danslescamionsoulesconteneurs,ilestpossibled’empilerjusqu’à3
caisses, pourvuqu’ellessoientsangléesetassuréescontretoutri
-
squedechute.
OUVERTUREDESCOLIS
Alaréception,s’assurerquelematérieln’aitsubitaucuneavariedurant
letransportetquetouslesélémentsindiquéssurlebordereaudecoli
-
sagesoientprésents.
Les caisses devront être ouvertes en prenant toutes précautions afin d’éviter
d’endommager leur contenu (éviter de faire tomber des éléments de
l’élévateur en ouvrant la caisse).
ÉLIMINATIONDEL’EMBALLAGE
Leboisdelacaissepeutêtreréutiliséourecyclé.
INTRODUCTION
I
ATTENTION
Ce manuel a été rédigé pour le personnel d’atelier affecté à l’utilisation
de l’élévateur (opérateur) et pour l’agent affecté à l’entretien courant,
par conséquent, avant d’effectuer quelque opération que ce soit sur
l’élévateur et/ou sur son emballage, il est nécessaire de lire attentive
-
ment tout le manuel, car celui-ci contient des informations importantes
pour:
-LASÉCURITÉDESPERSONNESaffectéesàl’utilisationetà
l’entretiencourant,
-LASÉCURITÉDEL’ÉLÉVATEUR,
-LASÉCURITÉDESVÉHICULESsoulevés.
CONSERVATIONDUMANUEL
Cemanuelfait intégralement partiedel’élévateuretdoittoujours
l’accompagner,mêmeencasderevente.
Ildevratoujoursêtreconservéàproximitédel’élévateur,dansunen
-
droitfacilementaccessible.
Atoutmoment,l’opérateuretl’agentd’entretiendevrontpouvoir yavoir
recoursrapidement.
EN PARTICULIER, IL EST RECOMMANDÉ UNE LECTURE ATTENTIVE
ET RÉPÉTÉE DU CHAPITRE 3, QUI CONTIENT D’IMPORTANTES
INFORMATIONS ET DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ.
L’élévateur a été conçu et construit en respect des dispositions suivantes:
LAGERUNG
Das Verpackungsmaterial muß immer in überdachten Räumen bei einer zwi
-
schen -10°C und +40°C liegenden Temperatur gelagert werden. Das Ver
-
packungsmaterial darf nicht dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt werden.
STAPELNDERPAKETE
DasvorgeseheneVerpackungsmaterialsiehtdieMöglichkeitvor,im
Speicherbiszu8Kistenübereinanderzustapeln.IndiesemFallsind
dieKistenmitGurtengegeneinUmstürzenabzusichern.
AufLKW’soderinContainernkönnenbiszudreiKistenaufeinanderge
-
stelltwerden. IndiesemFallsinddieKistenmitBandeisengegen
einUmstürzenabzusichern.
ÖFFNENDERKISTEN
Bei der Ankuft der Kisten ist zu kontrollieren, daß die Maschine keine Tran
-
sportschäden aufweist und daß alle in den Versandunterlagen aufgeführten
Teile vorhanden sind.
Die Kisten müssen vorsichtig geöffnet werden, um Personenschäden und
eine Beschädigung der Maschinenteile zu vermeiden (aufpassen, daß keine
Teile aus der Kiste auf den Boden fallen).
ENTSORGUNGDESVERPACKUNGSMATERIALS
DasKistenholzkannwiederverwendetwerdenundistrecyclefähig.
EINLEITUNG
I
ACHTUNG
Dieses Handbuch wurde für das mit der Bedienung der Hebebühne be-
auftragte Werkstattpersonal (Bediener) und für den mit der Wartung
beauftragten Techniker verfaßt. Daher ist vor jedem Eingriff an der He
-
bebühne oder an dem Verpackungsmaterial aufmerksam dieses Han
-
dbuch zu lesen, denn dieses enthält wichtige Informationen für:
-dieSicherheitdermitderBEDIENUNGUNDDERWARTUNGbea
-
uftragtenPersonen
-DIESICHERHEITDERHEBEBÜHNE
-DIESICHERHEITDERGEHOBENENFAHRZEUGE
AUFBEWAHRUNGDESHANDBUCHES
Das Handbuch stellt ein Teil der Hebebühne dar und muß diese immer
begleiten, auch wenn die Hebebühne verkauft wird.
Das Handbuch muß immer an einem leicht zugänglichen Ort in der Nähe der
Hebebühne aufbewahrt werden.
Der Bediener und die mit der Wartung beauftragte Person müssen das Han
-
dbuch jederzeit zur Verfügung haben.
INSBESONDERE WIRD EMPFOHLEN, DAS KAPITEL 3 WIEDERHOLT
ZU LESEN, DENN DIESES KAPITEL ENTHÄLT WICHTIGE
INFORMATIONEN UND HINWEISE BEZÜGLICH DER SICHERHEIT.
Die Hebebühne wurde unter Beachtung folgender Vorschriften hergestellt:
ALMACENAJE
Lasjaulasdebenconservarsesiempreenlugarescubiertosyprotegi
-
dos,aunatemperaturacomprendidaentre-10°Cy+40°C,ynodeben
exponersedirectamentealosrayosdelsol.
APILAMIENTODEBULTOS.
Eltipodeembalajeprevélaposibilidaddeapilarenalmacénhasta8
jaulasunasobreotra,acondicióndequeesténcorrectamentecoloca
-
dasyaseguradascontralacaida.
Enloscamionesoenloscontenedoressepuedenapilarhasta3jau
-
las, acondicióndequesemanteganbienyaseguradascontrala
caída.
APERTURADELOSEMBALAJES.
Alallegadaverificarquelamáquinanohayasufridodañosduranteel
transporteyqueesténtodaslaspiezasindicadasenlalistadeenvío.
Lajauladebeserabiertaadoptandotodaslasprecaucionesparaevitar
dañosalaspiezasdelamáquina(evitarquesecaiganpiezasdelaja
-
uladurantelaapertura).
ELIMINACIÓNDELEMBALAJE.
LamaderadelaJaulapuedeserreutilizadaoreciclada.
INTRODUCCIÓN
I
ATENCIÓN
Estemanualhasidoescritoporelpersonaldetallerqueseocupa
delusodelelevador(operario)yporeltécnicoqueseocupadel
mantenimientonormal(servicio)portanto,antesderealizarcual
-
quieroperaciónenelelevadory/oensuembalaje,esprecisoleer
atentamentetodoelmanual,yaquecontieneinformacionesimpor
-
tantespara:
-LASEGURIDADDELASPERSONASqueseocupandelusoydel
mantenimientonormales,
-LASEGURIDADDELELEVADOR,
-LASEGURIDADDELOSVEHÍCULOSelevados.
CONSERVACIÓNDELMANUAL
Elmanualesparteintegrantedelelevadorydebeacompañarlo
siempre,aúnencasodeventa.
Deberáestarcercadelelevador,enlugarfácilmenteaccesible.
Eloperarioyelpersonaldeserviciolodeberáhallarrápidamentepara
consultarencualquiermomento.
SERECOMIENDA,PARTICULARMENTE,UNALECTURAATENTAY
REPETIDADEL CAPÍTULO3,QUECONTIENEIMPORTANTES
INFORMACIONESYAVISOSRELATIVOSALA SEGURIDAD.
Elelevadorhasidoproyectadoyfabricadorespetandolassiguientes:
7