poclain hydraulics MS25 - Page 19

POCLAIN HYDRAULICS
800378131M REPAR MS25-125 F/GB 19
LA LIAISON COLLEE DEMEURE FRAGILE DURANT UNE
PERIODE DE 6 HEURES APRES COLLAGE.
Durant cette période :
 NE PAS CHOQUER les pièces collées,
 NEPASUTILISEROUTESTERlefreinoule
moteur.
THE GLUED CONNECTION REMAINS FRAGILE SIX HOURS
AFTER BEING GLUED.
During this time :
 AVOID ANY SHOCK to the glued parts,
 DO NOT USE OR TEST the brake nor the
motor
REGLAGE DU FREIN.
TOUTE TRACE DE ROUILLE,
BOUE, EAU, COLLE, DOIT ETRE
SUPPRIME.
ADJUST THE BRAKE.
ALL TRACES OF RUST, MUD,
WATER OR GLUE, MUST BE RE-
MOVED.
• Monter le calage de compensa-
tion de couple (115) suivant version
(voir dessin 6736).
• Huiler les disques neufs (utiliser
du fluide hydraulique).
• Install the torque reduction
shims (115) according to the ver-
sion (see drawing 6736).
• Oil the new discs (use hydraulic
fluid).
• Commencer par monter un dis-
que extérieur (103), puis un disque
intérieur (104), puis alternativement
(103) et (104).
• Le dernier disque à monter est
un disque extérieur (103).
• Start by installing one external
brake disc (103), then one internal
brake disc (104), then alternately
(103) and (104).
• The last brake disc must be an
external disc (103).
8475
104
103