poclain hydraulics MS25 - Page 17

POCLAIN HYDRAULICS
800378131M REPAR MS25-125 F/GB 17
• Dégraisser la face de liaison à
l’aide d’alcool isopropylique.
• Contrôler l’absence de colle sur
la face de liaison du corpsdefrein.
Éliminer toute trace de colle à l’aide
d’une spatule.
NE PAS TOILER LA FACE DE LIAI-
SON AFIN DE CONSERVER SA
RUGOSITE ORIGINALE.
• Degrease the mating face us-
ing isopropyl alcohol.
• Check there is no dried glue on
thematingfaceofthebrake hous-
ing. Scrape off all glue residues of
the brake housing.
DO NOT FILE OR EMERY THE
MATING SURFACE AS THE
ORIGINAL SURFACE FINISH MUST
BE MAINTAINED.
• Essuyer la face de liaison en
faisant des mouvements vers
l’extérieur à l’aide d’un chiffon hu-
mide ne présentant pas de particu-
les détachables.
• Dégraisser la face de liaison à
l’aide d’alcool isopropylique.
• Wipethematingfacewitha
moist lint-free rag, stroking the
brake housing from the inside to the
outside .
• Degrease the mating face us-
ing isopropyl alcohol.
LE DEGRAISSAGE TERMINE, LES
MAINS ET LES DOIGTS DE
L’OPERATEUR DE DEVRONT
PLUS ETRE EN CONTACT AVEC
LES FACES A ASSEMBLER.
AFTER DEGREASING, DO NOT
TOUCH THE MATING SURFACES
WITH HANDS NOR FINGERS.
• Déposer un film d’activateur
Loctite 7471 (voir tableau page 83)
à l’aide d’un pinceau propre sur la
surface du couvercle qui doit être en
contact avec le corps de frein, et at-
tendre 2 minutes.
N
E PAS APPLIQUER D’ACTIVATEUR SUR
L
’ARBRE.
• Using a clean brush apply a film
of Loctite 7471 activator (see table
page 83) on the valving cover sur-
face which should be in contact with
the brake housing, and wait 2 min-
utes.
D
O NOT APPLY ANY ACTIVATOR ON
THE SHAFT
.
• Monter le joint torique neuf
(045) et si le moteur est à 2 cylin-
drées, le joint (057) neuf.
NE PAS TOUCHER LA SURFACE
RECOUVERTE D’ACTIVATEUR.
• Install the new O-ring (045), and
if motor with dual displacement, in-
stall the new O-ring (057).
DO NOT TOUCH THE MATING
SURFACE AFTER COATING IT
WITH THE ACTIVATOR.
8479
8478
8
477
045
057