poclain hydraulics MS25 - Page 41

POCLAIN HYDRAULICS
800378131M REPAR MS25-125 F/GB 41
• Extraire la bague extérieure du
roulement (073) (voir outillage page
83
).
• Finir d’extraire la bague à l’aide
d’un jet et d’un marteau
• Extract the bearing outer race
(073) (see tools page 83
).
• Finish extracting the race using
a casing and a hammer.
• Chasser l’ensemble
d’étanchéité (072).
!
ATTENTIONDENEPASEN-
DOMMAGER LE LOGEMENT DE
LA BAGUE D’ETANCHEITE(072).
• Press out the sealing assembly
(072).
!
BE CAREFUL NOT TO DAM-
AGE THE SEAL’SHOUSING
• Détruire la cage à rouleaux du
roulement (073) à l’aide d’un burin
en la sectionnant en quatre points
au-dessus des rouleaux.
!
NE PAS ENDOMMAGER LA
PORTEE DE JOINT SUR
L’ARBRE
!
NE JAMAIS TRONÇONNER
DANS L’ATELIER POUR EVI-
TER TOUTE POLLUTION
• Destroy the bearing cage (073)
using a cutting tool by sectioning it
in four points above the rollers.
!
DO NOT DAMAGE THE SEAL
CONTACT SURFACE ON THE
SHAFT
!
NEVER TRUNCATE IN THE
WORKSHOP TO PREVENT
POLLUTION
• Ecarter la cage avec un tourne-
vis et éliminer cage et rouleaux.
• Separate the cage using a
screwdriver then discard the cage
and the rollers.
• Découper la bague d’étanchéité
(078) à l’aide d’un burin. L’extraire
avec un tournevis plat.
• Cut the seal lip (078) using a
cutting tool. Extract it using a flat
screwdriver.
6
845
073
8292
8
293
8294
8296
072
073
078